avosmac numeroannee2006 04

M 02660 - 61 - F: 3,60 E!"$&*..14.5 8 B > C 8 France 3,60 euros - Belgique 4,25 euros - Suisse 6,70 FS Luxembourg 3,90 euros - Canada 5,75 CAD - DOM 3,90 euros Nlle-Calédonie 430 XPF - Polynésie 450 XPF - Maroc 36 DH Portugal () 4,60 euros - Ile Maurice 4,60 euros Sénégal, Côte-d’Ivoire, Gabon, Cameroun 2 800 CFA TRADUCTION Apple n’est qu’un « vieil entailler d’UNIX d’école » E site MacBidouille décidément à l’affût de tout, et surtout pas avare d’un petit clin d’œil quand l’occasion est trop belle, a révélé lundi l 13 mars une jolie bourde de traduction sur le site Apple en français. A la page vantant les mérites du nouveau Powerbook Pro équipé de sa véloce puce Intel dual-core, Apple met en avant les possibilités de « piratage UNIX à l’ancienne, la capture d’écran, la gestion des mots de passe et une interface parlée ». Il va de soi qu’Apple n’est pas spécialement adepte du

M 02660 - 61 - F: 3,60 E !"$&* ..14.5 8 B > C 8 France 3,60 euros - Belgique 4,25 euros - Suisse 6,70 FS Luxembourg 3,90 euros - Canada 5,75 CAD - DOM 3,90 euros Nlle-Calédonie 430 XPF - Polynésie 450 XPF - Maroc 36 DH Portugal (PORT.CONT) 4,60 euros - Ile Maurice 4,60 euros Sénégal, Côte-d’Ivoire, Gabon, Cameroun 2 800 CFA actualité TRADUCTION Apple n’est qu’un « vieil entailler d’UNIX d’école » E site MacBidouille décidément à l’affût de tout, et surtout pas avare d’un petit clin d’œil quand l’occasion est trop belle, a révélé lundi l 13 mars une jolie bourde de traduction sur le site Apple en français. A la page vantant les mérites du nouveau Powerbook Pro équipé de sa véloce puce Intel dual-core, Apple met en avant les possibilités de « piratage UNIX à l’ancienne, la capture d’écran, la gestion des mots de passe et une interface parlée ». Il va de soi qu’Apple n’est pas spécialement adepte du piratage. La phrase originale mal traduite était « old school UNIX hac- king, screen capture, password maintenance, and spokeninterface ». On pourrait traduire cela par « les bonnes vieilles astuces UNIX ». Une certitude, le terme hacking ne signifie en rien piratage contrairement à ce…