Documents techniques

NICE SLIGHT EN

Sliding gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik (2) a d c e c g h I IS} |, ST yl ct | a a NN |: es i D b E C F C i F B A

NICE SDN SDNI EN

edi

Industrial doors EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - (MRSQTJBID H NRSQYDŤDMH@ CN HMRS@K@BIH H TŤXSJNV@MH@ NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik TR - Türkçeye tercüme edilen metin

NICE S4BAR EN

Automatic barrier EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

NICE S4BAR EN 2

L1 IT EN FR ES DE PL NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch półautomatyczny semiautomatico полуавтоматическийS4BAR L2 IT EN FR ES DE PL NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Zamknij po Foto Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte czas trwania pauzy jest de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not programmé ou il n’y a pas de programado o

NICE S BAR RU

Automatic barrier RU - VIHCTpyKLUU 1 BaXKHaS UHDOPMALIUS fA TEXHUHECKUX CNELIVANUCTOB РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безо- пасности. Соблюдайте все указания, так как не- 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ правильный монтаж может нанести существенный ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 ущерб. 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас- 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 3 ности. Соблюдение этих указаний имеет важное 3 МОНТАЖ..

NICE S BAR RU 2

9nekTPOMEXAHAUECKUA AOPOXKHBIU LuNnar6ayM RU - VHCTDyYKLMU 1 Mepb! NOEAOCTOPOXKHOCTV NPA MOHTAXKE РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас­ ности. Соблюдайте все указания, так как неправиль­ ный монтаж может нанести существенный ущерб.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно­ сти. Соблюдение этих указаний имеет важное значение2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия......

NICE S BAR PL

Automatic barrier PL - Instrukcje | ostrzezenia w zakresie montazu | uzytkowania POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE poważne szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................ 2 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji...................... 3 a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować 2.1. Wykaz części wcho

NICE S BAR PL 2

Elektromechaniczny szlaban drogowy PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po­ SPIS TREŚCI a stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za­ 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 a pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE..........

NICE S BAR NL

Automatic barrier NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEIDALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVE Volg alle voorschriften op, want een niet correct uit- gevoerde installatie kan ernstige schade veroorza- 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN ken. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 1.1. Algemene waarschuwingen...........................2 1.2. Aanbevelingen voor de installatie.......................3 a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid.2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- GEBRUIKSBESTEMMING...............

NICE S BAR NL 2

Elektromechanische wegbarrière met slagboom NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie NEDERLANDS 1 ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg INHOUDSOPGAVE a alle voorschriften op, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 2 a is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 de veiligheid van de personen. Bewa

NICE S BAR IT

DEFAULT = OFFNICE L1 IT EN FR ES DE PL NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch półautomatyczny semiautomatico полуавтоматическийS-BAR L2 IT EN FR ES DE PL NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Zamknij po Foto Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte czas trwania pauzy jest de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not programmé ou il n’y a p

NICE S BAR IT 4

Alzabarriera stradale elettromeccanico IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione ITALIANO 1 AVVERTENZEPER LA SICUREZZAE PRECAUZIONI GENERALI 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Se­ SOMMARIO a guire tutte le istruzioni poiché un’installazione non cor­ retta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Per 1.1. Avvertenze generali...................................... 2 a la sicurezza delle persone è importante seguire queste 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 istruzioni. Conservare queste istruzion

NICE S BAR IT 3

Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 1.1. Avvertenze generali................................ 2 a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 Per la sicurezza delle persone è importante seguire 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 queste istruzioni. Conservare queste is

NICE S BAR IT 2

DEFAULT = OFFNICE L1 IT EN FR ES DE HR NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Automatsko zatvaranje Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch poluautomatski semiautomatico полуавтоматическийS-BAR L2 IT EN FR ES DE HR NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Ponovno zatvori nakon Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle fotoćelije OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte vrijeme stanke je ono programi- de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not p

NICE S BAR FR

Automatic barrier FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS a ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- SOMMAIRE curité. Il est important de suivre toutes les instruc- tions fournies étant donné qu'une installation incor- recte est susceptible de provoquer des dommages1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 2 graves. 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 a ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- 2.1. Liste

NICE S BAR FR 2

Barriere levante électromécanique FR - Instructions et avertissements pour l'installation FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. Il SOMMAIRE a est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est susceptible 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE de provoquer des dommages graves. SÉCURITÉ........................................ 2 1.1. Recommandations...................................... 2 ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 a Pour la sécurité des personnes, il est important d

NICE S BAR ES

Automatic barrier ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 1.1. Advertencias generales............................. 2 a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.2. Advertencias para la instalación...................... 3 portante seguir estas instrucciones. Conservar es-2 DESCRIPCIÓN DEL PR

NICE S BAR ES 2

Elevador de barrera vial electromecanico ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn ESPAÑOL 1 ADVERTENCIASGENERALES DE SEGURIDADY PRECAUCIONES 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. ÍNDICE a Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. 1.1. Advertencias generales................................... 2 a Para la seguridad de las personas es importante seguir 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 estas instrucciones. C

NICE S BAR EN

Automatic barrier EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 1.1. General warnings.................................. 2 1.2. Installation warnings............................... 3 a WARNING! Important safety instructions. It is im- portant to comply with these instructions to ensure 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 personal safety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts...........................

NICE S BAR EN 2

Electromechanical road barrier EN - Instructions and warnings for installation ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Observe all the CONTENTS a instructions as improper installation may cause serious 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 1.1. General warnings....................................... 2 WARNING! Important safety instructions. It is important 1.2. Installation warnings..................................... 3 a to comply with these instructions to ensure personal sa­ 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 fety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts.................

NICE S BAR DE

Automatic barrier DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten INHALT Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemä- ße Installation kann schwerwiegende Schäden ver- ursachen.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 1.1. Allgemeine Hinweise............................... 2 1.2. Hinweise zur Installation............................ 3 a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Si- cherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 2.1. Verzeichnis der Komponenten des P

NICE S BAR DE 2

Elektromechanische StraBensperre DE - Installationsanleitung DEUTSCH 1 ALLGEMEINEVORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE UND 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie alle INHALT a Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 2 a von Personen ist nur gewährleistet, wenn die folgenden 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 Anweisungen eingehalten werden. Bewahren Sie diese2 PRODUK

NICE Récepteurs d éclairage FR

_ | — 7 4 | Luc re] % “ | 1 a si ————————_—_— ——_—_—_—____LE——__=[SS{e > P ay Z | Le. ÿ de SESS ——— EE 2 4 Z 10” LR? à) 7 SSS ae 7 nn. à... | 1 À F SS Se ARRETE HS ÉSE £ 1 FR f id a | D man 1) 4 | DE | | i | — | |;: - i rs - | Mi à | Ss ee À y | = | = = | | f: Re a | ur 2 i — eS — à — RE R PS: > En A | | LL à * | f| | == Ti i i — onion |A a | | 14 i I a | | ha d de RAGE nm | P =< ES a mt | { wt yy | PSS ’ {| a er i 1 tal L ial CS 1 oS ane VA | |: à. — pall | ae ‘à | pr | q | a: — i J am | i cami || SS i | 1 = nimes pale 1 4 4 |. x = | i wel - ae =| | Meise ae sal | | [a axe es —__ | 1 _ As RL. En | D Ves i] 4 | | a i En T T tl = TT | fo mo ii ll ee cL | D Lag q faa | ñ PC a | | é a cif PR mi] ES |: Cs ia — be de NES EE Er itt { | EE —_—— ae) eal | IM PAPERS > = ES _____, ee ee { Vea MATS uy Ets al PALAU nie —_* | D. 2 rT Since PEN gE | PE acti aed: T8 a man == ma. = mW 77a

NICE Robus TR

Kayar kapilar icin disli motor TR - Kurulum icin talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 9 NE YAPMALIYIM... (sorun giderme kılavuzu)........... 38 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 9.1. Sorunları giderme...................................... 38 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 9.2. Motor kontrol kartının değiştirilmesi......................... 39 9.3. Flaşör lambası ile uyarılar................................. 402 ÜRÜN AÇIKLAMASI................................ 5 9.4. Kontrol panelindeki uyarılar...............

NICE Robus TR 2

Kayar kapilar icin disli motor TR - Kurulum icin talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 9.5.2. Orta LED.......................................... 41 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 9.6. Radyo arıza teşhisi..................................... 43 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 9.7. Arıza geçmişi listesi..................................... 44 2 ÜRÜN AÇIKLAMASI................................ 5 10 DETAYLI BİLGİLER (Aksesuarlar).................... 45 2.1. Ürünü oluşturan parçaların listesi..

NICE Robus SV

Motordrivning fôr skjutgrindar SV - Instruktioner och varningar for installation Kompletta instruktioner översatta från italienska INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER.............. 3 9 VAD SKA MAN GÖRA OM... (hjälp för att lösa problem).. 38 1.1. Allmänna föreskrifter..................................... 3 9.1. Problemlösning........................................ 38 1.2. Föreskrifter för installation................................. 3 9.2. Byte av motorstyrkort................................... 39 9.3. Signaleringar med blinkljuset.............................. 402 PRODUKTBESKRIVNING............................ 5 9.4. Signaleringar på styrenheten......

NICE Robus SK

Elektroprevodovka pre posuvné brany SK - Navod a upozornenia pre instalaciu Preklad pôvodného kompletného návodu SÚHRNNÝ PREHĽAD 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 9 ČO ROBIŤ, KEĎ... (sprievodca riešením problémov)..... 38 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 9.1. Riešenie problémov..................................... 38 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 9.2. Výmena riadiacej karty motora............................. 39 9.3. Signalizácie prostredníctvom majáka........................ 402 OPIS VÝROBKU................................... 5 9.4. Signalizácia na riadiacej jednotke......................

NICE Robus RU

PenykKTOpHbiii ABUTATENE ANA pasABMKHbIX BOPOT RU - MHCTDyYKLIUU 1 Mepbl APEAOCTOPOXKHOCTA NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)...................... 38 1.1. Меры предосторожности общего характера................. 3 9.1. Устранение неисправностей............................. 38 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 9.2. Замена платы управления двигателем..................... 39 9.3. Сигнализация с помощью сигнального фонаря............. 402 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 9.4. Сигнализация на блоке управления..

NICE Robus RU 2

PeaykTOpHbii ABHTATENE ANA PA3ABUXKHEIX BOPOT RU - VIHCTPYKLIUNU 1 Mepb! APEAOCTOPOKHOCTA NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)..................... 38 1.1. Меры предосторожности общего характера.................3 9.1. Устранение неисправностей............................. 38 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 9.2. Замена платы управления двигателем.................... 39 9.3. Сигнализация с помощью сигнального фонаря............. 402 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 9.4. Сигнализация на блоке управления....

NICE Robus PT

Motorreductor para portoes deslizantes PT - Instrucgdes e avisos para a instalagao Tradução das instruções originais e completas 1 ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES GERAIS DE 9 O QUE FAZER SE... (guia de resolução de problemas)... 38 SEGURANÇA...................................... 3 9.1. Resolução de problemas................................. 38 1.1. Avisos gerais........................................... 3 9.2. Substituição da placa de controlo do motor.................. 39 1.2. Avisos para a instalação.................................. 3 9.3. Sinais com o pisca-pisca.................................40 9.4. Sinais na central.......................................

NICE Robus PL

Motoreduktor do bram przesuwnych PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.........................

NICE Robus PL 3

Motoreduktor do bram przesuwnych PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.........................

NICE Robus PL 2

Motoreduktor do bram przesuwnych PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.........................

NICE Robus NO

Motorreduksjonsgir for skyvedorer NO - Installasjonsanvisninger og advarsler Originale og komplette instruksjoner INNHOLDSFORTEGNELSE 1 GENERELLE SIKKERHETSADVARSELER OG 9 HVA GJØRE HVIS... (feilsøkingsveiledning)............ 38 FORHOLDSREGLER................................ 3 9.1. Feilsøking............................................ 38 1.1. Generelle advarsler...................................... 3 9.2. Utskifting av motorstyringskort............................ 39 1.2. Advarsler for installasjon.................................. 3 9.3. Signaler med blinklyset.................................. 40 9.4. Meldinger på sentralen........................

NICE Robus NL

Reductiemotor voor schuifpoorten NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 38 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 9.1. Problemen oplossen.................................... 38 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 9.2. Vervangen van de printplaat voor de motor................... 39 9.3. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 402 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................. 5 9.4. Signaleringen op

NICE Robus NL 2

Reductiemotor voor schuifpoorten NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 38 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 9.1. Problemen oplossen.................................... 38 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 9.2. Vervangen van de printplaat voor de motor................... 39 9.3. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 402 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................. 5 9.4. Signaleringen op

NICE Robus IT 2

Motoriduttore per cancelli scorrevoli IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 9 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 38 SICUREZZA....................................... 3 9.1. Risoluzione dei problemi................................. 38 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 9.2. Sostituzione scheda controllo motore....................... 39 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 9.3. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 40 9.4. Segnalazioni sulla centrale................................ 402

NICE Robus HU

Hajtomotor tolokapukhoz HU - Telepitési utasitasok és figyelmeztetések Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS 9 MI A TEENDŐ, HA... (hibaelhárítási útmutató).......... 38 ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 9.1. Hibaelhárítás.......................................... 38 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 9.2. A motorvezérlő kártya cseréje............................. 39 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 9.3. Jelzések a villogóval.................................... 40 9.4. Jelzések a vezérlőegységen............................

NICE Robus FR

Opérateur pour portails coulissants Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 9 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 38 SÉCURITÉ........................................ 3 9.1. Résolution des problèmes................................ 38 1.1. Recommandations...................................... 3 9.2. Remplacement de la carte de contrôle moteur................ 39 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 9.3. Signalisations avec le feu clignotant......................... 40 9.4. Indications sur la centrale................................ 402 DESCRIPTION DU PRODUIT.....................

NICE Robus FR 2

Opérateur pour portails coulissants FR - Instructions et avertissements pour l'installation Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 9 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 38 SÉCURITÉ........................................ 3 9.1. Résolution des problèmes................................ 38 1.1. Recommandations...................................... 3 9.2. Remplacement de la carte de contrôle moteur................ 39 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 9.3. Signalisations avec le feu clignotant......................... 40 9.4. Indications sur la centrale................................ 402 DESCRIPTI

NICE Robus ES

Motorreductor para cancelas correderas ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 9 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 38 1.1. Advertencias generales................................... 3 9.1. Solución de los problemas............................... 38 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 9.2. Sustitución de la tarjeta de control del motor.................. 39 9.3. Señales con la luz intermitente............................ 402 DESCR

NICE Robus ES 2

Motorreductor para cancelas correderas ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 9 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 38 1.1. Advertencias generales................................... 3 9.1. Solución de los problemas............................... 38 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 9.2. Sustitución de la tarjeta de control del motor.................. 39 9.3. Señales con la luz intermitente............................ 402 DESCR

NICE Robus EN

Gearmotor for sliding gates EN - Instructions and warnings for installation Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 9 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 38 1.1. General warnings....................................... 3 9.1. Troubleshooting........................................ 38 1.2. Installation warnings..................................... 3 9.2. Replacing the motor control card.......................... 39 9.3. Signalling through warning light............................ 402 PRODUCT DESCRIPTION........................... 5 9.4. Signals on the control unit.....................

NICE Robus EN 2

Gearmotor for sliding gates Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 9 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 38 1.1. General warnings....................................... 3 9.1. Troubleshooting........................................ 38 1.2. Installation warnings..................................... 3 9.2. Replacing the motor control card.......................... 39 9.3. Signalling through warning light............................ 402 PRODUCT DESCRIPTION........................... 5 9.4. Signals on the control unit................................ 40 2.1. List of constitue

NICE Robus DE

Motorreduktor fur Schiebetore DE - Installationsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND 9 WAS TUN, WENN... (Leitfaden zum Lösen von VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 Problemen)...................................... 38 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 9.1. Probleme und deren Lösung.............................. 38 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 9.2. Austausch der Motorsteuerkarte........................... 39 9.3. Anzeigen durch die Blinkleuchte........................... 402 PRODUKTBESCHREIBUNG.....................

NICE Robus DA

Motorreducer til skydelager DA - Instruktioner og advarsler til installation Oversættelse af de originale og komplette instruktioner 1 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER OG 9 HVAD MAN SKAL GØRE, HVIS... (fejlfindingsvejledning). 38 FORHOLDSREGLER................................ 3 9.1. Problemløsning........................................ 38 1.1. Generelle advarsler...................................... 3 9.2. Udskiftning af motorstyringskort........................... 39 1.2. Advarsler vedrørende installationen.......................... 3 9.3. Signaleringer med blinklyset.............................. 40 9.4. Signaleringer på styreenheden............................ 402 PRODUKT

NICE Robo TR

Kayar kapilar icin disli motor TR - Kurulum icin talimatlar ve uyarilar Orijinal talimatların çevirisi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 2 ÜRÜN AÇIKLAMASI................................ 5 2.1. Ürünü oluşturan parçaların listesi............................ 5 3 KURULUM........................................ 6 3.1. Kurulum öncesi kontroller................................. 6 3.2. Ürünün kullanım limitleri................................... 6 3.3. Tanımlama ve toplam boyutlar...........

NICE Robo SK

Elektroprevodovka pre posuvne brany SK - Navod a upozornenia pre instalaciu Preklad pôvodných pokynov SÚHRNNÝ PREHĽAD 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 2 OPIS VÝROBKU................................... 5 2.1. Zoznam súčastí, ktoré tvoria výrobok........................ 5 3 INŠTALÁCIA...................................... 6 3.1. Prípravné kontroly pri inštalácii.............................. 6 3.2. Vymedzené použitie výrobku............................... 6 3.3. Identifikácia a vonkajšie rozmery.............

NICE Robo SK 2

Pre posuvne brany SK - Navod a upozornenia pre instalaciu

NICE Robo RU

PenyKTOpHbin ABMrAaTeNb ANA PA3ABUXKHEIX BOPOT RU - VIHCTPYKLIUNU 1 Mepb! APEAOCTOPOKHOCTA PA MOHTAXKE Перевод оригинальных инструкций КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 1.1. Меры предосторожности общего характера.................3 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 2 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия.......... 5 3 МОНТАЖ......................................... 6 3.1. Предварительные проверки перед установкой............... 6 3.2. Ограничения при использовании изделия................... 6 3.3. Идентификация и габаритные размеры..................... 7 3.4