Parcourez les documents disponibles dans les archives. Cliquez sur un document pour consulter ses informations et ses aperçus.
Per cancelli scorrevoli IT - IStruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Pour portails coulissants FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation
IT - Dichiarazione CE di conformità / EN - EC declaration of conformity DEFAULTROX Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I. / Note: The contents of this declaration correspond to declarations in the PROGRAM SWITCH: ON official document filed in the offices of Nice S.p.a. and, in particular, the latest version thereof available prior to the printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original • IT - Semiautomatico / Rallentamento declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) I. /ROX600 • EN - Semiaut
For sliding gates EN - Instructions and warnings for installation and use
Motoriduttore per cancelli scorrevoli IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 9 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 38 SICUREZZA....................................... 3 9.1. Risoluzione dei problemi................................. 38 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 9.2. Sostituzione scheda controllo motore....................... 39 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 9.3. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 40 9.4. Segnalazioni sulla centrale................................ 402
N | C e ch EN @ C€ Pre posuvne brany SVK - Navod a upozornenia pre instalaciu
N | C e ch FHL @ C€ Pre posuvne brany SVK - Navod a upozornenia pre instalaciu
N | ce ca TAL © CE Aina pa3aBuXHbIX BOPOT PY - UnctpyKuun vu npezaynpexAeHUA NO MOHTAXKY
N | ce ca TAL © CE Aina pa3aBuXHbIX BOPOT PY - UnctpyKuun vu npezaynpexAeHUA NO MOHTAXKY
N | ce ca FL © CE Voor schuifhekken NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie
N | ce ca FI © CE Voor schuifhekken NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie
N | ce cs FAL @ CE Per cancelli scorrevoli IT - Istruzioni ed awertenze per |’installazione
N | ce cs FAL @ CE Per cancelli scorrevoli IT - Istruzioni ed awertenze per |’installazione
N | C e cn FHL @ CE HU - Beszerelésre vonatkozé utasitasok és figyelmeztetések
N | C e cn FH @ CE HU - Beszerelésre vonatkozé utasitasok és figyelmeztetések
N | C e ca HI © CE Za klizne kapije SR - Uputstva i upozorenja za instaliranje
N | C e ca TAL © CE Za klizne kapije SR - Uputstva i upozorenja za instaliranje
N | ce ca FAL @ CE Pour portails coulissants FR - Instructions et avertissements pour l'installation
N | ce ca ER @ CE Pour portails coulissants FR - Instructions et avertissements pour l'installation
N | ce ca FHL © CE Para cancelas correderas ES - Instrucciones y advertencias para la instalacion
N | ce ch FHL © CE Para cancelas correderas ES - Instrucciones y advertencias para la instalacion
N | C e cn FHL © CE For sliding gates EN - Instructions and warnings for installation
N | C e ch FHL © CE For sliding gates EN - Instructions and warnings for installation
N | ce ch EN @ C€ Fur Schiebetore DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen
N | ce ch ER @ C€ Fur Schiebetore DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen
N | C e ch EN @ C€ Pro posuvne brany CZ - Navod a upozornéni pro instalaci
N | C e ch FHL @ C€ Pro posuvne brany CZ - Navod a upozornéni pro instalaci
RMEKIT AXS 3017 Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ ––– PHASE 1 ––– • Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l’appareil doit être mis au rebut. • Le câble d’alimentation du moteur est en PVC et spécialement conçuFrançaisFrançais 1.1 - OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ! pour un usage en intérieur. En cas d’usage à l’extérieur, protéger le câble sur toute sa longueur en l’introduisant dans une goulotte de pro- Ce manuel contient des instructions et des recommandations im- tection pour câbles électriques. portantes pour la sécurité des personnes. • Durant l’installation, manipuler avec soin le câble d’alimentation du
Endustriyel kapilar i¢gin otomasyonlar TR - Türkçeye tercume edilen metin
Napedy do bram przemystowych PL - Instrukcje i ostrzezenia do instalacii i uzytkowania
Automatiseringen voor industriele poorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
Automazioni per porte industriali IT -Istruzioni ed awertenze per l’installazione e l’Uso
Automatismes pour portes industrielles FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation
Automatismos para puertas industriales ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso
Automation for industrial doors EN - Instructions and warnings for installation and use
Automationssysteme für Industrietore DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
DEFAULT LEVEL 1 Nice L1 IT EN FR ES DE PL NL RU RD400 Rallentamento Lungo/Corto Long/Short slowdown Ralentissement Long/Court Ralentización larga/corta Lange/Kurze Bremsung Zwolnienie Długie/Krótkie Vertraging lang/kort Длинное/короткое замедление OFF Corto Short Court Corta Kurz krótkie Kort короткое замедление L2 IT EN FR ES DE PL NL RU Velocità motore Motor speed Vitesse moteur Velocidad Motor Motorgeschwindigkeit Prędkość silnika Motorsnelheid Скорость двигателя ON Veloce Fast Rapide Veloz Schnell Wolno Snel быстр L3 IT EN FR ES DE PL NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting Автоматическое закрытие OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF For sliding gates DEFAULT LEVEL 2 L1 IT EN FR ES DE PL NL RU IT - GUIDA RAPIDA Forza motore Motor force Force moteur Fuerza motor Motorkraft
AnA pa3ABUXHEIX BOPOT RU - PyKkoBOACTBO 4 npeaynpeXAeHUA NO MOHTAXKY UW skCnNyaTauMNn
Do bram przesuwnych PL - Instrukcje i ostrzezenia dotyczace instalacji | uzytkowania
Voor schuifhekken NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
Per cancelli scorrevoli IT - IStruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Pour portails coulissants FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation
Para cancelas correderas ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso
For sliding gates EN - Instructions and warnings for installation and use
Chain gearmotors IT - Istruzioni e indicazioni d'installazione e uso L'intero manuale d'istruzioni è composto delle istruzioni per l'uso rispettivamente del motoriduttore e della relativa centrale di comando. EN - Instructions and information for installation and use The entire instruction manual is made up of instructions for use regarding the gearmotor and its control unit. ES - Instrucciones e indicaciones para la instalación y el uso El manual de instrucciones está compuesto por las instrucciones de uso del motorreductor y de la central de mando relativa. DE - Anweisungen und Hinweise für Installation und Bedienung Die Gesamt-Bedienungsanleitung besteht aus der BA des Antriebes und der dazugehörigen BA der Steuerung. INDICAZIONI GENERALI..................................................................................................................3 NORME DI SICUREZZA...............
inf Ppa3ABUXHEIX BOPOT RU - ViHCTpyKuuUU U BAXHaA HUHŸOPMALIUA ANA TEXHA4ECKUX CHELIUANUCTOB