Parcourez les documents disponibles dans les archives. Cliquez sur un document pour consulter ses informations et ses aperçus.
IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - IStruzioni ed awertenze per l'installazione e l'Uso Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 3 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 4 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale................. 4 3 INSTALLAZIONE................................... 5 3.1. Verifiche preliminari all'installazione.......................... 5 3.2. Limiti d’impiego del prodotto............................... 5 3.3. Identificazione e dimensioni di ingombro....
IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete a Prima di installare l’apparecchio leggere con cura queste istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare SOMMARIO gravi danni alle persone e all’apparecchio stesso. Si raccomanda di conservarle con cura. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA a Secondo la più recente legislazione europea, la rea- SICUREZZA....................................... 2 lizzazione di un’automazione deve rispettare le nor- 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 me armonizzate previste dalla Direttiva Macchine 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale.......... 3 in vigore, che consentono di dic
HU - Telepitési és Üzemeltetési utasitasok és figyelmeztetések Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT. 4 2.1. A vezérlőegység főbb alkotóelemei.......................... 4 3 TELEPÍTÉS....................................... 5 3.1. Telepítést megelőző ellenőrzések............................ 5 3.2. A termék használatának korlátai............................ 5 3.3. Azonosítás és helyigény.........
FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Instructions originales et complètes a Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ces ins- tructions et suivre ce qui y est donné, car une instal- lation incorrecte peut causer de graves blessures aux SOMMAIRE personnes et des dommages à l'appareil. Nous recom- mandons de les conserver avec soin. 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE a Conformément à la législation européenne actuelle, SÉCURITÉ........................................ 2 la réalisation d'un automatisme implique le respect 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 des normes harmonisées prévues par la Directive 2.1. Liste des composants de la centrale.................
Centrale de commande FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 3 1.1. Recommandations...................................... 3 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 2.1. Liste des composants de la centrale......................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation.................... 5 3.2. Limites d'utilisation du produit.............................. 5 3.3. Iden
ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales a Antes de instalar el aparato, leer y seguir detenida- mente estas instrucciones, ya que una instalación no completa puede causar daños graves a las per- ÍNDICE sonas y al aparato. Asegurarse de conservarlas en 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE a Según la legislación europea más reciente, la rea- SEGURIDAD...................................... 2 lización de una automatización debe respetar las 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 3 normas armonizadas previstas por la Directiva Má- 2.1. Lista de las partes que componen la central............ 3 quinas vigente, que permiten declarar la presun
Unidad de control ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 3 1.1. Advertencias generales................................... 3 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 4 2.1. Lista de las partes que componen la central................... 4 3 INSTALACIÓN..................................... 5 3.1. Comprobaciones previas a la instalación...................... 5 3.2. Límites de empleo del producto............................ 5 3.3. Identificación y m
EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full a Prior to installing the appliance, carefully read and observe these instructions, since incorrect installa- tion can cause serious harm to people and damage CONTENTS to the appliance. Store them with care. a According to the latest European legislation, an 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 automated device must be constructed in conform- ity to the harmonised rules specified in the current2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of control unit parts............................. 3 Machinery Directive, which allow for declaring the 3 INSTALLATION.................................... 4 pre
EN - Instructions and warnings for installation and use Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 1.1. General warnings....................................... 3 1.2. Installation warnings..................................... 3 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of control unit parts................................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Pre-installation checks....................................5 3.2. Product usage limits..................................... 5 3.3. Product identification and overall dimensions.................
DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten..................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Überprüfungen vor der Installation........................... 5 3.2. Einsatzbeschränkungen des Produkts........................ 5 3.3. Identifizierung und Gesamtabmessungen..................
CZ - Navod a varoväni pro instalaci a pouziti Překlad původního kompletního návodu SOUHRNNÝ PŘEHLED 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam částí tvořících řídicí jednotku........................ 4 3 INSTALACE....................................... 5 3.1. Přípravné kontroly při instalaci.............................. 5 3.2. Vymezené použití výrobku................................. 5 3.3. Identifikace a vnější rozměry............................... 5 3.4
EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (instructions translated from Italian) The following warnings are taken directly from the Regulations and apply, as far as possible, to the product described herein WARNING Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage WARNING Important safety instructions. It is important to comply with these instruc
EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (instructions translated from Italian) The following warnings are taken directly from the Regulations and apply, as far as possible, to the product described herein WARNING Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage WARNING Important safety instructions. It is important to comply with these instruc
MANUAL DE INSTALAÇÃO Central Nice Pro S10 Rev.03 11 AGO 2026 ESTE MANUAL FOI DESENVOLVIDO PARA QUANDO VER ESTE ÍCONE, CLIQUE PARA ACESSAR O TUTORIAL EM VÍDEO. AVISO: SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO CORRETAMENTE PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER FEITA POR UM SUPORTE TÉCNICO: DE SEGUNDA À QUINTA DAS 08:00 ÀS 18:00, SEXTA DAS 08:00 ÀS 17:00. TELEFONES: +55 (11) 97594-3148 (WHATSAPP), +55 (19) 2113-2727 (RAMAIS 2754 / 2717) OU +55 (11) 2823-800 (RAMAL 2001) WHATSAPP (Suporte técnico) E-MAIL(Suporte técnico) Clique no tópico desejado: TABELA DE FUNÇÕES(RESUMO) VÍDEO QUICK START: TÓPICOS DO 1 AO 7 Instalação básica: 1. Alimentação da central 2. Ligação do motor e capacitor 3. Gravar controle remoto(Básico) 4. Acionar o automatizador com botão 5. Sentido do motor 6. Conectar ou inverter fim-de-curso 7. Aprender percurso 8. Diagrama geral 9. Característica
MANUAL DE INSTALAÇÃO ROLLSIDE 300 / 600 Motorredutor para portas de enrolar sem molas de compensação. Rev.00 - Nice Bra. 11 Mai. 2026(30011285) Doc. ref. Nice It. - V2.0 - Rev. 6 - 26/09/24 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: siga estas instruções de segurança pessoal com muita atenção. A instalação incorreta pode criar riscos graves. Guarde este manual para futuras consultas. Leia as instruções atentamente antes de iniciar a instalação. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sen soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. E
MANUAL DE INSTALACIÓN Central Nice Pro S10 Rev.02 12 JUN 2026 ESTE MANUAL ESTÁ DISEÑADO PARA SMAR CUANDO VEA ESTE ICONO, HAGA CLIC PARA ACCEDER AL VIDEO TUTORIAL. AVISO: SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN CORRECTAMENTE PARA EVITAR LESIONES GRAVES. LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN SOPORTE TÉCNICO: DE LUNES A JUEVES DE 08:00 A 18:00, VIERNES DE 08:00 A 17:00. TELÉFONOS: +55 (11) 97594-3148 (WHATSAPP), +55 (19) 2113-2727 (EXTENSIONES 2754 / 2717) O +55 (11) 2823-800 (EXTENSIÓN 2001) WHATSAPP (Soporte Técnico) E-MAIL(Soporte técnico) Haga clic en el tema deseado: TABLA DE FUNCIONES (RESUMEN) VIDEO QUICK START: TEMAS DEL 1 AL 7 Instalación básica: 1. Alimentación de la central 2. Conexión de motor y capacitor 3. Grabar control remoto (Básico) 4. Activar el automatizador con el botón LEARN (sin tx) 5. Sentido del motor 6. Conectar o invertir el interruptor de lími
Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso EN - Instructions and warnings for installation and use FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installations- und Bedienungsanleitung NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik PL - Instrukcje i ostrzeżenia w zakresie montażu i użytkowania RU - Инструкции и важная информация для технических специалистов IT ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA...........
Elektromehanicki podizac ruke cestovne rampe HR - Upute i upozorenja za ugradnju i uporabu HRVATSKI 1 OPĆAZA SIGURNOSTUPOZORENJA I MJERE OPREZA 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST Prijevod kompletnih originalnih uputa 1.1 OPĆA UPOZORENJA PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Slijedite sve SAŽETAK a upute jer nepravilna ugradnja može prouzročiti teš- 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST. 2 1.1. Opća upozorenja.................................. 2 PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Radi sigurno- 1.2. Upozorenja za ugradnju............................. 3 a sti ljudi važno je slijediti ove upute. Brižljivo čuvajte 2 OPIS PROIZVODA I NAMJENA....................... 3 ove upute. 2.1. Popis dijelova od kojih se sastoji proizvod................ 4 3 UGRADNJA.............
Automatic barrier EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
9OneKTPOMEXAHUUYECKUA FOPOKHbIN LuNar6ayM RU - VHCTPyKLUUU U BAKHAI UHDOPMALIUI ANA TEXHVYECKUX CHELUANUCTOB РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ... 2 существенный ущерб. 1.1. Меры предосторожности общего характера.................2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.........3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике 2.1. Соответствие продукции нормам режима ожидания...........3 2.2. Перечень компонентов, входящих в состав изделия......
Elektromechaniczny szlaban drogowy PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po- SPIS TREŚCI a stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za- 3 a2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 pewnienia bezpieczeńst
Nice Home and Building Automation i LA À Le TT ‘- od UE LIL a AS rue E Tae bad Terk cal + Le ieee eee Peer ae ne Mlérier AE =: M USE Sr DUO: € ie D ue aE ape Fe a Woe ee | ie, eb oS dr, at (oe Le Le Me, MERS à fie) (ta ss DE RERO à EEE | L'un Dee QUES ai et = it + El i ~ ah, a ‘ed a ea Moe rats LI eed See, ae ‘et ie ai. <-. É ane he diner a. i) ce oly ea a | cael n Mh ae Lees PE aes LA et | 5 a as sa Pe i iy Hye lc a = - a, MTS à A A te pl + J PM PRRE ARE 1 1.” UE a Pers er Di ARE EL ihe SA: GAY eo rice) | pt a pte Ta gta Roue “Ta Moe tye eats tt ‘ AL L'ile RS D AR TRE eee ee oy a lee co F5 qa repay aga Years 1993 oe = Rae) 2018. Tatetears PERTUIS E ice er. Lies ere Tite « à Tate i) TE ER El re | ns ¥ td a + Met | te ee aan et ep ge tc agate A Ti Ae ac ates iy dr Te TA EE ere ME ES ST ge eG ae ey at Tae: aR aa en ee PS erin Tubes SUN eae] Macala tsa tie 2 | ata A bam e
4 GO. Connected a Smart Garage Door Operator EN - Installation and Operation Instructions Table of Contents Important Safety Notes................................... 4 For Residential Sectional Type Doors Only..................................... 4 Important Installation Safety Instructions........................... 4 Parts Included....................................... 5 Assembly Hardware Included.......................................... 5 Installing the Garage Door Operator.............................. 6 Check the Door Balance............................................ 6 Attach the Rail to the Operator...............
…—…—…—….….…"—.….—. __——— _—_—_— SSS SaaS ——— ee dhe; N = = nn LP 4 | | = À à... 3 Z a sa oe ee ë | nt à. di mr nEnnnes = i SE | { à Ru D | | — \ | TT 27 wy il ie | | 3 Ke EN D à i | Be — ss | Fen * mw? * | | dé | | _: d > “A nn.“ l € a | | || ms ne ry | | CS, nr | CL | à Pa | | = | — DH | ju: nee | | én: = —) | 1G ee: ee | i= = LL =: D —— he RE.: [I | 1 | | eu T =I] pa ((cn i) i | 3 4 i | T TO CS | y Ue APTE a | Sony a |: ia — | RUN: |. _ = ï | a J A 3B D — | NA a ve s nn à TA = cn a == 1 en hé 0) D am ai I u: EE —_—— ER — 2 à Pi We Fale | DE = — hg) Gene 7) Fos rs a | 1 DT ol AE al vins lf | | —$ T | 1] MR | { Dials ina INEST a hie Whang, il PARA LAN —- | — ——— Of BA i à: RE, 4 i ‘& nia! | | eA Ur = oh At y d | ls as (oe FE a ay = zY/ pas ANS ne | | \ nef À ar eet \ au: = x = = i | eR eRES | F i =>” (ox È ER: NES — nl \ = Ent = ml | ps \ — ECC BBR Bebb LÉ) // al PS a
te.) 1 is | ESO | I! Le ah Rc: | |. eC a PR €" Et Ÿ ee | l OS, ==“ | | Re aie Meee - À eal a DONNE le = —. fl ms | D a | | A (UNE a | } —=_ 1 ——_ nt | = a a 4 = oi mn | — wt i = f ———————— ms. LES — a a —— - 1 fe me = a i | —_.' | ae T 7 1 “à = — = — Boy i io ES CR + Fe a a oe Waele, 10 SS Er | CNT, Or Heit ~ | |__| med items Fa || cer mm = Ti = n. s \ # | | \ llth ht me" 4! | \\ A nun | ne) (en \ TO EGGS | = RE = = — f. - LÉGER Lh = LEAL DELL LOUE —— + /4x niches 25 a: i L EL LE See LL LL LL LL ER ve \ A a va oT = =" à —— | I ee ur) TARN RE À ” — 3 nr Db \ ah. fe hE} 7 == $3 9 | = = | =|! - j- SN =, À — == = _ a | RTS PET NT a = == ay == ST TENS NS cn a TU ÈS PRESS <= = S— > = ZZ fe A f W. 4 (7 are. LAR AT FE a 2m SF Sis Repos Se SS eS ee ——— ee: LES PP a! A ÿ, SON rn ie EN Aa) Nee inl SiN Ss j TSN Re PA NANTES RSS Nr == ee a oe Ais D à. i) ny an iN Fe ee er il ae Di DD QU nu JS o
Sinik z reduktorem do bram skrzydtowych PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne 1 - OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 8 - CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA.............................. 3 problemów).................................... 32 1.1. Ostrzeżenia ogólne....................................3 8.1. Rozwiązywanie problemów.............................32 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji..........................3 8.2. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej...............33 8.3. Sygnalizacje na centrali................................34 2 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE.......... 4
Motoriduttore per cancelli a battente IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 8 - COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi). 32 SICUREZZA..................................... 3 8.1. Risoluzione dei problemi...............................32 1.1. Avvertenze generali....................................3 8.2. Segnalazioni con il lampeggiante.........................33 1.2. Avvertenze per l'installazione.............................3 8.3. Segnalazioni sulla centrale..............................34 8.4. Segnalazioni delle fotocellule............................35 2 - DESCRIZIONE DEL
Motoréducteur pour portails battants FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation Traduction des instructions originales 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 32 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................32 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................33 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................34 8.4. Signaux des photocellules..............................35 2 - DESCRIPT
Gear motor for swing gates EN - Instructions and warnings for installation Translation of the original instructions in full 1 - GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS... 3 8 - TROUBLESHOOTING GUIDE...................... 32 1.1. General warnings.....................................3 8.1. Troubleshooting......................................32 1.2. Installation warnings...................................3 8.2. Signalling through warning light..........................33 8.3. Signals on the control unit..............................34 2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........ 4 8.4. Photocell signals.....................................35 2.1. Product usag
Le Maestro Kit ee Pour automatiser un portail battant Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation
LLWLed courtesy light / Flashing signal light EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik © =. b 22 Z Cc — d | e
1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO ONE E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO ONE de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 375 W 3.5 - El esfuerzo para abrir y cerrar la
1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO FAST EASY E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO FAST EASY de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 350 W 3.5 - El esfuerzo para abrir
1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO EASY E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO EASY de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 350 W 3.5 - El esfuerzo para abrir y cerrar
oe a ee de oa | PLL LIE TES CE, ee ee Lae fen Be: ges S: ee Sores ay eats pes PE a ea OT NAN ET à se:;;; on er DA IN D ae eae aE Zoe a TS Gs a ee TN dina D AT PP ee::;;::: Ta - Sr oe «pie alan We ers LR LE hae Dae ES: << 2. 2 aos A DME fo à. - np Set Diy ah Py APS SEIS WeDo ne TELL eT AL Ten oe _— oo ae oF i Lo RAR ne n° FN TT ee a Les eS y ee ae PL BS Vig eed ea at oi, PATATE LT SEAR ET Er ÿ 4 ASS gs aI ae dee PA NA dar DERE Ge CHAAR Gah ia Mal ee ARR NCIS Pe ET ea eH gt RTE) = ne ¥ Pe i ee ee - _ un. He 3 ese Bas rae poy aay, LENS DEA FLAT EE eS PS) EE GALE DLT ERIE eg. ae oe REE ES ‘ EEE ee TEE peste tack Fs Le ee LR TE ee fae Bees PER a ha = a 3: RP NE hee Pee, RE ee As Gel tae tie POET ÉTAT, PRE PRE ER RER: pee Ae BOE ue eee ad ee Ge erie. Bae. AA.: a à me. es Hee aes ag PIE He RE LAIT Ne CAE ee eae RES — pe lee ee a eae CP NT Ie re LS Re | oo | ee eee A HA Se. RO
PL - Instrukcje i zalecenia dotyczace instalacji i uzytkowania 5 - WCZYTYWANIE NADAJNIKA Instrukcje oryginalne i kompletne Aby wczytać nadajnik do pamięci sterowanej automatyki wykonać PROCEDURĘ 2. Można również wykorzystać procedury opisane w instrukcjach sterowanej automa- 1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE tyki, ale tylko te z nazwą “TRYB II” lub “TRYB 2”; można też przed ich wykonaniem ustawić nadajnik na tryb MAN (przeczytać Rozdział 6). Opisywane w tej instrukcji urządzenie jest nadajnikiem ściennym wchodzącym w 6 - OGÓLNY PRZEGLĄD TRYBÓW skład linii Era KRONO. Modele znajdujące się w tej linii są następujące: FUNKCJONOWANIA NADAJNIKA KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC Nadajnik posiada 4 tryby funkcjonowania: Zasilanie 1 bateria z sieci elektrycznej –– PROG = tryb PROGRAMOWANIA Transmisja drogą radiową drogą kablową –– AUT = tryb AUTOMATYCZNY –– MAN = tryb RĘCZNY Kanały 6 1 –– VAC =
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik 5 - DE ZENDER OPSLAAN IN HET GEHEUGEN Oorspronkelijke en volledige instructies Om de zender op te slaan in het geheugen van de automatisering die u wilt bedie- nen, voer PROCEDURE 2 uit. 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Het is ook mogelijk om de procedures te gebruiken die vermeld zijn in de instructie- BEDOELD GEBRUIK handleiding van de automatisering die u wilt bedienen, maar dit geldt alleen voor die- gene die “MODUS II” of “MODUS 2” genoemd worden; voor u deze uitvoert, dient u de zender in te stellen op de modus MAN (zie hoofdstuk 6).Dit product is een zender voor wandmontage die deel uitmaakt van de lijn Era KRO- NO. Deze lijn bestaat uit de volgende modellen: 6 - OVERZICHT VAN DE WERKING VAN DE KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC ZENDER Voeding 1 batterij elektriciteitsnet De zender werkt op 4 verschillende manieren: Over
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso 5 - MEMORIZZAZIONE DEL TRASMETTITORE Istruzioni originali e complete Per memorizzare il trasmettitore nella memoria dell’automatismo da comandare, ese- guire la PROCEDURA 2. 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E In alternativa, è possibile usare anche le procedure presenti nel manuale istruzioni DESTINAZIONE D’USO dell’automatismo da comandare, però solo quelle denominate “MODO II” o “MODO 2”; inoltre, prima di eseguirle impostare il trasmettitore nella modalità MAN (leggere il Capitolo 6).Il presente prodotto è un trasmettitore da parete che fa parte della linea Era KRONO. I modelli di questa linea sono: 6 - PANORAMICA SULLE MODALITÀ DI KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC FUNZIONAMENTO DEL TRASMETTITORE Alimentazione 1 pila da rete elettrica Il trasmettitore ha 4 modalità di funzionamento: Trasmissione via radio via filo –– PROG = modalità PR
FR - Instructions et recommandations pour l'installation et l'utilisation 5 - MÉMORISATION DE L'ÉMETTEUR Instructions originales et complètes Pour mémoriser l'émetteur dans la mémoire de l'automatisme à commander, effec- tuer la PROCÉDURE 2. 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET DESTINATION En alternative, il est également possible d'utiliser les procédures présentes dans le D'UTILISATION manuel d'instructions de l'automatisme à commander, mais uniquement celles dé- nommées « MODE II » ou « MODE 2 »; par ailleurs, avant de les effectuer, configurer l'émetteur en mode MAN (lire le Chapitre 6).Le présent produit est un émetteur mural faisant partie de la ligne Era KRONO. Les modèles de cette ligne sont: 6 - APERÇU DES MODES DE FONCTIONNEMENT KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC DE L'ÉMETTEUR Alimentation 1 pile depuis réseau électrique L'émetteur a 4 modes de fonctionnement: Transmission via radio via
ES - Instrucciones y advertenvias para la instalaciôn y el uso –– para modificar SOLO ALGUNOS Parámetros (ya memorizados en el Procedi- miento 1): realizar el PROCEDIMIENTO 1.A. ESPAÑOL Traducción completa de las instrucciones originales 5 - MEMORIZACIÓN DEL TRANSMISOR 1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO Para memorizar el transmisor en la memoria de la automatización a mandare, reali- PREVISTO zar el PROCEDIMIENTO 2. Alternativamente, también es posible utilizar los procedimientos presentes en el ma- El presente producto es un transmisor de pared que forma parte de la línea Era nual de instrucciones del sistema de automatización a controlar, pero sólo los llama- KRONO. Los modelos de esta línea son: dos «MODO II» o «MODO 2»; también, antes de realizarlos, configurar el transmisor en modalidad MAN (leer el Capítulo 6). KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC Alimentación 1 pila de red eléctrica 6
EN - User and installation instructions 6 - OVERVIEW OF THE TRANSMITTER’S ENGLISH OPERATING MODES Complete instructions translated from Italian The transmitter has 4 operating modes: 1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE –– PROG = PROGRAMMING mode –– AUT = AUTOMATIC mode This product is a wall mounting radio transmitter belonging to the Era KRONO –– MAN = MANUAL mode series. The following models are available: –– VAC = “HOLIDAY” mode (simulates the presence of occupants in the ho- KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC Power supply 1 battery mains power For further information, refer to the tables in the section “4 transmitter operating modes”. Transmission wireless wired • Each mode can be set by the user by setting the MODE switch to its 4 positions Channels 6 1 (the display will show the symbol for the current mode). onto a wall mount recessed into the • When a mode is set, it inhibits oper
DE - Anleitung und Hinweise zu Installation und Gebrauch 5 - SPEICHERN DES SENDERS Übersetzung der vollständigen Originalanleitung Zum Speichern des Sender im Speicher des zu steuernden Antriebs den VORGANG 1 - BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND Alternativ dazu können auch die Vorgänge in der Anleitung des zu steuernden Antriebs VERWENDUNGSZWECK verwendet werden, aber nur jene mit der Bezeichnung „MODUS II“ oder „MODUS 2“; außerdem vor ihrer Ausführung den Sender in den Modus MAN stellen (siehe Kapitel 6). Das vorliegende Produkt ist ein Wandsender aus der Linie Era KRONO. Die Model- 6 - ÜBERBLICK ÜBER DIE BETRIEBSMODI DES le dieser Linien sind: SENDERS KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC Der Sender hat 4 Betriebsmodi: Stromversorgung 1 Batterie Stromnetz –– PROG = PROGRAMMIERMODUS Übertragung per Funk per Kabel –– AUT = AUTOMATISCHER Modus –– MAN = MANUELLER MODUS Kanäle 6 1 –– VAC = Modus „URLAUB
Installer instructions ET Nice Swing Controller Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 5 Technical specifications. Hardware installation. Page 6 Setting up the mechanical ends of travel stoppers and determining the gate mount bracket position. Page 8 Wiring connections. Control card programming and setup. Page 10 Programming and setup quick reference legend. Page 11 Setting up the gates’ runtime. Page 12 Selecting the motor type. Page 12 Setting up a delayed start between the two gates. Page 13 Adjusting the safety level of the collision force sensing. Page 13 Switching the safety beam input on for use in Standard BT mode. Page 14 Selecting a BT mode of operation and setting up the auto-close time for the button trigger mode. Page 15 Adjusting the opening distance and auto-close time for the pedestrian trigger. Page 16 Adjusting the position the gates begin slowing
Installer instructions Swing gate operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 5 Technical specifications. Page 6 Product durability guide. Page 7 Product application limitations. Hardware installation. Page 8 Cabling requirements. Page 9 Determining the motor mounting positions and installing the motors. Page 13 Wiring connections. Page 15 How to use the manual override. Page 16 Adjusting the mechanical ends of travel stoppers. Control card programming and setup. Page 17 Programming and setup quick reference legend. Page 18 Setting up the gates’ runtime. Page 19 Selecting the motor type. Page 19 Setting up a delayed start between the two gates. Page 20 Adjusting the safety level of the collision force sensing. Page 20 Switching the safety beam input on for use in Standard BT mode. Page 21 Selecting a BT mode of operation and setting up
DCBARU INSTALLER 2017.010.008 Installer Instructions Domestic Roll-Up Door Operator Designed, manufactured and supported by ET NICE (Pty) Ltd Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Component identification and descriptions. Hardware installation - Mechanical. Page 6 Fitting the motorhead and control box. Hardware installation - Electrical. Page 11 Control card wiring and layout. Page 19 Fitting the optional batteries. Control card programming and setup. Page 12 How to use the two on-board buttons. Page 12 Buzzer indications. (Confirmations and trouble shooting) Page 12 On-board LED indications. (Confirmations) Page 13 Programming menu, quick refference guide. Page 14 How to enter programming mode. Page 14 Option B1 - Runtime setup. Learning the door travel and natural door load profile. Page 15 Option B2 - Force. Adjusting the safe
Installer Instructions High Traffic 1000kg Slide Gate Operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Component identification and descriptions. Site preparation. Page 6 Gate mechanics. Page 7 Duty cycle. Page 7 Motor positioning. Page 8 Cabling requirements. Hardware installation - Mechanical. Page 9 Baseplate kit and installing the baseplate. Page 10 Cable conduit height above baseplate. Page 10 Mounting the motor onto the baseplate. Page 11 Decanting the oil into the gearbox. Page 11 How to use the manual override. Page 12 Installing the rack. Hardware installation - Electrical. Page 14 Terminating the AC supply. Page 15 Wiring and termination of the control card. Page 16 Installing the limit actuator. Control card programming and setup. Page 17 Programming menu quick reference guide. Page 18 Setting up
Installer Instructions Low traffic 300kg Slide Gate Operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Component identification and operator dimensions. Site preparation. Page 6 Gate preparation and mechanical requirements. Page 7 Duty cycle. Page 7 Motor positioning. Page 8 Cabling requirements. Hardware installation - Mechanical. Page 9 Baseplate kit and installing the baseplate. Page 10 Cable conduit height above baseplate. Page 10 How to use the manual release override. Page 11 Mounting the motor onto the baseplate. Page 12 Installing the rack. Hardware installation - Electrical. Page 14 Terminating the AC supply. Page 15 Wiring and termination of the control card. Page 16 Installing the limit actuator. Control card programming and setup. Page 17 Using the control card display and dashboard. Page 18 Progr