Documents techniques

NICE WIDES WIDESI WIDEM WIDEMI AR

WIDES/V1 - WIDESI/V1 WIDEM/V1 - WIDEMI/V 1 WIDEL/V1 - WIDELI/V1 gril 938$ Uk Jala Fadel Cut y ardtnvall Clabes = Ags all Ÿ phil - Gus ji - LL Ÿ Geta le ALAN Aaa VI cilgun silly Allee LUS ul yhas - | y acl) ollaially Just Lad LOU al hail» Gus pill pula - £ all Ga vù lly giidll cms. 1 Ans ua gill = € VV A Sl COUN pi gil - €, Vv Jar gS COU Ge ge 8,7 cle sh Gandy lS Ludi pa) © 44 cout oll ALL june, CNT kill Ju gi - 0,1 déill Jugaill's AVI. À a Jct jugaill - 1,1 yy ASaitaay-V,) yy Lg yall ALU Cail A - V,Ÿ ve Sle hie Jles das - As) Yo La Jai jee) ddl - A,¥ v4 Jalal cplees Ue si A v4 (Gyan) jalall LI ala Ag gall WN due sie A, E TV Ales VI À all dues 55 - 4,0 YA Gaal! Ga Galil! - 4 YA gala JSG Lys dl 9 sUañ) CiLsinl = 1s v4 AIAN Gildsal gall = 14 Fi (aill ALU Ji} Saag) Atlpaeall Joss yy (ele! ordinal! pla) ptdcauall Jus (ail AL Ja) Baas)

NICE WIDE S WIDE M RU

OneKTPOMEXAHAUECKUA HOPOXKHBIA LNar6aymM RU - VHCTPyKLUA 1 BAKHAA UHOPMALIUA ANA TEXHA4ECKUX CHELIUANUCTOB РУССКИЙ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Оригинальные и полные инструкции 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно- КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a сти. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести существенный ущерб. 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно- 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 a 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 сти. Соблюдение этих указаний имеет важное значе- ние для обеспечения безопасности людей. Необходи-2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 мо береж

NICE WIDE S WIDE M PL

Elektromechaniczny szlaban drogowy PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI a postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE poważne szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................. 2 UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji....................... 3 a zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1

NICE WIDE S WIDE M NL

Elektromechanische wegbarrière met slagboom NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik NEDERLANDS 1 ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veilig- INHOUDSOPGAVE a heid. Volg alle voorschriften op, want een niet cor- rect uitgevoerde installatie kan ernstige schade 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN veroorzaken. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 1.1. Algemene waarschuwingen.......................... 2 LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veilig- 1.2. Aanbevelingen voor de installatie....................... 3 a heid. Het is belangrijk dat deze instructies worden2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN opgevolgd voor de veilig

NICE WIDE S WIDE M IT

Alzabarriera stradale elettromeccanico IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO a Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.1. Avvertenze generali................................. 2 a Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1.2. Avvertenze per l'installazione.......................... 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con2 DESCRIZIONE

NICE WIDE S WIDE M FR

Barrière levante électromécanique FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- SOMMAIRE a curité. Il est important de suivre toutes les instruc- tions fournies étant donné qu'une installation incor- recte est susceptible de provoquer des dommages1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 2 graves. 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation.................... 3 ATTENTION! Instructions importantes pour la sé-2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.........

NICE WIDE S WIDE M ES

Elevador de barrera vial electromecanico ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ESPAÑOL 1 ADVERTENCIASGENERALES DE SEGURIDADY PRECAUCIONES 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE a guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- 1.1. Advertencias generales.............................. 2 a guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.2. Advertencias para la instalación....................... 3 portante seguir estas instrucciones. Cons

NICE WIDE S WIDE M EN

Electromechanical road barrier EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS a all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 1.1. General warnings.................................. 2 WARNING! Important safety instructions. It is im- 1.2. Installation warnings................................ 3 a portant to comply with these instructions to ensure 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 personal safety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts...................

NICE WIDE S WIDE M DE

Elektromechanische StraBensperre DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten INHALT a Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemä- ße Installation kann schwerwiegende Schäden ver- ursachen.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 1.1. Allgemeine Hinweise................................ 2 ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Si- 1.2. Hinweise zur Installation............................. 3 a cherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 die folgenden Anwei

NICE WIDE S WIDE M AR

pla ls US Glyieis Gloss - AR العامة السالمة وتحذيرات احتياطات العربية العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 1 1 اإليطالية من التعليامت ترجمة متت عامة تحذيرات 1 1.1 قد السليم غري التثبيت ألن جيدًا التعليامت جميع مراعاة عليك.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير aa املحتويات.خطريًا رضرًا يسبب 2................................................ العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1قم.الشخصية السالمة لضامن التعليامت لهذه االمتثال املهم من.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير aa 2................................................................. عامة تحذيرات 1.1.بعناية التعليامت هذه بتخزين 3............................................................... التركيب تحذيرات 1.2 3..................................

NICE WIDE EN

IT - Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di “quasi macchina” PROGRAM SWITCH EN - EC declaration of conformity and declaration of incorporation ofWIDE “partly completed machinery” Switch 1-2 IT EN FR ES DE PL NL AR in accordo alle Direttive: 2004/108/CE (EMC); 2006/42/CE (MD) allegato II, parte B Manuale Manual Manuel Manual Manuell Ręczny Handmatig يدوي OFF-OFF Declaration in accordance with the Directives: 2004/108/CE (EMC); 2006/42/EC (MD) appendix II, part B (a uomo presente) (hold-to-run) (homme mort) (hombre presente) (Totmann-Modus) (manualny) (persoon aanwezig))للتشغيل باستمرار اضغط(WIDES - WIDESI Dichiarazione Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è st

NICE WIDE EN 3

IT - Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di incorporazione di “quasi-macchine” PROGRAM SWITCH EN - EC declaration of conformity and declaration of incorporation of “partly-completed machinery” Dichiarazione in accordo alle Direttive: 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) allegato II, parte B Switch 1-2 IT EN FR ES DE PL NL RUWIDE Declaration in accordance with the Directives: 2014/30/UE (EMC); 2006/42/EC (MD) appendix II, part B Manuale Manual Manuel Manual Manuell Ręczny Handmatig Ручной Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di OFF-OFF (a uomo presente) (hold-to-run) (homme mort) (hombre presente) (Totmann-Modus) (manualny) (persoon aanwezig) (присутствие человека) Nice S.p.A., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è

NICE WIDE EN 2

IT - Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di incorporazione PROGRAM SWITCH di “quasi macchina” Switch 1-2 IT EN FR ES DE PL NL RU AR Manuale يدوي Manual Manuel Manual Manuell Ręczny Handmatig Ручной OFF-OFF (a uomo اضغط(pre- (hold-to-run) (homme mort) (hombre presente) (Totmann-Modus) (manualny) (persoon aanwezig) (присутствие человека) باستمرارWIDE EN - EC declaration of conformity and declaration of incorporation of sente))للتشغيل “partly completed machinery” ON-OFF Semiautomatico Semiautomatic Semi-automatique Semiautomático Halbautomatisch Półautomatyczne Semi-automatisch Полуавтоматический آلي شبه Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede Automatisch Automatyczny Automatisch Automatic Automatique Automático Automatico Автоматический (автома- آلي di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua u

NICE WALKY EN

Swing gate opener EN - Quick Start Guide for installation and programming IT - Guida rapida per l’installazione e la programmazione FR - Guide rapide d’installation et de programmation ES - Guía rápida de instalación y programación DE - Kurzanleitung für die Installation und Programmierung PL - Skrócona instrukcja montażu i programowania NL - Snelgids voor installatie en programmering ENGLISH DEUTSCHEN Original instructions Originalanleitungen Caution – This Quick start guide does not replace in any way Hinweis - Diese Kurzanleitung ersetzt in keiner Weise die kom- the compete instruction manual. Please refer to it for all the sa- plette Betriebsanleitung, auf die man sich für alle Sicherheits- IT fety warnings, for the application limits and for all the other si- hinweise; für die Nutzungsgrenzen und alle anderen Situationen tuations highlighted in the guide with the “ ” symbol. in der

NICE WALKY EN 2

Francesca

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

NICE Votre habitat devient encore plus intelligent FR

. | Te NOTE: “ "i | s. bE > tre: om \ Ÿ: \ aa \ 4 pi £ Vp ice ASE à 7 oo ANNE RATE RS SPA à | ST ù N° y REX OL à | | 2 #7 << LE Sani Ÿ me ak è “LA AVES ANR Æ | Votre habitat devient | | t | | | t: encore plus intelligen. À Yubii Home Pro, thermostats et | = nouveaux modules connectés. | LES L EL bi de.; ñ | à] k | » \ Nj) N: Ë | Il ji i | | ES =. | YS Al | x | fis HI | | EE | ‘ Î | 7 da \ Jusqu’à 230 Puissant et Scénarios Mode primaire Prise en charge dispositifs pris performant illimités et secondaire illimitée de en charge plug-ins et quick Compatible avec: Communique via: Assistants vocaux Protocole Z-Wave Protocole Radio elero Montres connectées Protocole Wi-Fi Protocole Zigbee Info-divertissement de la voiture Protocole Radio Nice Câble Ethernet

NICE Volto PL

Sitownik do bram garazowych PL -Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 - OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 8 - CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA.............................. 3 problemów).................................... 27 1.1. Ostrzeżenia ogólne....................................3 8.1. Rozwiązywanie problemów.............................27 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji..........................3 8.2. Sygnalizacje na centrali................................28 8.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej...............29 2 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE.......... 4 8.4. Sygnalizacje ze światłem pomoc

NICE Volto IT

Motoriduttore per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 8 - COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi). 27 SICUREZZA..................................... 3 8.1. Risoluzione dei problemi...............................27 1.1. Avvertenze generali....................................3 8.2. Segnalazioni sulla centrale..............................28 1.2. Avvertenze per l'installazione.............................3 8.3. Segnalazioni con il lampeggiante.........................29 8.4. Segnalazioni con la luce di cortesia.......................29 2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEST

NICE Volto FR

Opérateur pour portes de garage FR - Instructions et avertissements pour l'installation Traduction des instructions originales 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 27 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................27 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Indications sur la centrale..............................28 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Signalisations avec le feu clignotant.......................29 8.4. Signalisation avec l’éclairage automatique..................29 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION

NICE Volto EN

Gearmotor for garage doors EN - Instructions and warnings for installation Translation of the original instructions in full 1 - GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS... 3 8 - TROUBLESHOOTING GUIDE...................... 27 1.1. General warnings.....................................3 8.1. Troubleshooting......................................27 1.2. Installation warnings...................................3 8.2. Signals on the control unit..............................28 8.3. Signalling through warning light..........................29 2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........ 4 8.4. Signals with courtesy light..............................29 2.1. Product usage li

NICE User instructions EN

User instructions Swing gate operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 5 How to use the manual override. Operating mode definitions and examples Page 6 Ends of travel referencing. Page 7 How the collision sensing will respond to a physical overload. Page 8 How the safety infra-red beams function. Page 9 Example of button triggers. Standard mode. Page 10 Example of button triggers. Simple auto-close mode. Page 11 Example of button triggers. Condominium mode. Page 12 How the pedestrian trigger functions. Page 13 How the loop detector trigger functions. Page 14 How the overlapping gates delay mode functions. Page 15 How the auxiliary relay responds in; Strike lock mode. Page 16 How the auxiliary relay responds in; Magnetic lock mode. Page 17 How the auxiliary relay responds in; Courtesy light mode. Page 18 How the auxiliary relay respond

NICE User Guide 1 6 Welcome to the Nice Management Cloud We are excited to introduce you to the evolution of the intelligent home remote EN

Nice North America

Welcome to the Nice Management Cloud We are excited to introduce you to the evolution of the intelligent home remote management. This entirely new platform will provide you with full visibility over all your deployments and provide full control of every element from anywhere in the world from a single management point so you can proactively delight your Initial deployment is exclusive to Nice Home Management Dealers, Distributers and Development Partners so we can get vital and timely feedback on our direction and to inform product roadmap decisions. But our goal is not to merely test ideas and implementations, but to also empower you with each release; To make it easier for you to manage your customers and deployments but also to make it easier for you to do business with Nice. The Management Cloud Team © 2025 Nice North America Table of Contents Welcome to the Nice Management Cloud...

NICE UST1K UST1KL ADAPTER KIT EN

UST1K - UST1KL ADAPTER KIT SDN - RDFN - RDN - HDFN IS0343A00MM_05-06-2014 THREE-PHASE 3 400V UST1K - UST1KL RDFN - RDN - HDFN 1 2 3 4 IS0343A00MM_05-06-2014 THREE-PHASE 3 400V B CA0177A00 NDA021 CA0178A00

NICE UST1K IT

UST1K-5,5kWUST1K Automatic industrial door control unit IT - Istruzioni e indicazioni d’installazione e uso L‘intero manuale d‘istruzioni è composto delle istruzioni per l‘uso del motore e della relativa centrale di comando. EN - Instructions and information for installation and use The entire instruction manual is made up of instructions for using the motor and its control unit. FR - Instructions et indications d’installation et d’utilisation L’ensemble du manuel d’instructions comprend les instructions pour utiliser respectivement le moteur et sa centrale de commande. ES - Instrucciones e indicaciones para la instalación y el uso El manual de instrucciones está compuesto por las instrucciones de uso del motor y de la central de mando relativa. DE - Anweisungen und Hinweise für Installation und Bedienung Die Gesamt-Bedienungsanleitung besteht aus der BA des Antriebes und der dazugehörig

NICE UST1 FU IT

UST1-FU3UST1-FU Automatic control unit of industrial door systems with inverter IT - Istruzioni e indicazioni d’installazione e uso L‘intero manuale d‘istruzioni è composto delle istruzioni per l‘uso rispettivamente del motoriduttore e della relativa centrale di comando. EN - Instructions and information for installation and use The entire instruction manual is made up of instructions for use regarding the gearmotor and its control unit. FR - Instructions et indications d’installation et d’utilisation L’ensemble du manuel d’instructions comprend les instructions pour utiliser respectivement le motoréducteur et sa centrale de commande. ES - Instrucciones e indicaciones para la instalación y el uso El manual de instrucciones está compuesto por las instrucciones de uso del motorreductor y de la central de mando relativa. DE - Anweisungen und Hinweise für Installation und Bedienung Die Gesam

NICE UDL2 IT

Control unit for loading ramps with telescopic or hinged lip IT - Istruzioni e indicazioni d’installazione e uso L’intero manuale d’istruzioni è composto delle istruzioni per l’uso rispettivamente del motoriduttore e della relativa centrale di comando. EN - Instructions and information for installation and use The entire instruction manual is made up of instructions for use regarding the gearmotor and its control unit. FR - Instructions et indications d’installation et d’utilisation L’ensemble du manuel d’instructions comprend les instructions pour utiliser respectivement le motoréducteur et sa centrale de commande. ES - Instrucciones e indicaciones para la instalación y el uso El manual de instrucciones está compuesto por las instrucciones de uso del motorreductor y de la central de mando relativa. DE - Anweisungen und Hinweise für Installation und Bedienung Die Gesamt-Bedienungsanleitu

NICE The connected you IT

The connected you UnUn sistemasistema integratointegrato cheche fafa dialogaredialogare lele automazioniautomazioni didi casa:casa: semplice,semplice, efficiente,efficiente,. Ad | & t | Le \N es 4 ” y | i Sy hat a, Us hia W. { =| 4 oO 4 ÿ AN À: ET À ‘4 7 | à À li ‘ à ji 1: iy) a 4 re « as ‘ \ ' 4 t::, à ‘) ae ka ‘= L 1: 3 \ “4 k Pvc" Ts a. A re fee Ze a My, 7 - » - (ue + y PUS L \ — 0 |. x a.. AZ | | EQe / rt TE. fi > ea NSS a ~~ al | A Lé: A} Be RTE DR ATEN j * | - ed à. à ae ek i L ti te dé | y | ry | Mrs dc seu | - DB + = 1 SE RS, D | | an ips Bea naa ca D ils RE oI eae NC Ree ey Or y fe | ‘ i EI Be Me ee M a A SE EPS PR NRA 3 na DER NE Ne 7 AT TA "a, PL ET EL RO PROS SAP ER RO NET E ÈS a ERA TRES Er SATA dé.

NICE The connected you FR

The connected you UnUn sistemasystèmeintegratointégré quichefaitfadialoguerdialogare le automazioniles automatismesdi casa:de semplice,la maison efficiente,: simple,, connecté. | Fr. | Be } — | En | =. AN EPRI eS ee et eed er hrs Où ce ie ee ts — a) |,. f Bry ee où. J FAT A 4: ’ > / 12 ~ 07) > = et NS s À \ ’ A ¢; a. < | mV À 0 iy D d Ke. | 18 y \ s f De 4, Le \y > He. À h. 414 = " de, “7 > y is à. | EC: i a: NFS “2 /. =) a 7; ' =") 5 — | | 12 WY À VA mM as" fu l'A Le mA 7 of = $= ad 4 ~ (17 amen à; | p |: il Le PET NET N À | À | 4 / ae. ate ae A Ms; Dors rc Pers % > À El 2) à -: = -. Pie. _ à a | <= | \e / Vas. — “0 4 —_—- = |; a = ch = — SOS ee À à; } ss EDISTO SCAN IR PTIT RER The TR = s " y TN PL ET LE OI AE LM D PET TP ee ap eI esa fee TE Rs Sy Se dé.

NICE The connected you ES

The connected you UnUn sistemasistema integratointegradochemediantefa dialogareel quele automazionidialogan los automatismosdi casa: semplice,de casa:efficiente,, eficiente y conectado. i & Y > }) i a Ÿ ” 7 oa # } — ET A. we & le a rue ne Le. sé tw | LL nf 5 s LÉ oe a j À | Yi 4 { =| 4 EE. A | =] a 7 | a) de li \ AU | * nn) / à } = | 1) € |) MS | (N/Æ; NS j C4 y iy / > ” i « ay M \ 4 A V 4 a Fe i yA? j; Ÿ Ye 4 Le.; », “4 f y bn ju 70 ‘4 " Se A ” a 2 =: ah. L A ' \ } 1 NN Q / | die D: ‘4 A “ef à D | PT. \ Le > | eA Cm a = à WS am À | | Vis # à Fr. (Er id RAA al ét tte ge D) \ f = — | à =>, - — D:;) |; aaa % RTL EG TROT ARR Te an ee = | S ~ ES A Se a MENG SEG D TON TN PET PI CE) sits RAT pla 4 ry F Fa Po PRE PP RE Toh ele as PL LT Gal peer Mie OS PTE Mion Lae das Tate TE std DOTE Ss ERA TRES Er SATA dé.

NICE The connected you EN

The connected you AnUn integratedsistema integratosystem chethatfamakesdialogarehomele automationsautomazioni dicommunicatecasa: semplice,withefficiente,each other:, efficient, connected. Ad | & t | Le \N es 4 ” y | 1! Sy hat a, a ag 7 di { =| 4 >. (4 ÿ Al ¥ =) Kd 7 | à + ie li LD / JP 07). Vi +. ‘ h 7: t =., à ‘) ae ka ‘= - 1: 5 | ‘ —; Ts. Um 7 hs ES ne Ze a My, 7 - » - (ue + y PUS L fy | ST ST a | x | AZ | | EQe / 1 à y TE. de — | | Es > ea ~~ al | \ # |: A} > RTE Do A feo N j $ | » Ye: WN - à ae ek i d ti te dé | \ | ry if - diss = \ \ -; = _ =———— == Ze — — à:) D+ Vite RS DE RS Ie MOR see — ry’ fe ‘ Fa Po PRE Fut! ee! Toh ele as PL LT Gal peer Mie TUL PTE Mion Lae das Tate ir fin std DOTE a ERA TRES Er SATA dé.

NICE The connected you DE

The connected you UnEin sistemaintegriertesintegratoSystem,chedasfa dialogareHaustechnikgerätele automazionimiteinander kommunizierendi casa: semplice,lässt:efficiente,einfach,, vernetzt. =. 2p le no |: nu aed = 2 hrs Où ce ie ee ts Ie FA |, bac | Bry ee où. J FAT A 4: { =| 4 Em, | A ÿ 4 | | =) à 7 | N 2. PA 7 À \ P | / " | My A - d x: 4) NX 0 - { 4 >> j 12 ~ 07) et « s À \ A fe XY if) 4 an! LE ™, » \ | D. "; %. | | |) 3 à & P \ ij? / A < 1 ie i ES LE. 187. ¢ 4 f | DS atl. 7 A " > f.; ÿ “4 4 aati ’ | pcs A | rs > ao be \ Ft tn ‘ a; 6 À | > Bh My, 7 4 y & à: y TR à: PT \ | mz { WY y 4 fi ee (x l'A | | a = LS of de ee #4 =: LS 117 DRM à; ÿ |: il Le PET NET N À | À | | id bi ~~ 0e | JA 9 } à | = -. PRE. a à | | on |: « A. <g g == = e | * = PE = | v. D, à = - = = À “ae > — —— — ‘ \ } a —_— = nm" Æ = —— = oo = S '. ea ee eee SS. oe Er. RE =, — = ue a ig

NICE The Nice Route EN

Nice

POWERFUL INNOVATION FOR TUBULAR AUTOMATIONSFOR GATESFOR GATES AND NEW HI-SPEED RANGE MOTORS INN FOR INTERIORS BRUSHLESS TECHNOLOGY READY FOR THE FUTURE OF INTEGRATED AUTOMATION

NICE TUB4000 EN

For industrial sliding gates EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации

NICE TTPRO BD EN

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installations- und Bedienungsanleitung PL - Instrukcje i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik CONTENTS GENERAL WARNINGS: EN GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE 1 SAFETY - INSTALLATION - USE 1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 2 (instructions translated from Italian) 2 - ELECTRICAL CONNECTIONS 2 3 - PRODUCT OPERATION 2 WARNING For personal safety it is important to observe these instructions. 3.1 - Function and description of buttons 2 Observe these instructions - improper installation can result in 3.1.1 - Buttons for movements 3 serious injury. 3.2

NICE TTN3724HS TTN3724HSC IT

Swing gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso EN - Instructions and warnings for installation and use FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso PT - Instruções e avisos para instalação e uso DE - Installations- und Bedienungsanleitung NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik PL - Instrukcje i ostrzeżenia w zakresie montażu i użytkowania RU - Инструкции и важная информация для технических специалистов

NICE TTDMP PL

Regulator swiatta PL - Instrukcje | ostrzezenia dotyczace instalacji i uzytkowania

NICE TTDMP NL

Stopcontactdimmer NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

NICE TTDMP IT

Dimmer passante IT - IStruzioni ed awertenze per |’installazione e |’uso

NICE TTDMP FR

Variateur traversant FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

NICE TTDMP ES

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso

NICE TTDMP EN

Feed-through dimmer EN - User, installation and safety instructions

NICE TTDMP DE

DE - Installations- und Bedienungsanleitung

NICE TN2010L TN2020L RU

Ana rapaxHbIX BOPOT RU - PyKkoBOACTBO npeaynpeXAeHUA NO MOHTAXKY VU 3KCNYATALUU RU PYCCКЙИ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Перевод оригинального руководства Внимание! Важные указания по безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести! существенный ущерб. Внимание! Важные указания по безопасности. Соблюдение этих указания имеет важное значение для обеспечения безопасности! людей. Сохраняйте настоящее руководство. СОДЕРЖАНИЕ • Перед началом монтажа ознакомьтесь с «Техническими характеристиками изделия», в частности, убедитесь, что данное 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ изделие пригодно для автоматизации вашего проезда. Если это не ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2 так, НЕ приступайте к установке. • Не допускается вводить изделие в эксплуатацию без проведения 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3 приемочных испытаний, как описано в главе «Приемка и ввод в 2.1 Спис

NICE TN2010L TN2020L PL

Do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia dotyczace instalacji | uzytkowania OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIAPL POLSKI 1 DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Tłumaczenie oryginału Uwaga! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być! przyczyną poważnych szkód. Uwaga! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą instrukcją. SPIS TREŚCI! Należy zachować niniejszą instrukcję. • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na te- 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE mat „Parametrów technicznych produktu”, a w szczególności, czy BEZPIECZEŃSTWA 2 urządzenie jest przystosowane do napędzania posiadanego przez Państwa urządzenia. Jeżeli produkt nie jest odpowiedni, NIE należy 2 OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE 3 wykonywać montażu. 2.1 Lista części, które two

NICE TN2010L TN2020L NL

Voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZOR-NL NEDERLANDS 1 GSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Vertaling uit het Italiaans Let op! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde instal-! latie kan ernstige schade veroorzaken. Let op! Belangrijke veiligheidsinstructies. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de veiligheid INHOUDSOPGAVE! van personen. Bewaar deze instructies. • Voordat u met de installatie begint, dient u de “Technische kenmerken 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATRE- van het product” te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt GELEN VOOR DE VEILIGHEID 2 is voor het automatiseren van uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag u NIET overgaan tot de installatie. 2 BESCHRIJVING VAN HET PR

NICE TN2010L TN2020L IT

Per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l’installazione e l’uso IT ITALIANO 1 AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA istruzioni Originali e complete Attenzione! Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le is- truzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi danni.! Attenzione! Importanti istruzioni di sicurezza. Per la sicurezza delle per- SOMMARIO sone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.! • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad au- 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA tomatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere SICUREZZA 2 all’istallazione. 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa D’USO 3 in servizio

NICE TN2010L TN2020L FR

Pour portes de garage FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation CONSIGNES ET PRÉCAUTIONSFR FRANÇAIS 1 GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction de l’original Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation in-! correcte est susceptible de provoquer des dommages graves. Consignes de sécurité importantes. Pour la sécurité des personnes, il est SOMMAIRE important de suivre ces instructions. Conserver ces instructions.! • Avant de commencer l’installation, vérifier les « Caractéristiques tech- niques du produit » en s’assurant notamment qu’il est bien adapté à 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 2 l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 3 procéder à l’installation. • Le produit ne peut pas être utilis

NICE TN2010L TN2020L ES

Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONESES ESPAÑOL 1 GENERALES DE SEGURIDAD Traducción del original ¡Atención! Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede! provocar daños graves. Atención! Importantes instrucciones de seguridad. Para la se- ÍNDICE guridad de las personas es importante seguir estas instruc-! ciones. Conservar estas instrucciones. • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características téc- 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE nicas del producto” y asegurarse de que el producto sea adecuado SEGURIDAD 2 para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 3 el producto no es adecuado. 2.1 Lista de piezas que componen la central 3 • El producto no se puede utili

NICE TN2010L TN2020L EN

Garage door opener EN - Instructions and warnings for installation and use EN ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original document Warning! Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage.! Warning! Important safety instructions. It is important to comply with CONTENTS these instructions to ensure personal safety. Keep these instructions.! • Before commencing the installation, check the “Product technical specifications”, in particular whether this product is suitable for automat- 1 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 2 ing your guided part. If not suitable, do NOT proceed with installation. 2 LIMITS OF USE 3 • The product cannot be used before it has been commissioned as 2.1 - Product description 3 specified in the chapter on “Testing and commissioning”. Warning! According to the most recent Euro

NICE TN2010L TN2020L DE

Für Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung DE DEUTSCH 1 ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung aus dem Original Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwerwiegende Schäden verursachen.! Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die folgenden Anweisungen eingehalten werden.! Diese Anleitung gewissenhaft aufbewahren. INHALT • Vor der Installation anhand der „TECHNISCHEN DATEN DES GERÄTS“ prüfen, ob das Gerät als Antrieb für das betreffende Garagentor geeignet 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHT ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht dafür geeignet ist. SMASSNAHMEN 2 • Das Gerät darf erst verwendet werden, nachdem es wie im Abschnitt „End- prüfung und Inbetriebnahme“ beschrieben in Betrieb genommen wurde.