Documents techniques

NICE Installer Instructions EN 4

ET NICE SPEARS SM AUTOMATED ROAD SPIKES 2020.001 Installer Instructions Automated Road Spikes With True Battery Back-up. Surface Mount Model. Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Dimensions and assembly order example. Site preparation. Page 6 Special precautions and considerations when installing surface mount spikes. Hardware installation - Mechanical. Page 8 Assembly and mounting method - Unpacking. Kit composition and independent modules. Page 9 Assembly and mounting method - Checking and preparing the mountings. Page 9 Assembly and mounting method - Linking the shafts together. Page 11 Assembly and mounting method - Tightening up the modules to one another. Page 12 Assembly and mounting method - End of line limit sensor installation. Page 14 Assembly and mounting method - Installing the End Cap Module. Hardware installation

NICE Installer Instructions EN 3

Installer Instructions Domestic Roll-Up Door Operator Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Component identification and descriptions. Hardware installation - Mechanical. Page 6 Fitting the motorhead, weight bar and control box. Hardware installation - Electrical. Page 11 Control card wiring and layout. Control card programming and setup. Page 12 How to use the two on-board buttons. Page 12 Buzzer indications. (Confirmations and trouble shooting) Page 12 On-board LED indications. (Confirmations) Page 13 Programming menu, quick reference guide. Page 14 How to enter programming mode. Page 14 Option B1 - Runtime setup. Learning the door travel and natural door load profile. Page 15 Option B2 - Force. Adjusting the safety overload force sensitivity. Page 15 Option B3 - Beams. Enabling the safety beams input. Page 15 Option B4 - Auto-c

NICE Installer Instructions EN 2

ET NICE Access ACDC and ACHS INSTRUCTIONS 2020.006 Installer Instructions Battery Back-up Traffic Barrier Hi-Speed AC only Traffic Barrier Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Dimensions and boom pole options. Site preparation. Page 6 Typical cabling requirements. Hardware installation - Mechanical. Page 7 Mounting instructions and notes. Page 8 Attaching the boom pole. Page 9 Attaching the steering arms of the Jack-Knife or Fence boom poles. Page 10 Using the steering arm length adjustment to align the Jack-knife or Fence pickets. Page 11 Adjusting the limit switches if necessary. Page 11 Removing the cover. Page 12 Using the emergency manual override. Page 13 Counter balance springs, tensioning and boom pole balancing. Hardware installation - Electrical. Page 14 Terminating the AC supply. Page 15 Wiring and termination of the c

NICE Industrial PL

D-PRO AUTOMATIC Centrala sterujaca

NICE Industrial NL

D-PRO AUTOMATIC

NICE Industrial IT

NDCC2301Industrial Control unit EN - Quick reference guide: installation and programming The complete instruction manual and Oview function sheets are available for download from IT - Guida rapida: installazione e programmazione Manuale istruzioni completo e schede funzioni Oview scaricabili sul sito FR - Guide rapide: installation et programmation Notice d’instructions complète et fiches des fonctions d’Oview à télécharger sur le site ES - Guía rápida: instalación y programación Manual de instrucciones completo y tarjetas funciones Oview disponibles para la descarga en el sitio Web: DE - Kurzanleitung: Installation und Programmierung Die ausführliche Bedienungsanleitung und die Oview-Funktionsblätter können hier heruntergeladen werden: PL - Szybkie wprowadzenie: montaż i programowanie Kompletna instrukcja obsłu

NICE Industrial IT 2

D-PRO AUTOMATIC Centrale di comando

NICE Industrial FR

D-PRO AUTOMATIC Centrale de commande FR - Instructions et recommandations pour l’installation

NICE Industrial ES

D-PRO AUTOMATIC Central de mando

NICE Industrial EN

Industrial IS0040F00MM_20-12-2016D-Pro Automatic EN - Instructions and warnings for installation and use Original operating instructions in German: these operating instructions cover series R01 devices (see nameplate) Via Pezza Alta, 13

NICE Industrial EN 4

D-PRO AUTOMATIC

NICE Industrial EN 3

NDCC2301Industrial Control unit EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania TR - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik • EN - Control unit for THREE-PHASE motor with mechanical or electronic limit switch • IT - Centrale per motore TRIFASE meccanico o elettronico • FR - Logique de commande pour moteur TRIPHASE mécanique et électronique • ES - Central para motor TRIFÁSICO mecánico o electrónico • DE - Steue- rungseinheit für mechanisch

NICE Industrial EN 2

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

NICE Industrial DE

D-PRO AUTOMATIC

NICE Industrial DE 2

D-Pro Automatic DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Original Bedienungsanleitung auf Deutsch: Diese Bedienungsanleitung deckt die Geräte der Serie R01 ab. (Siehe Typenschild) EN - Instructions and warnings for installation and use Original operating instructions in German: these operating instructions cover series R01 devices (see nameplate) IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Istruzioni per l’uso originali in tedesco: le presenti istruzioni per l’uso riguardano i dispositivi della serie R01 (vedere targhetta di identificazione) FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation Mode d’emploi original en allemand: les présentes instructions concernent les dispositifs de la série R01 (voir plaque signalétique) ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso Instrucciones de uso originales en alemán: estas in

NICE IT4WIFI EN

BusT4 - WiFi Interface EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ried out exclusively by a qualified technician! • The product’s packaging material must be disposed of in ENGLISH • Do not open the device’s protective casing as it contains conformity with the local regulations. EN non-serviceable electrical circuits. • The product must be used indoors or in an environment Instructions translated from Italian • Do not modify any part of the device. Operations other protected from atmospheric agents. than those

NICE Hopp SK

Otvarac kridlovych bran SK - Navod a varovania pre inStalaciu a pouzitie Preklad pôvodných pokynov SÚHRNNÝ PREHĽAD 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CIEĽOVÉ URČENIE.......... 4 2.1. Zoznam súčastí, ktoré tvoria výrobok........................ 4 3 INŠTALÁCIA...................................... 5 3.1. Prípravné kontroly pri inštalácii.............................. 5 3.2. Vymedzené použitie výrobku............................... 5 3.2.1. Trvanlivosť produktu.................................

NICE Hopp RU

Swing gate opener RU - VIHCTPyYKLUU 1 BaXKHAS UHDOPMALIUS AWA TEXHUYECKUX CNELIVANUCTOB Перевод оригинальных инструкций КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 3 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 4 3 МОНТАЖ......................................... 5 3.1. Предварительные проверки перед установкой............. 5 3.2. Ограничения при использовании изделия................. 5 3.2.1. Срок эксплуатации изделия......................... 6 3.3. Идентификация и габаритные размеры......

NICE Hopp PL

Swing gate opener PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produktu................. 4 3 MONTAŻ......................................... 5 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem.............. 5 3.2. Ograniczenia w użytkowaniu............................... 5 3.2.1. Trwałość produktu.............

NICE Hopp NL

Swing gate opener NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 4 2.1. Lijst van onderdelen van het product......................... 4 3 INSTALLATIE...................................... 5 3.1. Controles voorafgaand aan de installatie...................... 5 3.2. Gebruikslimieten van het product........................... 5 3.2.1. Levensduur va

NICE Hopp IT

Swing gate opener IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 3 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO. 4 2.1. Elenco delle parti che compongono il prodotto................. 4 3 INSTALLAZIONE................................... 5 3.1. Verifiche preliminari all'installazione.......................... 5 3.2. Limiti d’impiego del prodotto............................... 5 3.2.1. Durabilità del prodotto.........

NICE Hopp HU

Lengokapu nyité HU - Telepitési és Uzemeltetési utasitasok és figyelmeztetések Az eredeti utasítások fordítása TARTALOMJEGYZÉK 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT. 4 2.1. A termék részeinek listája................................. 4 3 TELEPÍTÉS....................................... 5 3.1. Telepítést megelőző ellenőrzések............................ 5 3.2. A termék használatának korlátai............................ 5 3.2.1. A termék tar

NICE Hopp FR

Swing gate opener FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation Traduction de la notice originale 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 3 1.1. Recommandations...................................... 3 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 2.1. Liste des composants du produit........................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation.................... 5 3.2. Limites d'utilisation du produit.............................. 5 3.2.1. Durabilit

NICE Hopp ES

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 3 1.1. Advertencias generales................................... 3 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 4 2.1. Lista de las partes que componen el producto................. 4 3 INSTALACIÓN..................................... 5 3.1. Comprobaciones previas a la instalación...................... 5 3.2. Límites de empleo del producto............................ 5 3.2.1. Durabilidad del producto..

NICE Hopp DE

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung der Originalanweisungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Komponenten des Produkts................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Überprüfungen vor der Installation........................... 5 3.2. Einsatzbeschränkungen des Produkts........................ 5 3.2.1. Haltbarkeit des Produkts.........................

NICE Hopp CS

Otvirac kridlové brany CZ - Navod a varoväni pro instalaci a pouziti Překlad původního návodu SOUHRNNÝ PŘEHLED 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam součástí, které tvoří výrobek........................ 4 3 INSTALACE....................................... 5 3.1. Přípravné kontroly při instalaci.............................. 5 3.2. Vymezené použití výrobku................................. 5 3.2.1. Trvanlivost produktu.................................

NICE Home the solution EN

Simple intelligent systems + td aon CRE RE 4 DR a. Dee ety 3s TS ANA ge de es D. SE 1 8 LAC EN. SS Peg ee tS a ae ea <= ve. ALS Se eRe a NES wah Ge ae = ee ee E > À Sg Ss. Saas AER oe ale x 1 S + nu. CR PR da ie Ÿ fos ost ag SS ‘sn Ree: LEE RE SSK ae Rs cae Seg oh ag a A, _ ee i je. … ee ey Eye es eee be is à © sé fe / LUN Le = PNR ¥ LENS vb ry || Peu CS wine ages an A Le. | ess, rae M OP f | | | | EE | se Fr ‘are | = ÿ “| j ese) | bei / ns == - - ge _ Smart — | SES Nice Home F, des % Pe re Ar | Simple intelligent solutions Your Smart Home! Thanks to its professional expertise, Solutions for swing gates Solutions for sliding gates Nice can guarantee the highest performance, with kits ready Selection guide p 6 For sliding automation for installation and simple for everyday use. Automations with articulated arm FILO 400 KIT For gates 5.5 m long or 400 kg max p 20 Discover your nearest po

NICE Home la soluzione IT

Sistemi semplici e intelligenti per la tua casa RO Sie TS LÉ dd No TRE us —- CRT RAR, + — Ke. an CRE MER at eh. Pees 6 ed et > RIVES ÉADE- EN. ES ARE oa de Siar Come ee ES ee | ie EE RO di à nS ee ™ a ee Re Sybase Me 7 ER js Po mr “ems ae Riad st fo UA es «x Se nae ee N Sy 22 sg? 2 SPRY «- nee = asks PE alg PU SSX< ages eS AY ' <=. | eS, Tes Wy BES eae | - = N D, A ri i) i | | Eee | se Fr ‘are | = I: “| j ese) | Vai / à == - - ge _ Smart — } Se A gr Nice Home “ gis nn 2 dd = Soluzioni semplici e intelligenti per la tua casa. Your Smart Home! Nice, grazie alle sue competenze Soluzioni per cancelli battente Soluzioni per cancelli scorrevoli professionali, ti garantisce le prestazioni più elevate con kit Guida alla scelta p 6 Automazione per scorrevole pronti per l’installazione e facili da utilizzare quotidianamente. Automazioni a braccio articolato FILO 400 KIT Per cancelli da 5,5 m di lu

NICE Hi Speed Series IT

à = “SN | Ses 2 Les et ee —— i 4 ade 7 # al fs. es LÉ À? Bus i a > i 1 ü =, ” ’] ~ ‘a L r = af; Se J à = =. he — — % | ro}, a = ai _ = = = | i A ng a: I Nice as = + fr v f = sl |; "4 4 | s 7 La gamma di motori ad alta velocità F per l’automazione di cancelli =a e porte da garage - 2 | = À og ae | =: - = = = — x, Le a: = — aa = oo —_—S=S =: _ D | a, Ç __+ F 4 == EE D =} | = EE oe = as. os mal ue Motori ad alta velocità Hi-Speed La soluzione perfetta per quei contesti che richiedono veloci manovre di apertura e chiusura,garanzia di per garantire il minor tempo di attesa e il massimo comfort. Nice, per la tua tranquillità.sicurezza Una gamma versatileed efficienza. Un’offerta completa che risponde a diverse esigenzeLa serie di automazioni veloci per cancelli a battente di installazione, caratterizzata da precisione ee scorrevoli ed ora anche per porte da garage: affidabilità gra

NICE HYKE TR

Carpma kapi acici TR - Kurulum ve kullanim icin talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 8 NE YAPMALIYIM... (sorun giderme kılavuzu)........... 26 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 8.1. Flaşör lambası ile uyarılar................................. 26 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 8.2. Kontrol panelindeki uyarılar............................... 27 8.3. Arıza geçmişi listesi..................................... 282 ÜRÜN TANIMI VE KULLANIM AMACI.................. 4 2.1. Ürünü oluşturan parçaların listesi.................

NICE HYKE SK

Otvarac kridlovych bran SK - Navod a varovania pre inStalaciu a pouzitie Preklad pôvodného kompletného návodu SÚHRNNÝ PREHĽAD 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 8 ČO ROBIŤ, KEĎ... (sprievodca riešením problémov)..... 26 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 8.1. Signalizácie prostredníctvom majáka........................ 26 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 8.2. Signalizácia na riadiacej jednotke...........................27 8.3. História porúch........................................ 282 POPIS VÝROBKU A JEHO CIEĽOVÉ URČENIE.......... 4 2.1. Zoznam súčastí, ktoré tvoria výrobok........................ 4 9 PODROBNEJŠIE I

NICE HYKE RU

Swing gate opener RU - VIHCTpyKLUU 1 BaXKHaS UHCbOpMaLINs fA TEXHUHECKUX CNELIVANUCTOB РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно- сти. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести существенный ущерб. 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно- 1.1. Меры предосторожности общего характера.................2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 сти. Соблюдение этих указаний имеет важное значе- ние для обеспечения безопасности людей. Необходи-2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компоне

NICE HYKE RU 2

Swing gate opener RU - VIHCTPyKLUU 1 BaXKHAS UHDOPMALIUS AIA TEXHUYECKUX CNELIVANUCTOB Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 8 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)..................... 26 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 3 8.1. Сигнализация с помощью сигнального фонаря........... 26 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 8.2. Сигнализация на блоке управления..................... 27 8.3. Архив неисправностей............................... 282 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 4 9 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ И

NICE HYKE PL

Swing gate opener PL - Instrukcje | ostrzezenia w zakresie montazu | uzytkowania POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować po- 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................... 2 a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za- 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji........................ 3 pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy przechowy-2 OPIS PRODUKTU I JEGO

NICE HYKE PL 2

Swing gate opener PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 8 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 26 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 8.1. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 26 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 8.2. Sygnalizacje na centrali.................................. 27 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 8.3. Historia usterek...............................

NICE HYKE NL

Swing gate opener NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE AANBEVELINGEN EN NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVE Volg alle voorschriften op, want een niet correct uit- gevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- 1.1. Algemene waarschuwingen............................ 2 1.2. Aanbevelingen voor de installatie........................ 3 volgd voor de veiligheid van de personen. Bewaar deze instructies zorgvu

NICE HYKE NL 2

Swing gate opener NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 8 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 26 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 8.1. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 26 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 8.2. Signaleringen op de besturingseenheid...................... 27 8.3. Lijst van opgetreden storingen............................. 282 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING.......................

NICE HYKE IT

Swing gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SICUREZZA....................................... 2 Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1.1. Avvertenze generali................................ 2 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con cura.2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DES

NICE HYKE IT 2

Swing gate opener IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 8 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 26 SICUREZZA....................................... 3 8.1. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 26 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 8.2. Segnalazioni sulla centrale................................ 27 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 8.3. Elenco storico anomalie................................. 28 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 4 9 APPROFONDIMENTI (Accessori)..........

NICE HYKE HU

Lengokapu nyité HU - Telepitési és Üzemeltetési utasitasok és figyelmeztetések Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS 8 MI A TEENDŐ, HA... (hibaelhárítási útmutató).......... 26 ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 8.1. Jelzések a villogóval.................................... 26 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 8.2. Jelzések a vezérlőegységen.............................. 27 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 8.3. Rendellenesség-előzmények listája......................... 28 2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT. 4 9 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (kiegészítők).....

NICE HYKE FR

Swing gate opener FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu- SOMMAIRE rité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves. 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 2 1.1. Recommandations.................................. 2 a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécuri- 1.2. Recommandations pour l’installation.................... 3 té. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces

NICE HYKE FR 2

Swing gate opener FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 26 SÉCURITÉ........................................ 3 8.1. Signalisations avec le feu clignotant......................... 26 1.1. Recommandations...................................... 3 8.2. Indications sur la centrale................................ 27 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 8.3. Liste historique des anomalies............................. 28 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (

NICE HYKE ES

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- SEGURIDAD...................................... 2 guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.1. Advertencias generales............................. 2 1.2. Advertencias para la instalación...................... 3 portante seguir estas instrucciones. Conservar es- tas instrucciones c

NICE HYKE ES 2

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 8 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 26 1.1. Advertencias generales................................... 3 8.1. Señales con la luz intermitente............................ 26 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 8.2. Señales en la central.................................... 27 8.3. Listado del historial de anomalías.......................... 282 DESCRIPC

NICE HYKE EN

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 1.1. General warnings.................................. 2 a WARNING! Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to 1.2. Installation warnings............................... 3 ensure personal safety. Store these instructions2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of constituent parts............................. 3 carefull

NICE HYKE EN 3

Nice S.p.A.

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik LS ” | MT == \ \ 2. /\

NICE HYKE EN 2

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 8 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 26 1.1. General warnings....................................... 3 8.1. Signalling through warning light............................ 26 1.2. Installation warnings..................................... 3 8.2. Signals on the control unit................................ 27 8.3. Anomaly log.......................................... 282 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of constituent parts.............................

NICE HYKE DE

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie INHALT alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Ins- tallation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicher- VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 heit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die fol- 1.1. Allgemeine Hinweise.................................. 2 1.2. Hinweise zur Installation............................... 3 genden Anweisungen eingehalten werden. Bewahren Sie diese Anleitung sor

NICE HYKE DE 2

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND 8 WAS TUN, WENN... (Leitfaden zum Lösen von VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 Problemen)...................................... 26 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 8.1. Anzeigen durch die Blinkleuchte........................... 26 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 8.2. Anzeigen durch die Steuerung............................. 27 8.3. Liste des Störungsverlaufs............................... 282 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2

NICE HYKE CS

Otvirac kridlové brany CZ - Navod a varovani pro instalaci a pouziti Překlad původního kompletního návodu SOUHRNNÝ PŘEHLED 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 8 CO DĚLAT, KDYŽ... (průvodce řešením problémů)...... 26 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 8.1. Signalizace prostřednictvím majáku......................... 26 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 8.2. Signalizace na řídicí jednotce.............................. 27 8.3. Seznam historie poruch.................................. 282 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam součástí, které tvoří výrobek........................ 4 9 PODROBNĚJŠÍ INFO