Documents techniques

EN - Instructions and warnings for installation and use

Garage door opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - Instructions and warnings for installation and use

For power-operated swing gate IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

Stampa

Marco

EN Installation and use instruc- DE Anweisungen und Hinweise tions and warnings für die Installation und die IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżenia FR Instructions et avertisse- ments pour l’installation et NL Aanwijzingen en aanbevelin- l’utilisation gen voor installering en ES Instrucciones y advertencias para la instalación y Codice: ISTWTR01-I.4865 - Rev. 00 del 13-02-2009 AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ PHASE 1 ient réduites ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissan- ces nécessaires, à moins que ces personnes n'aient pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une sur- Consignes de sécurité veillance ou d'instructions sur l'utilisation du produit. • ATTENTION! – La présente notice contient des instructions et • Le sélecteur à clé doit être p

Make your hor

even smarter al Yubii Home Pro, smart thermostats and new electrical control modules Up to 230 devices Powerful and Unlimited Primary and Unlimited plugin supported high performance scenarios secondary mode and quick app Compatible with: Communicates via: Voice Assistant Z-Wave protocol elero Radio protocol Smartwatch WiFi protocol Zigbee protocol Car Infotainment Nice Radio Protocol Ethernet cable

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Motorisation pour portails battants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES: SÉCURITÉ - INSTALLATION (instructions originales en italien) 1 ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces çais Conserver ces instructions • Avant de commencer l’installation, vérifier les « Caractéristiques techniques du produit » en s’assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automa- tisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS procéder à l’installation • Le produit ne peut p

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Pour portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Motorisation pour portails battants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES: SÉCURITÉ - INSTALLATION (instructions originales en italien) 1 ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces çais Conserver ces instructions • Avant de commencer l’installation, vérifier les « Caractéristiques techniques du produit » en s’assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automa- tisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS procéder à l’installation • Le produit ne peut p

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Pour portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Motoréducteur pour portails battants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Traduction de la notice originale 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 32 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................32 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................33 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................34 8.4. Signaux des photocellules.......

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Motoréducteur pour portails battants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Traduction de la notice originale 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 33 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................33 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................34 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................35 8.4. Signaux des photocellules.......

EN - Instructions and warnings for installation and use

Decoder for EDS, EDSI, ETP IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias de instalación y uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania urządzeń NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik specifications are given in “Technical specifications”). These outputs are activated ENGLISH when the user sends a command to the automation (or other application) by enter- EN ing a valid combination on the keypad or swiping a valid card with the reader. l The decoder is supplied with the BM1000 memory card, which has a capacity of 255 combinations or cards. The BM60 (15 combinations/cards) and BM250 (63 combina- tions/cards) memory cards are also available. To double the number of comb

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

Bnok ynpaBnenya RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести существенный КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ущерб. a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ безопасности. Соблюдение этих указаний имеет ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 важное значение для обеспечения безопасности2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления...... 3 людей. Необходимо бережно хранить данное руководство.3 МОНТАЖ......................................... 4 3.1. Предварительные проверки перед установкой............... 4 3.2. Ограничения при использовании изде

POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować SPIS TREŚCI poważne szkody. 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 zgodnie z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali............... 3 przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3 MONTAŻ......................................... 4 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem........... 4 a Według najnowszych

NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID

Besturingseenheid NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Volledige en originele instructies a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg alle voorschriften op, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN de veiligheid van de personen. Bewaar deze instructies VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 zorgvuldig.2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid............... 3 a Volgens de meest recente Europese wetgeving 3 INSTALLATIE...................................... 4 moet de realisatie van een automa

ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA

IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con cura.2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale.......... 3 3 INSTALLAZIONE................................... 4 a Secondo la più recente legislazione europea, la 3.1. Verifiche preliminari all'installazione................... 4 realizzazione di un’automaz

3 INSTALLATION.................................... 4

Centrale de commande FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est SOMMAIRE susceptible de provoquer des dommages graves. 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de SÉCURITÉ........................................ 2 suivre ces instructions. Conserver ces instructions2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 2.1. Liste des composants de la centrale..................... 3 avec soi

3 INSTALLATION.................................... 4

EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full a WARNING! Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damages. a WARNING! Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 ensure personal safety. Store these instructions2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of control unit parts............................. 3 carefully. 3.1. Pre-installation checks.............................. 4 3.2. Product usage limits............................... 4 a According to the latest European legislation

3 INSTALLATION.................................... 4

DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Schäden INHALT verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 die folgenden Anweisungen eingehalten werden.2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten............... 3 Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. 3.1. Überprüfungen vor der Installation.................... 4 a Gemäß der aktu

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ

Bnok ynpaBñieHyA RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный мон- таж может нанести существенный ущерб. КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдение этих указаний имеет важное значение для 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ обеспечения безопасности людей. Необходимо бережно ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................... 2 хранить данное руководство.2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................... 3 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления........... 3 3 МОНТАЖ................................................... 4 a Согласно последним требованиям законодательства 3.1

POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po- stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne SPIS TREŚCI szkody. 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za- pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy przechowywać2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali............... 3 w bezpiecznym miejscu. 3 MONTAŻ......................................... 4 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem........... 4 a Według najnowszy

РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Bnok ynpaBnenua RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести существенный ущерб. КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдение этих указаний имеет важное значение для1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ обеспечения безопасности людей. Необходимо бережно ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................. 2 хранить данное руководство.2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ............... 3 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления........... 3 3 МОНТАЖ.......................................... 4 a Согласно последним требованиям законодательства 3.1. Предварительные проверки перед установкой...

POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy a postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować SPIS TREŚCI poważne szkody. UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE a zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 zgodnie z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali............... 3 przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3 MONTAŻ......................................... 4 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed m

NEDERLANDS 1 ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID

Besturingseenheid NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. a Volg alle voorschriften op, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade INHOUDSOPGAVE veroorzaken. LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid.1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN a Het is belangrijk dat deze instructies worden VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 opgevolgd voor de veiligheid van de personen. Bewaar2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN deze instructies zorgvuldig. GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid............... 3 3 INSTALLATIE......................................

ITALIANO 1 AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. a Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. a Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con SICUREZZA....................................... 2 cura. 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale............ 3 3 INSTALLAZIONE................................... 4 Secondo la più recente legislazione europea, la rea- a 3.1. Verifiche preliminari all'installazione..

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Centrale de commande FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales ATTENTION! Instructions importantes pour a la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une SOMMAIRE installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves. 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE ATTENTION! Instructions importantes pour la SÉCURITÉ........................................ 2 a sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 important de suivre ces instructions. Conserver ces 2.1. Liste des composants de la centrale.................... 3 instructions avec soin.3 INSTALLATION............................

ESPAÑOL 1 ADVERTENCIASGENERALES DE SEGURIDADY PRECAUCIONES

Unidad de control ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la a seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE a SEGURIDAD...................................... 2 seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 3 2.1. Lista de las partes que componen la central.............. 3 estas instrucciones con cuidado. 3 INSTALACIÓN..................................... 4 3.1. Comprobaciones previas a la instalación.

EN - Instructions and warnings for installation and use

ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full WARNING! Important safety instructions. Observe a all the instructions as improper installation may cause serious damages. WARNING! Important safety instructions. It is a important to comply with these instructions to1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 ensure personal safety. Store these instructions 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 carefully. 2.1. List of control unit parts.............................. 3 3 INSTALLATION.................................... 4 3.1. Pre-installation checks.............................. 4 According to the latest European legislation, 3.2. Product usage limits..............

3 INSTALLATION.................................... 4

DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten a Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Schäden INHALT verursachen. ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND a Sicherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 die folgenden Anweisungen eingehalten werden. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten................ 3 3.1. Überprüfungen vor der Installation...................... 4 Gemäß der

العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 1 اإليطالية من التعليامت ترجمة متت

plaie LS Glisse Gloutzs - AR العامة السالمة وتحذيرات احتياطات العربية قد السليم غري التثبيت ألن جيدًا التعليامت جميع مراعاة عليك.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير a.خطريًا رضرًا يسبب املحتوياتقم.الشخصية السالمة لضامن التعليامت لهذه االمتثال املهم من.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير a.بعناية التعليامت هذه بتخزين 2................................................ العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 الدليل" يف املحددة املنسقة للقواعد وفقًا آيل جهاز إنشاء يجب األوروبية، الترشيعات ألحدث وفقًا a 3................................................ االستخدام من والغرض المنتج وصف 2 ثمَّ، ومن.لألمتتة املفرتضة املطابقة عن باإلعالن يسمح والذي الحايل، "باآلالت الخاص التوجيهي 3........................................................ التحكم وحدة بأجزاء قائمة 2.1

1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3

Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 2 ÜRÜN TANIMI VE KULLANIM AMACI.................. 4 2.1. Kontrol ünitesini oluşturan parçaların listesi.................... 4 3 KURULUM........................................ 5 3.1. Kurulum öncesi kontroller................................. 5 3.2. Ürünün kullanım limitleri................................... 5 3.3. Tanımlama ve toplam boyutlar.............................. 5 3.4. Tipik tesisat............................................ 5 3.5. Kontrol ünitesinin montajı.................................. 6 4 ELEKTRİK BAĞLANTILARI.......................... 7 4.1. Ön kontroll

SÚHRNNÝ PREHĽAD

SK - Navod a upozornenia pre inStalaciu Preklad pôvodného kompletného návodu 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CIEĽOVÉ URČENIE.......... 4 2.1. Zoznam častí, ktoré tvoria riadiacu jednotku................... 4 3 INŠTALÁCIA...................................... 5 3.1. Prípravné kontroly pri inštalácii.............................. 5 3.2. Vymedzené použitie výrobku............................... 5 3.3. Identifikácia a vonkajšie rozmery............................ 5 3.4. Typická inštalácia....................................... 5 3.5. Inštalácia riadiacej jednotky................................ 6 4 ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE......

2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4

Bnok ynpaBneHua RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления...... 4 3 МОНТАЖ......................................... 5 3.1. Предварительные проверки перед установкой............... 5 3.2. Ограничения при использовании изделия................... 5 3.3. Идентификация и габаритные размеры..................... 5 3.4. Типовая система....................................... 5 3.5. Установка блока управления............................. 6 4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ................... 7 4.1. Пред

1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE

Instrukcje oryginalne i kompletne BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali................... 4 3 MONTAŻ......................................... 5 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem.............. 5 3.2. Ograniczenia w użytkowaniu............................... 5 3.3. Identyfikacja i wymiary gabarytowe.......................... 5 3.4. Typowy system......................................... 5 3.5. Montaż centrali sterującej................................. 6 4 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE........................ 7

1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN

Besturingseenheid NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 4 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid................. 4 3 INSTALLATIE...................................... 5 3.1. Controles voorafgaand aan de installatie...................... 5 3.2. Gebruikslimieten van het product........................... 5 3.3. Identificatie en afmetingen................................. 5 3.4. Gebruikelijke installatie....................................5 3.5. Installatie van de besturingseenheid.............

1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA

e per l'installazione Istruzioni originali e complete SICUREZZA....................................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 4 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale................. 4 3 INSTALLAZIONE................................... 5 3.1. Verifiche preliminari all'installazione.......................... 5 3.2. Limiti d’impiego del prodotto............................... 5 3.3. Identificazione e dimensioni di ingombro...................... 5 3.4. Impianto tipico..........................................5 3.5. Installazione della centrale di comando....................... 6 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI..........

1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS

Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT. 4 2.1. A vezérlőegység főbb alkotóelemei.......................... 4 3 TELEPÍTÉS....................................... 5 3.1. Telepítést megelőző ellenőrzések............................ 5 3.2. A termék használatának korlátai............................ 5 3.3. Azonosítás és helyigény.................................. 5 3.4. Tipikus rendszer........................................ 5 3.5. A vezérlőegység telepítése................................ 6 4 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK............

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Centrale de commande Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 2.1. Liste des composants de la centrale......................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation.................... 5 3.2. Limites d'utilisation du produit.............................. 5 3.3. Identification et dimensions d'encombrement.................. 5 3.4. Installation type......................................... 5 3.5. Installation de la centrale de commande..................

1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE

Unidad de control ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales SEGURIDAD...................................... 3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 4 2.1. Lista de las partes que componen la central................... 4 3 INSTALACIÓN..................................... 5 3.1. Comprobaciones previas a la instalación...................... 5 3.2. Límites de empleo del producto............................ 5 3.3. Identificación y medidas máximas........................... 5 3.4. Instalación típica........................................ 5 3.5. Instalación de la central de mando................

3 INSTALLATION.................................... 5

EN - Instructions and warnings for installation Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of control unit parts................................... 4 3.1. Pre-installation checks....................................5 3.2. Product usage limits..................................... 5 3.3. Product identification and overall dimensions.................. 5 3.4. Typical installation....................................... 5 3.5. Installing the control unit.................................. 6 4 ELECTRICAL CONNECTIONS........................ 7 4.1. Prelimina

3 INSTALLATION.................................... 5

DE - Installationsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten..................... 4 3.1. Überprüfungen vor der Installation........................... 5 3.2. Einsatzbeschränkungen des Produkts........................ 5 3.3. Identifizierung und Gesamtabmessungen..................... 5 3.4. Typische Anlage........................................ 5 3.5. Installation der Steuerungseinheit........................... 6 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE........................ 7 4.1. Vorabkontrollen..

SOUHRNNÝ PŘEHLED

CZ - Navod a varoväni pro instalaci Překlad původního kompletního návodu 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam částí tvořících řídicí jednotku........................ 4 3 INSTALACE....................................... 5 3.1. Přípravné kontroly při instalaci.............................. 5 3.2. Vymezené použití výrobku................................. 5 3.3. Identifikace a vnější rozměry............................... 5 3.4. Typická instalace........................................ 5 3.5. Instalace řídicí jednotky................................... 6 4 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ...

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безо- пасности. Соблюдайте все указания, так как не- правильный монтаж может нанести существенный КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ущерб. a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас-1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ности. Соблюдение этих указаний имеет важное ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 значение для обеспечения безопасности людей. 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 Необходимо бережно хранить данное руководство. 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления.....3 3 МОНТАЖ......................................... 4 3.1. Предварительные проверки перед установкой.............4 a Согласно последним требованиям законодатель- 3.2. Огра

POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować SPIS TREŚCI poważne szkody. a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 zgodnie z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy prze- 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 chowywać w bezpiecznym miejscu. 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali..............3 3 MONTAŻ......................................... 4 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem..........4 a Według najnowszych, obow

NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEIDALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Volledige en originele instructies a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg alle voorschriften op, want een niet correct uit- gevoerde installatie kan ernstige schade veroorza- INHOUDSOPGAVE ken. a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid.1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 volgd voor de veiligheid van de personen. Bewaar 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN deze instructies zorgvuldig. GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid............3 3 INSTALLATIE...................................... 4 a Volgens de meest recente Europese wetgeving moet 3.1. Controles voorafgaand aan de

ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA

IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con SICUREZZA....................................... 2 cura. 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale.......... 3 3 INSTALLAZIONE................................... 4 a Secondo la più recente legislazione europea, la rea- 3.1. Verifiche preliminari all'installazione................... 4 lizzazione di un’aut

HRVATSKI 1 OPĆAZA SIGURNOSTUPOZORENJA I MJERE OPREZA

Kontrolna jedinica HR - Upute i upozorenja za ugradnju i uporabu 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST Prijevod kompletnih originalnih uputa PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Slijedite sve a upute jer nepravilna ugradnja može prouzročiti teš- PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Radi sigurno- a sti ljudi važno je slijediti ove upute. Brižljivo čuvajte 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST. 2 ove upute. 2 OPIS PROIZVODA I NAMJENA....................... 3 2.1. Popis dijelova kontrolne jedinice....................... 3 Prema najnovijem europskom zakonodavstvu, pri3 UGRADNJA....................................... 4 a 3.1. Prethodne provjere pri ugradnji........................ 4 automatiziranju moraju se poštovati usklađene nor- 3.2. Radna ograničenja proizvoda......

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu- rité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte SOMMAIRE est susceptible de provoquer des dommages graves. a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu-1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE rité. Pour la sécurité des personnes, il est important SÉCURITÉ........................................ 2 de suivre ces instructions. Conserver ces instruc- 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 tions avec soin. 2.1. Liste des composants de la centrale................... 3 3 INSTALLATION.................................... 4

ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción completa de las instrucciones originales a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE portante seguir estas instrucciones. Conservar es- SEGURIDAD...................................... 2 tas instrucciones con cuidado. 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 3 2.1. Lista de las partes que componen la central............ 3 3 INSTALACIÓN..................................... 4 a Según la legislación europea más reciente, la rea- 3.1. Comprobaciones previas a la instalación..

EN - Instructions and warnings for installation and use

ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full a WARNING! Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damages. a WARNING! Important safety instructions. It is im- portant to comply with these instructions to ensure 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 personal safety. Store these instructions carefully. 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of control unit parts............................. 3 3 INSTALLATION.................................... 4 a According to the latest European legislation, an 3.1. Pre-installation checks.............................. 4 automated device must be constructed in conform

Installation kann schwerwiegende Schäden verursa

DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Si-1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND cherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 die folgenden Anweisungen eingehalten werden. Be- 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 wahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten............... 3 3 INSTALLATION.................................... 4 3.1. Überprüfungen vor der Installation.............