Parcourez les documents disponibles dans les archives. Cliquez sur un document pour consulter ses informations et ses aperçus.
vollständig integriertes Okosystem, das Ihr Zuhause vernetzt Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
per la gestione integrata del tuo sistema di allarme e delle automazioni Nice.
Le système de Smart Home Security pour la gestion intégrée de votre système d’alarme et des automatismes Nice.
Security para la gestion integrada de su sistema de alarma y automatismos Nice.
The Smart Home Security system for the integrated management of your Nice alarm system and
für die integrierte Steuerung des Alarmsystems und der Nice-Automatisierungen.
Ana rapaKHbIx BOPOT RU - VHCTpyKLUU 4 npegynpexkneHua no MOHTAXKY Uv SKOT/IYATALIAU ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: БЕЗОПАСНОСТЬ - МОНТАЖ - ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3 2 - ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 4 3.1 - Монтаж моторедуктора 5 3.2 - Монтаж блока управления 10 4 - ИСПЫТАНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 13 4.1 - Испытания 13 4.2 - Ввод в эксплуатацию 13 5 - ПРОГРАММИРОВАНИЕ: 14 5.1 - Быстрая настройка блока управления 15 5.2 - Стандартная наладка 16 5.3 - Прием устройств 16 5.4 - Прием отметок открывания и закрывания 16 5.5 - Удаление памяти параметров 17 5.6 - Удаление памяти радио-кодов 17 5.7 - Полное удаление памяти 17 5.8 - Программирование параметров (ON-OFF) 17 5.8.1 - Параметры 1-ого уровня 17 5.8.2 - Параметры 2-го уровня (РЕГУЛИРУЕМЫЕ 5.9 - Встроенный радиоприемник 19 5.10 - Радио-диагностика в процессе сохранения или удаления передатчиков 20 5.11 - Дистанционное сохранение 20 5.12 - Быстрая настройка радио
Ana rapaKHbIx BOPOT RU - VHCTpyKLUU 4 npegynpexkneHua no MOHTAXKY Uv SKOT/IYATALIAU ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: БЕЗОПАСНОСТЬ - МОНТАЖ - ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3 2 - ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 4 3.1 - Монтаж моторедуктора 5 3.1.1 - Сборка в случае одиночной направляющей 6 3.1.2 - Сборка в случае направляющей, состоящей из 3.1.3 - Завершение установки 10 3.2 - Монтаж блока управления 12 4 - ИСПЫТАНИЕ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 16 4.1 - Испытания 16 4.2 - Ввод в эксплуатацию 16 5 - ПРОГРАММИРОВАНИЕ: 17 5.1 - Быстрая настройка блока управления 18 5.2 - Стандартная наладка 19 5.3 - Прием устройств 19 5.4 - Прием отметок открывания и закрывания 19 5.5 - Удаление памяти параметров 20 5.6 - Удаление памяти радио-кодов 20 5.7 - Полное удаление памяти 20 5.8 - Программирование параметров (ON-OFF) 20 5.8.1 - Параметры 1-ого уровня 20 5.8.2 - Параметры 2-го уровня (РЕГУЛИРУЕМЫЕ 5.9 - Встроенный радиоприемник 22 5.10 - Ра
Do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 - OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE 4 2 - OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU 4 3.1 - Montaż motoreduktora 5 3.2 - Montaż obudowy centrali sterującej 10 4 - ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI 13 4.1 - Próba odbiorcza 13 4.2 - Przekazanie do eksploatacji 13 5 - PROGRAMOWANIE 14 5.1 - Szybka konfiguracja centrali 15 5.2 - Standardowa konfiguracja 16 5.3 - Wczytywanie urządzeń 16 5.4 - Wyszukiwanie położeń Otwierania i Zamykania 16 5.5 - Kasowanie pamięci parametrów 17 5.6 - Kasowanie pamięci kodów radiowych 17 5.7 - Całkowite kasowanie pamięci 17 5.8 - Programowanie parametrów (ON-OFF) 17 5.8.1 - Parametry 1 poziomu 17 5.8.2 - Parametry 2. poziomu (PARAMETRY NASTAWNE) 18 5.9 - Wbudowany odbiornik radiowy 19 5.10 - Diagnostyka radio podczas wczytywania lub kasowania nadajników 20 5.11 - Wczytywanie na odległość
Do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 - OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE 4 2 - OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU 4 3.1 - Montaż motoreduktora 5 3.1.1 - Montaż w przypadku prowadnicy składającej się z jednej części 6 3.1.2 - Montaż w przypadku prowadnicy składającej się z 3.1.3 - Zakończenie montażu 10 3.2 - Montaż obudowy centrali sterującej 12 4 - ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI 16 4.1 - Próba odbiorcza 16 4.2 - Przekazanie do eksploatacji 16 5 - PROGRAMOWANIE 17 5.1 - Szybka konfiguracja centrali 18 5.2 - Standardowa konfiguracja 19 5.3 - Wczytywanie urządzeń 19 5.4 - Wyszukiwanie położeń Otwierania i Zamykania 19 5.5 - Kasowanie pamięci parametrów 20 5.6 - Kasowanie pamięci kodów radiowych 20 5.7 - Całkowite kasowanie pamięci 20 5.8 - Programowanie parametrów (ON-OFF) 20 5.8.1 - Parametry 1 poziomu 20 5.8.2 - Parametry 2. poziomu (PARAME
Voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik INSTALLATIE - GEBRUIK 3 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING 4 2 - GEBRUIKSLIMIETEN 4 3 - INSTALLATIE 5 3.1 - Installatie reductiemotor 5 3.2 - Installatie van de box van de besturingseenheid 10 4 - EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING 13 4.1 - Eindtest 13 4.2 - Inbedrijfstelling 13 5 - PROGRAMMERING 14 5.1 - Snelle set-up van de besturingseenheid 15 5.2 - Standaard set-up 16 5.3 - Aanleren inrichtingen 16 5.4 - Aanleren openings- en sluitingsafstanden 16 5.5 - Parametergeheugen wissen 17 5.6 - Radiocodegeheugen wissen 17 5.7 - Volledig geheugen wissen 17 5.8 - Programmering parameters (ON-OFF) 17 5.8.1 - Parameters 1e niveau 17 5.8.2 - Parameters tweede niveau (INSTELBARE 5.9 - Ingebouwde radiosignaalontvanger 19 5.10 - Radiodiagnostiek tijdens opslag of wissen van de 5.11 - Opslag op afstand 20
Voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik INSTALLATIE - GEBRUIK 3 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBE- 2 - GEBRUIKSLIMIETEN 4 3 - INSTALLATIE 5 3.1 - Installatie reductiemotor 5 3.1.1 - Assemblage met één rail 6 3.1.2 - Assemblage met tweedelige rail 8 3.1.3 - Afronding van de installatie 10 3.2 - Installatie van de box van de besturingseenheid 12 4 - EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING 16 4.1 - Eindtest 16 4.2 - Inbedrijfstelling 16 5 - PROGRAMMERING 17 5.1 - Snelle set-up van de besturingseenheid 18 5.2 - Standaard set-up 19 5.3 - Aanleren inrichtingen 19 5.4 - Aanleren openings- en sluitingsafstanden 19 5.5 - Parametergeheugen wissen 20 5.6 - Radiocodegeheugen wissen 20 5.7 - Volledig geheugen wissen 20 5.8 - Programmering parameters (ON-OFF) 20 5.8.1 - Parameters 1e niveau 20 5.8.2 - Parameters tweede niveau (INSTELBARE 5.9 - Ingebouwde ra
Per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e |’uso 1 - DESCRIZIONE PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 4 2 - LIMITI D’IMPIEGO 4 3 - INSTALLAZIONE 5 3.1 - Installazione motoriduttore 5 3.2 - Installazione box centrale di comando 10 4 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO 13 4.1 - Collaudo 13 4.2 - Messa in servizio 13 5 - PROGRAMMAZIONE 14 5.1 - Quick Set up centrale 15 5.2 - Standard Set up 16 5.3 - Acquisizione dispositivi 16 5.4 - Acquisizione quote di Apertura e Chiusura 16 5.5 - Cancellazione memoria parametri 16 5.6 - Cancellazione memoria codici radio 16 5.7 - Cancellazione memoria totale 17 5.8 - Programmazione parametri (ON-OFF) 17 5.8.1 - Parametri 1° livello 17 5.8.2 - Parametri 2° livello (PARAMETRI REGOLABILI) 17 5.9 - Ricevitore radio integrato 19 5.10 - Diagnostica radio durante memorizzazione o cancellazione dei trasmettitori 20 5.11 - Memorizzazione a distanz
Pour portes de garage FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 4 2 - LIMITES D’UTILISATION 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Installation de motoréducteur 5 3.2 - Installation du boîtier de commande 10 4 - ESSAI ET MISE EN SERVICE 13 4.2 - Mise en service 13 5 - PROGRAMMATION 14 5.1 - Configuration rapide de la centrale 15 5.2 - Configuration standard 16 5.3 - Acquisition des dispositifs 16 5.4 - Acquisition des positions d’ouverture et de fermeture 16 5.5 - Effacement de la mémoire des paramètres 16 5.6 - Effacement de la mémoire des codes radio 16 5.7 - Effacement total de la mémoire 17 5.8 - Programmation des paramètres (ON-OFF) 17 5.8.1 - Paramètres 1er niveau 17 5.8.2 - Paramètres 2ème niveau (PARAMÈTRES RÉ- 5.9 - Récepteur radio incorporé 19 5.10 - Diagnostic radio durant la mémorisation ou l’effacement des émetteur
Pour portes de garage FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 4 2 - LIMITES D’UTILISATION 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Installation de motoréducteur 5 3.1.1 - Montage en cas de rail unique 6 3.1.2 - Montage dans le cas d’un rail en deux morceaux 8 3.1.3 - Completamento dell’installazione 10 3.2 - Installation du boîtier de commande 12 4 - ESSAI ET MISE EN SERVICE 16 4.2 - Mise en service 16 5 - PROGRAMMATION 17 5.1 - Configuration rapide de la centrale 18 5.2 - Configuration standard 19 5.3 - Acquisition des dispositifs 19 5.4 - Acquisition des positions d’ouverture et de fermeture 19 5.5 - Effacement de la mémoire des paramètres 19 5.6 - Effacement de la mémoire des codes radio 19 5.7 - Effacement total de la mémoire 20 5.8 - Programmation des paramètres (ON-OFF) 20 5.8.1 - Paramètres 1er niveau 20 5.8.2 - Paramètr
Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso 1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 4 2 - LÍMITES DE EMPLEO 4 3 - INSTALACIÓN 5 3.1 - Instalación del motorreductor 5 3.2 - Instalación de la central de mando 10 4 - PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO 13 4.1 - Prueba 13 4.2 - Puesta en servicio 13 5 - PROGRAMACIÓN 14 5.1 - Quick Set up central 15 5.2 - Configuración estándar 16 5.3 - Adquisición de dispositivos 16 5.4 - Adquisición de distancias de apertura y cierre 16 5.5 - Borrado de la memoria de parámetros 16 5.6 - Borrado de la memoria de códigos radio 16 5.7 - Borrado de la memoria total 17 5.8 - Programación de los parámetros (ON-OFF) 17 5.8.1 - Parámetros 1° nivel 17 5.8.2 - Parámetros 2° nivel (PARÁMETROS REGULABLES) 17 5.9 - Radiorreceptor integrado 19 5.10 - Diagnóstico radio durante la memorización o el borrado de los transmisores 20 5.11
Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso 1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 4 2 - LÍMITES DE EMPLEO 4 3 - INSTALACIÓN 5 3.1 - Instalación del motorreductor 5 3.1.1 - Ensamblaje en caso de guía simple 6 3.1.2 - Ensamblaje en caso de guía en dos piezas 8 3.1.3 - Terminación de la instalación 10 3.2 - Instalación de la central de mando 12 4 - PRUEBA Y PUESTA EN SERVICIO 16 4.1 - Prueba 16 4.2 - Puesta en servicio 16 5 - PROGRAMACIÓN 17 5.1 - Quick Set up central 18 5.2 - Configuración estándar 19 5.3 - Adquisición de dispositivos 19 5.4 - Adquisición de distancias de apertura y cierre 19 5.5 - Borrado de la memoria de parámetros 19 5.6 - Borrado de la memoria de códigos radio 19 5.7 - Borrado de la memoria total 20 5.8 - Programación de los parámetros (ON-OFF) 20 5.8.1 - Parámetros 1° nivel 20 5.8.2 - Parámetros 2° nivel (PARÁMETROS REGU
Garage door opener EN - Instructions and warnings for installation and use 1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 4 2 - APPLICATION LIMITS 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Gearmotor installation 5 3.2 - Installation of the control unit box 10 4 - TESTING AND COMMISSIONING 13 4.1 - Testing 13 4.2 - Commissioning 13 5 - PROGRAMMING 14 5.1 - Control unit quick set-up 15 5.2 - Standard Setup 16 5.3 - Device Acquisition 16 5.4 - Acquisition of Opening and Closing Positions 16 5.5 - Deletion of parameters memory 16 5.6 - Deletion of radio codes memory 16 5.7 - Deletion of total memory 17 5.8 - Parameter programming (ON-OFF) 17 5.8.1 - 1st level Parameters 17 5.8.2 - Level 2 parameters (ADJUSTABLE PARAMETERS) 17 5.9 - Integraradio receiver 19 5.10 - Radio diagnostics during memorisation or deletion of radio transmitters 20 5.11 - Remote memorisation 20 5.12 - Radio quick set-up 20 5.13 - External r
Garage door opener EN - Instructions and warnings for installation and use 1 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 4 2 - APPLICATION LIMITS 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Gearmotor installation 5 3.1.1 - Assembly in case of single guide 6 3.1.2 - Assembly in case of two-piece guide 8 3.1.3 - Completion of installation 10 3.2 - Installation of the control unit box 12 4 - TESTING AND COMMISSIONING 16 4.1 - Testing 16 4.2 - Commissioning 16 5 - PROGRAMMING 17 5.1 - Control unit quick set-up 18 5.2 - Standard Setup 19 5.3 - Device Acquisition 19 5.4 - Acquisition of Opening and Closing Positions 19 5.5 - Deletion of parameters memory 19 5.6 - Deletion of radio codes memory 19 5.7 - Deletion of total memory 20 5.8 - Parameter programming (ON-OFF) 20 5.8.1 - 1st level Parameters 20 5.8.2 - Level 2 parameters (ADJUSTABLE PARAMETERS) 20 5.9 - Integraradio receiver 22 5.10 - Radio diagnostics during
Für Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung 1 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK 4 2 - EINSATZGRENZEN 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Installation des Getriebemotors 5 3.2 - Installation der Steuerung 10 4 - ABNAHME UND INBETRIEBNAHME 13 4.1 - Abnahmeprüfung 13 5 - PROGRAMMIERUNG 14 5.1 - Quick Setup Steuerung 15 5.2 - Standard-Setup 16 5.3 - Erkennung der Geräte 16 5.4 - Einlernen der Öffnungs- und Schließabstände 16 5.5 - Löschen des Parameterspeichers 16 5.6 - Löschen des Funkcode-Speichers 16 5.7 - Löschen des gesamten Speichers 17 5.8 - Programmierung der Parameter (ON-OFF) 17 5.8.1 - Parameter der 1. Ebene 17 5.8.2 - Parameter der 2. Ebene (EINSTELLBARE 5.9 - Integrierter Funkempfänger 19 5.10 - Diagnose der Funkverbindung während des Speicherns oder Löschen der Sender 20 5.11 - Fernbetätigtes Speichern 20 5.12 - QuickSetup Funk 20 5.13 - Externer Funkempfänger (
Für Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung 1 - PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK 4 2 - EINSATZGRENZEN 4 3 - INSTALLATION 5 3.1 - Installation des Getriebemotors 5 3.1.1 - Zusammenbau bei einteiliger Führungsschiene 6 3.1.2 - Zusammenbau bei zweiteiliger Führungsschiene 8 3.1.3 - Fertigstellung der Installation 10 3.2 - Installation der Steuerung 12 4 - ABNAHME UND INBETRIEBNAHME 16 4.1 - Abnahmeprüfung 16 5 - PROGRAMMIERUNG 17 5.1 - Quick Setup Steuerung 18 5.2 - Standard-Setup 19 5.3 - Erkennung der Geräte 19 5.4 - Einlernen der Öffnungs- und Schließabstände 19 5.5 - Löschen des Parameterspeichers 19 5.6 - Löschen des Funkcode-Speichers 19 5.7 - Löschen des gesamten Speichers 20 5.8 - Programmierung der Parameter (ON-OFF) 20 5.8.1 - Parameter der 1. Ebene 20 5.8.2 - Parameter der 2. Ebene (EINSTELLBARE 5.9 - Integrierter Funkempfänger 22 5.10 - Diagnose der Funkv
Dichiarazione di Conformità UE EU Declaration of Conformity DEFAULTSPY e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina” and declaration of incorporation of “partly completed machinery” Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the Chiusura automatica = OFF presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the last revision available before printing this manual. The Velocità apre = 100% chiude = 75% manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declara
Dichiarazione di Conformità UE EU Declaration of Conformity DEFAULTSPY e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina” and declaration of incorporation of “partly completed machinery” Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the Chiusura automatica = OFF presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the last revision available before printing this manual. The Velocità apre = 100% chiude = 75% manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declara
Swing gate opener RU - VHCTpyKLUU 1 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблю- дайте все указания, так как неправильный монтаж может нане- сти существенный ущерб.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 1.1. Меры предосторожности общего характера.................. 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.......... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблю- дение этих указаний имеет важное значение для обеспечения 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4 безопасности людей. Необходимо бережно хранить данное ру- 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия............ 4 ководство. 3 МОНТАЖ...
Swing gate opener PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po- SPIS TREŚCI a stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za- 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 a pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produktu............
Swing gate opener NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg INHOUDSOPGAVE a alle voorschriften op, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 2 a is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 de veiligheid van de personen. Bewaar deze instructies2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN zorgvuldig. GEBRUIKSBESTEMMING.........
Swing gate opener IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO a Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.1. Avvertenze generali................................. 2 a Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1.2. Avvertenze per l'installazione.......................... 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 4 cura. 2.1. Elenco delle parti che compongono il p
Swing gate opener FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- SOMMAIRE a curité. Il est important de suivre toutes les instruc- tions fournies étant donné qu'une installation incor- 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE recte est susceptible de provoquer des dommages SÉCURITÉ........................................ 2 graves. 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation.................... 3 ATTENTION! Instructions importantes pour la sé-2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 a 2.1. Liste des composants du produit...................... 4
Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. ÍNDICE a Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. 1.1. Advertencias generales................................... 2 a Para la seguridad de las personas es importante seguir 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 estas instrucciones. Conservar estas instrucciones con 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO....
Swing gate opener ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS a all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 1.1. General warnings.................................. 2 WARNING! Important safety instructions. It is im- 1.2. Installation warnings................................ 3 a portant to comply with these instructions to ensure 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 personal safety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts.............................. 4 3 INSTALLATION...............
Swing gate opener DE - Installationsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie alle INHALT a Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 2 a von Personen ist nur gewährleistet, wenn die folgenden 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 Anweisungen eingehalten werden. Bewahren Sie diese2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Komponenten
Procedura attivazione ricambio scheda logica/motore IT - Istruzioni installazione ricambio Istruzioni originali e complete Una volta sostituita la scheda logica/motore guasta, sarà necessario ese guire una procedura di attivazione, collegandosi all’applicazione MyNice SOMMARIO Pro con un utente azienda già registrato. 1 REQUISITI NECESSARI............................. 2 Requisiti necessari: 2 PROCEDURA DI ATTIVAZIONE....................... 3 – Smartphone con Android 10 o superiore. 2.1. Configurazione interfaccia WiFi integrata nella centrale........... 3 2.2. Sostituzione di una sola scheda, logica o motore............... 6 – iPhone con iOS 15 o superiore. 2.3. Sostituzione di entrambe le schede, logica e motore............. 8 – App MyNice Pro: – versione Android 2.8 r169 o superiore; – versione iO
Logic/motor board spare part activation procedure NECESSARY REQUIREMENTS ENGLISH 1 Original and complete instructions Once the control unit/motor board is replaced, you will need to follow an activation procedure, connecting to the MyNice Pro application with an INDEX already registered company user. 1 NECESSARY REQUIREMENTS....................... 2 Necessary requirements: 2 CONFIGURATION PROCEDURE..................... 3 – Smartphone with Android 10 or later. 2.1. Built-in WiFI configuration................................. 3 2.2. Replacement of logic or motor board with spare part............ 6 – iPhone with iOS 15 or later. 2.3. Replacement of both logic and motor boards with spare parts..... 8 – MyNice Pro App: – Android version 2.8 r169 or later; – iOS version 1.5.1 or later. – Steady data ne
IT - Dichiarazione di Conformità UE (N. 184/SPIN) e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina” EN - EU Declaration of Conformity (N. 184/SPIN) and declaration of incorporation of “partly completed machinery” talación• IT - Impiantotípica •tipicoDE - •TypischeEN - TypicalAnlageinstallation• PL - Typowy• FR -systemInstallation• NLtype- Gebruikelijke• ES - Ins-SPIN Dichiarazione in accordo alle Direttive: 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) allegato II, parte B installatie • RU - Типичная установка • CZ - Typického zařízení: • SK - Typi- Declaration pursuant to the following Directives: 2014/30/EC (EMC); 2006/42/EC (MD) Annex II, part B ckého zariadenia Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.A., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questoSN6021 ma
Elektroprevodovka pre garazové dvere SK - Navod a varovania pre inStalaciu a pouzitie 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA Preklad pôvodného kompletného návodu 1.1 VŠEOBECNÉ VAROVANIA Pred inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte tento SÚHRNNÝ PREHĽAD a nižšie uvedený návod a dodržujte uvedené pokyny, preto že nesprávne vykonaná inštalácia môže spôsobiť ublíže 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 2 nie na zdraví osôb i škody na samotnom zariadení. Odpo 1.1. Všeobecné varovania.................................... 2 rúča sa ho starostlivo uchovávať. 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CIEĽOVÉ URČENIE.......... 3 Podľa najnovšej európskej legislatívy musí realizácia 2.1. Zoznam súčastí, ktoré tvoria výrobok...........
Npvsog Ana rAPAKHEIX BOPOT RU - VHCTPyKLUU U BaxkHas UHDOPMALIUA fA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА a Перед началом установки устройства внимательно прочтите КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ настоящее руководство и следуйте содержащемся в нем ука заниям, так как неправильная установка может привести к на 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ несению вреда жизни и здоровью людей и самому устройству. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................2 Рекомендуется бережно хранить руководство. 1.1. Меры предосторожности общего характера.......................... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.................. 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.................3 a Согласно последним требованиям законодательства Евро 2.1. Перечень к
Sitownik do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy SPIS TREŚCI a uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zaleceniami, ponieważ nieprawidłowy mon 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE taż może prowadzić do poważnych szkód osobowych i BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 uszkodzeń urządzenia. Zaleca się staranne przechowy 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 wanie instrukcji. 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchod
Reductiemotor voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies aandachtig door voordat het appa INHOUDSOPGAVE a raat wordt geïnstalleerd en volg de aanwijzingen ervan op, want een onjuiste installatie kan ernstige verwonding 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN van mensen en schade aan het apparaat zelf veroorza VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 ken. Geadviseerd wordt om de gebruiksaanwijzing zorg 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 2 vuldig te bewaren. 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Volgens de meest recente Europese wetgeving moet de GEBRUIKS
Motoriduttore per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI Prima di installare l’apparecchio leggere con cura queste SOMMARIO a istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare gravi danni alle persone e all’apparecchio stesso. Si raccomanda di1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 conservarle con cura. 1.1. Avvertenze generali...................................... 2 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 Secondo la più recente legislazione europea, la realizza2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 3 a
Motoriduttore per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI Prima di installare l’apparecchio leggere con cura que- SOMMARIO a ste istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare gravi danni 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA alle persone e all’apparecchio stesso. Si raccomanda di SICUREZZA....................................... 2 conservarle con cura. 1.1. Avvertenze generali...................................... 2 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 Secondo la più recente legislazione europea, la realizza-2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 a
Garazskaput mükôdteté motor HU - Telepitési és Uzemeltetési utasitasok és figyelmeztetések 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Eredeti és teljes utasítások 1.1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK A készülék beszerelése előtt olvassa el figyelmesen az TARTALOMJEGYZÉK a utasításokat, és tartsa be az abban leírtakat, mivel a hely- telen beszerelés súlyos személyi sérülést okozhat és ká- 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS rosíthatja a készüléket. Kérjük, hogy az utasításokat gon- ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 2 dosan őrizze meg. 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 2 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 A legújabb európai jogszabályok értelmében az automa-2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT.
Motoreduktor za garazna vrata HR - Upute i upozorenja za ugradnju i uporabu 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST Prijevod kompletnih originalnih uputa 1.1 OPĆA UPOZORENJA Prije postavljanja uređaja pažljivo pročitajte i pridržavajte SAŽETAK a se ovih uputa, jer nepravilna instalacija može uzrokovati ozbiljne ozljede i oštećenje uređaja. Čuvajte ih pažljivo. 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST. 2 1.1. Opća upozorenja........................................ 2 Prema najnovijem europskom zakonodavstvu, pri au- 1.2. Upozorenja za ugradnju................................... 3 a tomatiziranju moraju se poštovati usklađene norme 2 OPIS PROIZVODA I NAMJENA....................... 3 predviđene važećom Direktivom o strojevima, koje 2.1. Popis dijelova od kojih se sastoji proizvod...
Opérateur pour portes de garage FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ces instruc SOMMAIRE a tions et suivre ce qui y est donné, car une installation in correcte peut causer de graves blessures aux personnes 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE et des dommages à l'appareil. Nous recommandons de SÉCURITÉ........................................ 2 les conserver avec soin. 1.1. Recommandations...................................... 2 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 Conformément à la législation européenne actuelle, la2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 a 2.
Motorreductor para puertas de garajes ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de instalar el aparato, leer y seguir detenidamente ÍNDICE a estas instrucciones, ya que una instalación no completa puede causar daños graves a las personas y al aparato. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE Asegurarse de conservarlas en buen estado. SEGURIDAD...................................... 2 1.1. Advertencias generales................................... 2 Según la legislación europea más reciente, la realización 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 a de una automatización debe respetar las normas armo2 DESCRI
Gearmotor for garage doors ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS Prior to installing the appliance, carefully read and ob CONTENTS a serve these instructions, since incorrect installation can cause serious harm to people and damage to the appli 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 ance. Store them with care. 1.1. General warnings....................................... 2 1.2. Installation warnings..................................... 3 According to the latest European legislation, an automat2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 a ed device must be constructed in conformity to the har 2.1. List of constituent parts.....................
Torantrieb Für Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geräts INHALT a aufmerksam durch. Führen Sie die Installation gemäß den darin enthaltenen Anweisungen aus, da deren Missach- tung zu schweren Verletzungen und Geräteschäden füh-1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 ren kann. Heben Sie die Anleitung sorgfältig auf. 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 2 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 Gemäß der aktuellen europäischen Gesetzgebung muss2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 a
Elektroprevodovka pro garazova vrata CZ - Navod a varovani pro instalaci a pouziti 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ Překlad původního kompletního návodu 1.1 VŠEOBECNÁ VAROVÁNÍ Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte tento níže uve SOUHRNNÝ PŘEHLED a dený návod a dodržujte uvedené pokyny, protože ne správně provedená instalace může způsobit ublížení na 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 2 zdraví osob i škody na samotném zařízení. Doporučuje 1.1. Všeobecná varování..................................... 2 me jej pečivě uchovávat. 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 3 Podle nejnovější evropské legislativy musí být realizace 2.1. Seznam součástí, které tvoří výrobek.................
For garageportar SV - Anvandnings- och installationsanvisningar och -foreskrifter 1 ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Kompletta instruktioner översatta från italienska 1.1 ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER Innan apparaten installeras ska du läsa igenom INNEHÅLLSFÖRTECKNING a dessa instruktioner och följa dem eftersom en fel- aktig installation kan orsaka allvarliga skador på personer och själva apparaten. Vi rekommenderar1 ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER.............. 2 1.1. Allmänna föreskrifter................................ 2 att dessa instruktioner förvaras väl. 1.2. Föreskrifter för installation............................ 3 2 BESKRIVNING AV PRODUKTEN OCH Enligt den senaste EU-lagstiftningen måste kon- ANVÄNDNINGSOMRÅDE............................ 3 a struktionen av en automation följa de harmonise
Ana rapaxHbIX BOPOT RU - VHCTPyKLUU U BaxkHas UHDOPMALUA ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a Перед началом установки устройства внимательно прочтите настоящее руководство и следуйте содер- жащемся в нем указаниям, так как неправильная 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ установка может привести к нанесению вреда жиз- ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 ни и здоровью людей и самому устройству. Реко- 1.1. Меры предосторожности общего характера.............2 мендуется бережно хранить руководство. 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.....3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия.......3 a Согласно последним требованиям законодатель- ства Европейского Союза системы автома