Documents techniques

العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 1 1 اإليطالية من التعليامت ترجمة متت

plaie LS Glisse Gloutzs - AR العامة السالمة وتحذيرات احتياطات العربية قد السليم غري التثبيت ألن جيدًا التعليامت جميع مراعاة عليك.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير aa.خطريًا رضرًا يسبب املحتوياتقم.الشخصية السالمة لضامن التعليامت لهذه االمتثال املهم من.للسالمة مهمة تعليامت!تحذير aa.بعناية التعليامت هذه بتخزين 2................................................ العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 الدليل" يف املحددة املنسقة للقواعد وفقًا آيل جهاز إنشاء يجب األوروبية، الترشيعات ألحدث وفقًا aa 3................................................ االستخدام من والغرض المنتج وصف 2 ثمَّ، ومن.لألمتتة املفرتضة املطابقة عن باإلعالن يسمح والذي الحايل، "باآلالت الخاص التوجيهي 3.................................................... التحكم وحدة بأجزاء قائمة.2.1 أول ا

1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3

TR - Kurulum ve kullanim için talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 2 ÜRÜN TANIMI VE KULLANIM AMACI.................. 4 2.1. Kontrol ünitesini oluşturan parçaların listesi.................... 4 3 KURULUM........................................ 5 3.1. Kurulum öncesi kontroller................................. 5 3.2. Ürünün kullanım limitleri................................... 5 3.3. Tanımlama ve toplam boyutlar.............................. 5 3.4. Tipik tesisat...........

SÚHRNNÝ PREHĽAD

SK - Navod a varovania pre inStalaciu a pouzitie Preklad pôvodného kompletného návodu 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CIEĽOVÉ URČENIE.......... 4 2.1. Zoznam častí, ktoré tvoria riadiacu jednotku................... 4 3 INŠTALÁCIA...................................... 5 3.1. Prípravné kontroly pri inštalácii.............................. 5 3.2. Vymedzené použitie výrobku............................... 5 3.3. Identifikácia a vonkajšie rozmery............................ 5 3.4. Typická inštalácia...

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ

RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции a Перед началом установки устройства внимательно прочтите настоящее руководство и следуйте содер- жащемся в нем указаниям, так как неправильная КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ установка может привести к нанесению вреда жизни и здоровью людей и самому устройству. Рекоменду- ется бережно хранить руководство. 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................2 a Согласно последним требованиям законодательства 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.................3 Европейского Союза системы автоматики должны 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления...... 3 удовлетворять предусмотренным гармонизирован- 3 МОНТАЖ.............................................4 ным положениям де

Bnok ynpaBnennaA

RU - VHCTPyKLUU U BaxkHas UHCcpopMalna fA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 3 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления..... 4 3 МОНТАЖ......................................... 5 3.1. Предварительные проверки перед установкой............. 5 3.2. Ограничения при использовании изделия................. 5 3.3. Идентификация и габаритные размеры................... 5 3.4. Типовая система...............................

POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne a Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zaleceniami, ponieważ nieprawidłowy mon- SPIS TREŚCI taż może prowadzić do poważnych szkód osobowych i uszkodzeń urządzenia. Zaleca się staranne przecho- wywanie instrukcji. 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 a Według najnowszych, obowiązujących przepisów eu- 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 ropejskich, wykonanie automatyki musi być zgodne z 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali............... 3 obowiązującą Dyrektywą Maszynową umożliwiającą 3 MONTAŻ......................................... 4 zadekl

1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali................... 4 3 MONTAŻ......................................... 5 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem.............. 5 3.2. Ograniczenia w użytkowaniu............................... 5 3.3. Identyfikacja i wymiary gabarytowe.......................... 5 3.4. Typowy sys

1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE AANBEVELINGEN EN NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID VEILIGHEID Volledige en originele instructies a Lees deze instructies aandachtig door voordat het apparaat wordt geïnstalleerd en volg de aanwijzingen ervan op, want een onjuiste installatie kan ernstige INHOUDSOPGAVE verwonding van mensen en schade aan het apparaat zelf veroorzaken. Geadviseerd wordt om de gebruiks- aanwijzing zorgvuldig te bewaren. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 a Volgens de meest recente Europese wetgeving moet 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN de realisatie van een automatisering voldoen aan de GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 geharmoniseerde normen van de geldende Machine- 2.1. Lijst van onderdelen van de bestu

1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN

Besturingseenheid NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Volledige en originele instructies VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 4 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid................. 4 3 INSTALLATIE...................................... 5 3.1. Controles voorafgaand aan de installatie...................... 5 3.2. Gebruikslimieten van het product........................... 5 3.3. Identificatie en afmetingen....................

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l’uso

1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete SICUREZZA....................................... 3 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 4 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale................. 4 3 INSTALLAZIONE................................... 5 3.1. Verifiche preliminari all'installazione.......................... 5 3.2. Limiti d’impiego del prodotto............................... 5 3.3. Identificazione e dimensioni di ingombro...................... 5 3.4.

ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA

IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete a Prima di installare l’apparecchio leggere con cura queste istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare SOMMARIO gravi danni alle persone e all’apparecchio stesso. Si raccomanda di conservarle con cura. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA a Secondo la più recente legislazione europea, la rea- SICUREZZA....................................... 2 lizzazione di un’automazione deve rispettare le nor- 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 me armonizzate previste dalla Direttiva Macchine 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale.......... 3 in vigore, che consentono di dichiarare la presun- 3 INSTALLAZIONE................................... 4 ta c

1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS

HU - Telepitési és Uzemeltetési utasitasok és figyelmeztetések Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 2 TERMÉKLEÍRÁS ÉS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT. 4 2.1. A vezérlőegység főbb alkotóelemei.......................... 4 3 TELEPÍTÉS....................................... 5 3.1. Telepítést megelőző ellenőrzések............................ 5 3.2. A termék használatának korlátai............................ 5 3.3. Azonosítás és helyigény..............................

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Instructions originales et complètes a Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ces ins- tructions et suivre ce qui y est donné, car une instal- lation incorrecte peut causer de graves blessures aux SOMMAIRE personnes et des dommages à l'appareil. Nous recom- mandons de les conserver avec soin. 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE a Conformément à la législation européenne actuelle, SÉCURITÉ........................................ 2 la réalisation d'un automatisme implique le respect 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 des normes harmonisées prévues par la Directive 2.1. Liste des composants de la centrale......................3 Machines en vigueur, qui permettent de déclarer la 3 INSTALLAT

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Centrale de commande Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 3 1.1. Recommandations...................................... 3 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 2.1. Liste des composants de la centrale......................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation.................... 5 3.2. Limites d'utilisation du produit.............................. 5 3.3. Identification et dimensions d'encombrement.................

ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción completa de las instrucciones originales a Antes de instalar el aparato, leer y seguir detenida- mente estas instrucciones, ya que una instalación no completa puede causar daños graves a las per- ÍNDICE sonas y al aparato. Asegurarse de conservarlas en 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE a Según la legislación europea más reciente, la rea- SEGURIDAD...................................... 2 lización de una automatización debe respetar las 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 3 normas armonizadas previstas por la Directiva Má- 2.1. Lista de las partes que componen la central............ 3 quinas vigente, que permiten declarar la presun- 3 INSTALACIÓN..................................... 4 ción de conformidad

1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE

Unidad de control ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso Traducción completa de las instrucciones originales SEGURIDAD...................................... 3 1.1. Advertencias generales................................... 3 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 4 2.1. Lista de las partes que componen la central................... 4 3 INSTALACIÓN..................................... 5 3.1. Comprobaciones previas a la instalación...................... 5 3.2. Límites de empleo del producto............................ 5 3.3. Identificación y medidas máximas...............

EN - Instructions and warnings for installation and use

ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full a Prior to installing the appliance, carefully read and observe these instructions, since incorrect installa- tion can cause serious harm to people and damage CONTENTS to the appliance. Store them with care. a According to the latest European legislation, an 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 automated device must be constructed in conform- ity to the harmonised rules specified in the current2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of control unit parts............................. 3 Machinery Directive, which allow for declaring the 3 INSTALLATION.................................... 4 presumed conformity of the automation. Conse- 3.1. Pre-inst

EN - Instructions and warnings for installation and use

Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 1.1. General warnings....................................... 3 1.2. Installation warnings..................................... 3 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of control unit parts................................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Pre-installation checks....................................5 3.2. Product usage limits..................................... 5 3.3. Product identification and overall dimensions.................. 5 3.4. Typical installation.............

3 INSTALLATION.................................... 5

DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten..................... 4 3.1. Überprüfungen vor der Installation........................... 5 3.2. Einsatzbeschränkungen des Produkts........................ 5 3.3. Identifizierung und Gesamtabmessungen..................... 5 3.4. Typische Anlage..............................

SOUHRNNÝ PŘEHLED

CZ - Navod a varovani pro instalaci a pouziti Překlad původního kompletního návodu 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 2 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam částí tvořících řídicí jednotku........................ 4 3 INSTALACE....................................... 5 3.1. Přípravné kontroly při instalaci.............................. 5 3.2. Vymezené použití výrobku................................. 5 3.3. Identifikace a vnější rozměry............................... 5 3.4. Typická instala

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (instructions translated from Italian) The following warnings are taken directly from the Regulations and apply, as far as possible, to the product described herein WARNING Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage WARNING Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these • Before co

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (instructions translated from Italian) The following warnings are taken directly from the Regulations and apply, as far as possible, to the product described herein WARNING Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage WARNING Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these • Before co

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Central Nice Pro S10 Rev.03 11 AGO 2026 ESTE MANUAL FOI DESENVOLVIDO PARA QUANDO VER ESTE ÍCONE, CLIQUE PARA ACESSAR O TUTORIAL EM VÍDEO. AVISO: SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO CORRETAMENTE PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER FEITA POR UM SUPORTE TÉCNICO: DE SEGUNDA À QUINTA DAS 08:00 ÀS 18:00, SEXTA DAS 08:00 ÀS 17:00. TELEFONES: +55 (11) 97594-3148 (WHATSAPP), +55 (19) 2113-2727 (RAMAIS 2754 / 2717) OU +55 (11) 2823-800 (RAMAL 2001) WHATSAPP (Suporte técnico) E-MAIL(Suporte técnico) Clique no tópico desejado: TABELA DE FUNÇÕES(RESUMO) VÍDEO QUICK START: TÓPICOS DO 1 AO 7 Instalação básica: 1. Alimentação da central 2. Ligação do motor e capacitor 3. Gravar controle remoto(Básico) 4. Acionar o automatizador com botão 5. Sentido do motor 6. Conectar ou inverter fim-de-curso 7. Aprender percurso 8. Diagrama geral 9. Características técnicas 10. Ligaçã

MANUAL DE INSTALAÇÃO

ROLLSIDE 300 / 600 Motorredutor para portas de enrolar sem molas de compensação. Rev.00 - Nice Bra. 11 Mai. 2026(30011285) Doc. ref. Nice It. - V2.0 - Rev. 6 - 26/09/24 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO: siga estas instruções de segurança pessoal com muita atenção. A instalação incorreta pode criar riscos graves. Guarde este manual para futuras consultas. Leia as instruções atentamente antes de iniciar a instalação. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sen­ soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. Este produto foi conce

MANUAL DE INSTALACIÓN

Central Nice Pro S10 Rev.02 12 JUN 2026 ESTE MANUAL ESTÁ DISEÑADO PARA SMAR­ CUANDO VEA ESTE ICONO, HAGA CLIC PARA ACCEDER AL VIDEO TUTORIAL. AVISO: SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN CORRECTAMENTE PARA EVITAR LESIONES GRAVES. LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA POR UN SOPORTE TÉCNICO: DE LUNES A JUEVES DE 08:00 A 18:00, VIERNES DE 08:00 A 17:00. TELÉFONOS: +55 (11) 97594-3148 (WHATSAPP), +55 (19) 2113-2727 (EXTENSIONES 2754 / 2717) O +55 (11) 2823-800 (EXTENSIÓN 2001) WHATSAPP (Soporte Técnico) E-MAIL(Soporte técnico) Haga clic en el tema deseado: TABLA DE FUNCIONES (RESUMEN) VIDEO QUICK START: TEMAS DEL 1 AL 7 Instalación básica: 1. Alimentación de la central 2. Conexión de motor y capacitor 3. Grabar control remoto (Básico) 4. Activar el automatizador con el botón LEARN (sin tx) 5. Sentido del motor 6. Conectar o invertir el interruptor de límite 7. Aprender recorri

çSila 3) Jala

alata! 5 Qué Jill Gl hats Gladei = Aye dad

M3BAR FR

Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso EN - Instructions and warnings for installation and use FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installations- und Bedienungsanleitung NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik PL - Instrukcje i ostrzeżenia w zakresie montażu i użytkowania RU - Инструкции и важная информация для технических специалистов IT ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA...........

HRVATSKI 1 OPĆAZA SIGURNOSTUPOZORENJA I MJERE OPREZA

Elektromehanicki podizaë ruke cestovne rampe HR - Upute i upozorenja za ugradnju i uporabu 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST Prijevod kompletnih originalnih uputa 1.1 OPĆA UPOZORENJA PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Slijedite sve SAŽETAK a upute jer nepravilna ugradnja može prouzročiti teš- 1 OPĆA UPOZORENJA I MJERE OPREZA ZA SIGURNOST. 2 1.1. Opća upozorenja.................................. 2 PAŽNJA! Važne upute za sigurnost. Radi sigurno- 1.2. Upozorenja za ugradnju............................. 3 a sti ljudi važno je slijediti ove upute. Brižljivo čuvajte 2 OPIS PROIZVODA I NAMJENA....................... 3 ove upute. 2.1. Popis dijelova od kojih se sastoji proizvod................ 4 3 UGRADNJA....................................... 4

EN - Instructions and warnings for installation and use

Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

OneKTpOMeXxaHN4eCKN AOPOXKHPBIA LuNar6ayM RU - VHCTpyKLUU 1 BAXKHAI UHDOPMALUA ANA TeXHNYeCKUX CNeLVaNUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ... 2 существенный ущерб. 1.1. Меры предосторожности общего характера.................2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.........3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике 2.1. Соответствие продукции нормам режима ожидания...........3 2.2. Перечень компонентов, входящих в состав изделия...........4 безопасности. Соблюдение этих указаний имеет 3 МОНТАЖ..................

POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

Elektromechaniczny szlaban drogowy PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po- SPIS TREŚCI a stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za- 3 a2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z 2.1. Zgodność produktu z przep

Nice Home and Building Automation

Nice Looking for ways that don’t exist (not yet) Nice Home and Building Automation Nice è nata per semplificare Nice was born to simplify Nice wurde ins Leben la vita di tutti, rendendo the lives of everyone by gerufen, um unser Leben facili le azioni quotidiane: making everyday actions zu vereinfachen, indem die il punto di arrivo di un sistema easy: the aim of an automation täglichen Tätigkeiten leichter di automazione è fare in modo che system is to ensure that the gestaltet werden: Der Ausgang- l’ambiente sia in ogni momento environment is the way its spunkt eines Antriebs-systems ist come i suoi abitanti desiderano inhabitants would like it to es, es so konzipieren, dass die viverlo. be at all times. Umgebung jederzeit so ist, wie ihre Bewohner es wünschen. Un sistema davvero intelligente A truly intelligent system riconosce i desideri dell’utilizzatore recognises the user’s desires

Smart Garage Door Operator

EN - Installation and Operation Instructions Table of Contents Important Safety Notes................................... 4 For Residential Sectional Type Doors Only..................................... 4 Important Installation Safety Instructions........................... 4 Parts Included....................................... 5 Assembly Hardware Included.......................................... 5 Installing the Garage Door Operator.............................. 6 Check the Door Balance............................................ 6 Attach the Rail to the Operator.....................................

Nice lighting receiver 06-23 DE + EN

braunm

RE ONTE G TIQUE Versatile control Comfortable With a lighting receiver LED programmingIntegrate LED it is possible to control as Up to 30 transmitters can be many as 4 LED strips. taught in for each radio into the The programming is conducted using a radio system The new range of Nice lighting receivers rounds off the product offering for sun shading solutions. To this end LED strips are connected with a suitable LED radio Quick installation Perfect lighting receiver and the appropriate accessories. Lighting receiver LED and High-quality LED strips ensure the requisite accessories can harmonious and uniform be installed quickly and easily. illumination. Thanks to LED radio receivers and hand-held transmitters, both the brightness and the light colour can be adjusted as desired.

Nice lighting receiver 06-23 DE + EN

braunm

LED-Streifen in Vielseitige Steuerung Komfortabledas Funksystem Die Steuerung von bis zu Programmierung 4 LED-Streifen ist mit Pro Funkempfänger können biseinbinden einem Nice LED-Funk- zu 30 Sender eingelernt werden. empfänger möglich. Die Programmierung erfolgt Die Nice LED-Funkempfänger über Funksender. vervollständigen das Produkt- angebot rund um die Terrasse. Dazu werden LED-Streifen mit dem Funkempfänger und passendem Zubehör verbunden. Schnelle Montage Perfekte Beleuchtung Nice LED-Funkempfänger Hochwertige LED-Streifen können samt passendem sorgen für harmonische und Zubehör einfach und schnell gleichmäßige Ausleuchtung. installiert werden. Dank LED-Funkempfänger und Handsender können sowohl Helligkeit als auch Lichtfarbe nach Wunsch eingestellt

Silnik z reduktorem do bram skrzydtowych

PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne 1 - OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 8 - CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA.............................. 3 problemów).................................... 32 1.1. Ostrzeżenia ogólne....................................3 8.1. Rozwiązywanie problemów.............................32 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji..........................3 8.2. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej...............33 8.3. Sygnalizacje na centrali................................34 2 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE.......... 4 8.4. Sygnalizacja fotokomórek.....

Motoriduttore per cancelli a battente

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 8 - COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi). 32 SICUREZZA..................................... 3 8.1. Risoluzione dei problemi...............................32 1.1. Avvertenze generali....................................3 8.2. Segnalazioni con il lampeggiante.........................33 1.2. Avvertenze per l'installazione.............................3 8.3. Segnalazioni sulla centrale..............................34 8.4. Segnalazioni delle fotocellule............................35 2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO....

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Motoréducteur pour portails battants Traduction des instructions originales 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 32 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................32 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................33 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................34 8.4. Signaux des photocellules..............................35 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION........ 4 2.1. Limites d'utilisatio

EN - Instructions and warnings for installation

Gear motor for swing gates Translation of the original instructions in full 1 - GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS... 3 8 - TROUBLESHOOTING GUIDE...................... 32 1.1. General warnings.....................................3 8.1. Troubleshooting......................................32 1.2. Installation warnings...................................3 8.2. Signalling through warning light..........................33 8.3. Signals on the control unit..............................34 2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........ 4 8.4. Photocell signals.....................................35 2.1. Product usage limits....................

Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Le Maestro Kit sone Pour automatiser un portail battant

EN - Instructions and warnings for installation and use

LLWLed courtesy light / Flashing signal light IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

30007384-MANUAL INST BASC ONE ESP OMS

1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO ONE E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO ONE de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 375 W 3.5 - El esfuerzo para abrir y cerrar la

30007462-MANUAL INST BASC EASY FAST ESP OMS

1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO FAST EASY E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO FAST EASY de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 350 W 3.5 - El esfuerzo para abrir

30007367-MANUAL INST BASC EASY ESP OMS

1 - VISIÓN GENERAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ESTRUCTURA DEL PORTÓN CUADRO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN BRAZO DEL PORTÓN E SOPORTE 1 TUBO 1 LEVADIZO EASY E SOPORTE 1 ARTICULADOR FIN DE E SOPORTE 2 E SOPORTETUBO 2 2 COLUMNA DEL PORTÓN CUANDO EL PORTÓN ABRIR PARA DENTRO EL BRAZO DE LA MAQUINA DEBE SER DE 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES 3.1. Comprobar las condiciones para una buena instalación del equipo; 3.2 - Verificar la energía eléctrica (127v / 220v / 380v); 3.3 - Determinar el mejor lugar para la instalación del equipo, (preferiblemente en un lugar con menos flujos MODEL: LEVADIZO EASY de personas); Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.4 - Probar la estructura: abrir y cerrar la puerta totalmente, forzar una de las puntas para ver si no tuerce excesivamente; de acuerdo con el dibujo abajo; Potencia Aproximada: 350 W 3.5 - El esfuerzo para abrir y cerrar

NICE Kamery i wideorejestratory PL

nice, kamery, wideorejestratory

5 - WCZYTYWANIE NADAJNIKA

PL - Instrukcje i zalecenia dotyczace instalacji i uzytkowania Instrukcje oryginalne i kompletne Aby wczytać nadajnik do pamięci sterowanej automatyki wykonać PROCEDURĘ 2. Można również wykorzystać procedury opisane w instrukcjach sterowanej automa- 1 - OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE tyki, ale tylko te z nazwą “TRYB II” lub “TRYB 2”; można też przed ich wykonaniem ustawić nadajnik na tryb MAN (przeczytać Rozdział 6). Opisywane w tej instrukcji urządzenie jest nadajnikiem ściennym wchodzącym w 6 - OGÓLNY PRZEGLĄD TRYBÓW skład linii Era KRONO. Modele znajdujące się w tej linii są następujące: FUNKCJONOWANIA NADAJNIKA KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC Nadajnik posiada 4 tryby funkcjonowania: Zasilanie 1 bateria z sieci elektrycznej –– PROG = tryb PROGRAMOWANIA Transmisja drogą radiową drogą kablową –– AUT = tryb AUTOMATYCZNY –– MAN = tryb RĘCZNY Kanały 6 1 –– VAC = tryb “WAKACYJNY” (lub sym

5 - DE ZENDER OPSLAAN IN HET GEHEUGEN

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Oorspronkelijke en volledige instructies Om de zender op te slaan in het geheugen van de automatisering die u wilt bedie- nen, voer PROCEDURE 2 uit. 1 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Het is ook mogelijk om de procedures te gebruiken die vermeld zijn in de instructie- BEDOELD GEBRUIK handleiding van de automatisering die u wilt bedienen, maar dit geldt alleen voor die- gene die “MODUS II” of “MODUS 2” genoemd worden; voor u deze uitvoert, dient u de zender in te stellen op de modus MAN (zie hoofdstuk 6).Dit product is een zender voor wandmontage die deel uitmaakt van de lijn Era KRO- NO. Deze lijn bestaat uit de volgende modellen: 6 - OVERZICHT VAN DE WERKING VAN DE KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC ZENDER Voeding 1 batterij elektriciteitsnet De zender werkt op 4 verschillende manieren: Overbrenging via radio via kabel –– PROG =

5 - MEMORIZZAZIONE DEL TRASMETTITORE

IT - Istruzioni ed awertenze per l’installazione e |’uso Istruzioni originali e complete Per memorizzare il trasmettitore nella memoria dell’automatismo da comandare, ese- guire la PROCEDURA 2. 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E In alternativa, è possibile usare anche le procedure presenti nel manuale istruzioni DESTINAZIONE D’USO dell’automatismo da comandare, però solo quelle denominate “MODO II” o “MODO 2”; inoltre, prima di eseguirle impostare il trasmettitore nella modalità MAN (leggere il Capitolo 6).Il presente prodotto è un trasmettitore da parete che fa parte della linea Era KRONO. I modelli di questa linea sono: 6 - PANORAMICA SULLE MODALITÀ DI KRONO 6WW KRONO 1WW KRONO 1WC FUNZIONAMENTO DEL TRASMETTITORE Alimentazione 1 pila da rete elettrica Il trasmettitore ha 4 modalità di funzionamento: Trasmissione via radio via filo –– PROG = modalità PROGRAMMAZIONE –– AUT = modalità AUTOMAT