Parcourez les documents disponibles dans les archives. Cliquez sur un document pour consulter ses informations et ses aperçus.
nice, installations, und, bedienungsanleitung, ttdmp, dimmstecker
Ana rapaxHbix BOPOT RU - PykoBOACTBO 4 npeaynpeXAEHUA NO MOHTAXKY Uv SKCNNIYATALUU Перевод оригинального руководства Внимание! Важные указания по безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж может нанести! существенный ущерб. Внимание! Важные указания по безопасности. Соблюдение этих указания имеет важное значение для обеспечения безопасности! людей. Сохраняйте настоящее руководство. СОДЕРЖАНИЕ • Перед началом монтажа ознакомьтесь с «Техническими характеристиками изделия», в частности, убедитесь, что данное 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ изделие пригодно для автоматизации вашего проезда. Если это не ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2 так, НЕ приступайте к установке. • Не допускается вводить изделие в эксплуатацию без проведения 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3 приемочных испытаний, как описано в главе «Приемка и ввод в 2.1 Список деталей, входящих в состав электростанции 3 эксплу
Do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia dotyczace instalacji i uzytkowania Tłumaczenie oryginału Uwaga! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być! przyczyną poważnych szkód. Uwaga! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą instrukcją. SPIS TREŚCI! Należy zachować niniejszą instrukcję. • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na te- 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE mat „Parametrów technicznych produktu”, a w szczególności, czy BEZPIECZEŃSTWA 2 urządzenie jest przystosowane do napędzania posiadanego przez Państwa urządzenia. Jeżeli produkt nie jest odpowiedni, NIE należy 2 OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE 3 wykonywać montażu. 2.1 Lista części, które tworzą centrali 3 • Nie używać urządzenia, jeśli nie przeprowadzono p
Voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Vertaling uit het Italiaans Let op! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde instal-! latie kan ernstige schade veroorzaken. Let op! Belangrijke veiligheidsinstructies. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de veiligheid INHOUDSOPGAVE! van personen. Bewaar deze instructies. • Voordat u met de installatie begint, dient u de “Technische kenmerken 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATRE- van het product” te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt GELEN VOOR DE VEILIGHEID 2 is voor het automatiseren van uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag u NIET overgaan tot de installatie. 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBE- • Het product mag niet worden gebruikt voordat de inbedrijfste
Per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per |’installazione e |’uso istruzioni Originali e complete Attenzione! Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le is- truzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi danni.! Attenzione! Importanti istruzioni di sicurezza. Per la sicurezza delle per- SOMMARIO sone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.! • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad au- 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA tomatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere SICUREZZA 2 all’istallazione. 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa D’USO 3 in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e messa in servizio”.
Pour portes de garage CONSIGNES ET PRÉCAUTIONSFR FRANÇAIS 1 GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction de l’original Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation in-! correcte est susceptible de provoquer des dommages graves. Consignes de sécurité importantes. Pour la sécurité des personnes, il est SOMMAIRE important de suivre ces instructions. Conserver ces instructions.! • Avant de commencer l’installation, vérifier les « Caractéristiques tech- niques du produit » en s’assurant notamment qu’il est bien adapté à 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 2 l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, NE PAS 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 3 procéder à l’installation. • Le produit ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en 2.1 Liste des pièces qui composent la
Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Traducción del original ¡Atención! Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede! provocar daños graves. Atención! Importantes instrucciones de seguridad. Para la se- ÍNDICE guridad de las personas es importante seguir estas instruc-! ciones. Conservar estas instrucciones. • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características téc- 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE nicas del producto” y asegurarse de que el producto sea adecuado SEGURIDAD 2 para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 3 el producto no es adecuado. 2.1 Lista de piezas que componen la central 3 • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las opera- ciones de puesta en ser
Garage door opener EN ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original document Warning! Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage.! Warning! Important safety instructions. It is important to comply with CONTENTS these instructions to ensure personal safety. Keep these instructions.! • Before commencing the installation, check the “Product technical specifications”, in particular whether this product is suitable for automat- 1 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 2 ing your guided part. If not suitable, do NOT proceed with installation. 2 LIMITS OF USE 3 • The product cannot be used before it has been commissioned as 2.1 - Product description 3 specified in the chapter on “Testing and commissioning”. Warning! According to the most recent European legislation, the im- 3 INSTALLATION 4 plementation
Für Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung aus dem Original Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwerwiegende Schäden verursachen.! Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die folgenden Anweisungen eingehalten werden.! Diese Anleitung gewissenhaft aufbewahren. INHALT • Vor der Installation anhand der „TECHNISCHEN DATEN DES GERÄTS“ prüfen, ob das Gerät als Antrieb für das betreffende Garagentor geeignet 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHT ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht dafür geeignet ist. SMASSNAHMEN 2 • Das Gerät darf erst verwendet werden, nachdem es wie im Abschnitt „End- prüfung und Inbetriebnahme“ beschrieben in Betrieb genommen wurde. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK 3 Achtung! Gemäß der ak
automatisering en het beheer van zonweringen, rolluiken en Catalogus 2023/24
Automation and management systems for indoor blinds, exterior screen, awnings and 1 rolling shutters.
Elektroprevodovka pre garazové dvere SK _ - Navod a upozornenia pre inStalaciu Preklad pôvodného kompletného návodu 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA... 3 9 ČO ROBIŤ, KEĎ... (sprievodca riešením problémov)..... 33 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 9.1. Riešenie problémov..................................... 33 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 4 9.2. Signalizácie prostredníctvom majáka........................ 34 9.3. Signalizácia na riadiacej jednotke...........................342 OPIS VÝROBKU................................... 5 9.4. Diagnostika rádiového ovládania........................... 37
RU - HCTPyKLUU uv MEPbI NPEAOCTOPOKHOCTUA NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................3 устранению неисправностей)........................ 33 1.1. Меры предосторожности общего характера.......................... 3 9.1. Устранение неисправностей....................................... 33 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.................. 4 9.2. Сигнализация с помощью сигнального фонаря....................... 34 9.3. Сигнализация на блоке управления................................. 342 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................
RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)..................... 33 1.1. Меры предосторожности общего характера.................3 9.1. Устранение неисправностей............................. 33 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 4 9.2. Сигнализация с помощью сигнального фонаря............. 34 9.3. Сигнализация на блоке управления....................... 342 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 9.4. Диагностика радиоустройств............................ 37 2
PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu problemów)33 BEZPIECZEŃSTWA.................................. 3 9.1. Rozwiązywanie problemów.................................... 33 1.1. Ostrzeżenia ogólne........................................... 3 9.2. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej..................... 34 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji................................. 4 9.3. Sygnalizacje na centrali....................................... 34 9.4. Diagnostyka radiowa......................................... 372 OPIS PRODU
PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 33 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 33 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 4 9.2. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 34 9.3. Sygnalizacje na centrali.................................. 342 OPIS PRODUKTU.................................. 5 9.4. Diag
NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen van VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID..... 3 problemen)........................................ 33 1.1. Algemene waarschuwingen.................................... 3 9.1. Problemen oplossen......................................... 33 1.2. Aanbevelingen voor de installatie................................ 4 9.2. Signaleringen met het knipperlicht...............................34 9.3. Signaleringen op de besturingseenheid........................... 342 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................
Reductiemotor voor garagepoorten NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 33 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 9.1. Problemen oplossen.................................... 33 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 4 9.2. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 34 9.3. Signaleringen op de besturingseenheid...................... 342 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................. 5 9.4. Radiodiagnostie
IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 9 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 33 SICUREZZA....................................... 3 9.1. Risoluzione dei problemi................................. 33 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 9.2. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 34 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 4 9.3. Segnalazioni sulla centrale................................ 34 9.4. Diagnostica radio...................................... 372 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.
IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 9 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 33 SICUREZZA....................................... 3 9.1. Risoluzione dei problemi................................. 33 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 9.2. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 34 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 4 9.3. Segnalazioni sulla centrale................................ 34 9.4. Diagnostica radio...................................... 372 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.
Opérateur pour portes de garage Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ3 9.2. Signalisations avec le feu clignotant............................. 34 1.1. Recommandations........................................... 3 9.3. Indications sur la centrale..................................... 34 1.2. Recommandations pour l’installation.............................. 4 9.4. Diagnostic radio............................................ 37 2 DESCRIPTION DU PRODUIT.......................... 5 10 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (Accessoires).... 38 2.1. Liste des composants du produit................................ 5 10.1.
Opérateur pour portes de garage Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 9 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 33 SÉCURITÉ........................................ 3 9.1. Résolution des problèmes................................ 33 1.1. Recommandations...................................... 3 9.2. Signalisations avec le feu clignotant......................... 34 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 4 9.3. Indications sur la centrale................................ 34 9.4. Diagnostic radio....................................... 372 DESCRIPTION DU PRODUIT.............
ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 9 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 33 1.1. Advertencias generales................................... 3 9.1. Solución de los problemas............................... 33 1.2. Advertencias para la instalación.............................4 9.2. Señales con la luz intermitente............................ 34 9.3. Señales en la central.................................... 342 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO....
ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 9 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 33 1.1. Advertencias generales...................................... 3 9.1. Solución de los problemas................................... 33 1.2. Advertencias para la instalación................................ 4 9.2. Señales con la luz intermitente................................ 34 9.3. Señales en la central....................................... 34
Gearmotor for garage doors Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 9 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 33 1.1. General warnings........................................... 3 9.1. Troubleshooting........................................... 33 1.2. Installation warnings......................................... 4 9.2. Signalling through warning light............................... 34 9.3. Signals on the control unit................................... 342 PRODUCT DESCRIPTION........................... 5 9.4. Radio diagnostics...............................
Spider EAL ¢ € 0682 Gearmotor for garage doors Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 9 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 33 1.1. General warnings....................................... 3 9.1. Troubleshooting........................................ 33 1.2. Installation warnings..................................... 4 9.2. Signalling through warning light............................ 34 9.3. Signals on the control unit................................ 342 PRODUCT DESCRIPTION........................... 5 9.4. Radio diagnostics.....................................
Torantrieb Für Garagentore DE - Installationsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND 9 WAS TUN, WENN... (Leitfaden zum Lösen von VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 Problemen)...................................... 33 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 9.1. Probleme und deren Lösung.............................. 33 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 4 9.2. Anzeigen durch die Blinkleuchte........................... 34 9.3. Anzeigen durch die Steuerung............................. 342 PRODUKTBESCHREIBUNG......................
Torantrieb Für Garagentore DE - Installationsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND 9 WAS TUN, WENN... (Leitfaden zum Lösen von Problemen) 33 VORSICHTSMASSNAHMEN........................... 3 9.1. Probleme und deren Lösung................................... 33 1.1. Allgemeine Hinweise.......................................... 3 9.2. Anzeigen durch die Blinkleuchte................................ 34 1.2. Hinweise zur Installation....................................... 4 9.3. Anzeigen durch die Steuerung................................. 34 9.4. Funkdiagnose....................................
Elektroprevodovka pro garazova vrata CZ - Navod a varovani pro instalaci Překlad původního kompletního návodu 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 9 CO DĚLAT, KDYŽ... (průvodce řešením problémů)...... 33 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 9.1. Řešení problémů....................................... 33 1.2. Varování pro instalaci..................................... 4 9.2. Signalizace prostřednictvím majáku......................... 34 9.3. Signalizace na řídicí jednotce.............................. 342 POPIS VÝROBKU.................................. 5 9.4. Diagnostika rádiového ovládání............................ 37 2.1
On rapaxHbIX BOPOT RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a Перед началом установки устройства внимательно прочтите настоящее руководство и следуйте содер 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ жащемся в нем указаниям, так как неправильная ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 установка может привести к нанесению вреда жиз 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 ни и здоровью людей и самому устройству. Реко 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 мендуется бережно хранить руководство.2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 3 3 МОНТАЖ......................................
Do bram garazowych PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy SPIS TREŚCI a uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zaleceniami, ponieważ nieprawidłowy mon 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE taż może prowadzić do poważnych szkód osobowych BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 i uszkodzeń urządzenia. Zaleca się staranne prze 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 chowywanie instrukcji. 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produktu....
Voor garagepoorten NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies aandachtig door voordat het appa INHOUDSOPGAVE a raat wordt geïnstalleerd en volg de aanwijzingen ervan op, want een onjuiste installatie kan ernstige verwonding 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN van mensen en schade aan het apparaat zelf veroorza VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 ken. Geadviseerd wordt om de gebruiksaanwijzing zorg 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 2 vuldig te bewaren. 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Volgens de meest recente Europese wetgeving moet de GEBRUIKSBESTEMMING......
Per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI Prima di installare l’apparecchio leggere con cura que SOMMARIO a ste istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare gravi danni 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA alle persone e all’apparecchio stesso. Si raccomanda di SICUREZZA....................................... 2 conservarle con cura. 1.1. Avvertenze generali...................................... 2 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 Secondo la più recente legislazione europea, la realizza2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 a 2.1. Elenco delle part
Pour portes de garage FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ces in SOMMAIRE a structions et suivre ce qui y est donné, car une instal lation incorrecte peut causer de graves blessures aux 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE personnes et des dommages à l'appareil. Nous recom SÉCURITÉ........................................ 2 mandons de les conserver avec soin. 1.1. Recommandations...................................... 2 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 Conformément à la législation européenne actuelle, la2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 a 2.1. Liste
Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de instalar el aparato, leer y seguir detenidamente ÍNDICE a estas instrucciones, ya que una instalación no completa puede causar daños graves a las personas y al aparato. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE Asegurarse de conservarlas en buen estado. SEGURIDAD...................................... 2 1.1. Advertencias generales................................... 2 Según la legislación europea más reciente, la realización 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 a de una automatización debe respetar las normas armo2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO
Garage door opener ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS Prior to installing the appliance, carefully read and ob CONTENTS a serve these instructions, since incorrect installation can cause serious harm to people and damage to the applian 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 ce. Store them with care. 1.1. General warnings....................................... 2 1.2. Installation warnings..................................... 3 According to the latest European legislation, an automa2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 a ted device must be constructed in conformity to the har 2.1. List of constituent parts.........................
Fur Garagentore DE - Installationsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geräts INHALT a aufmerksam durch. Führen Sie die Installation gemäß den darin enthaltenen Anweisungen aus, da deren Mis 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND sachtung zu schweren Verletzungen und Geräteschäden VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 führen kann. Heben Sie die Anleitung sorgfältig auf. 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 2 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 Gemäß der aktuellen europäischen Gesetzgebung muss2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 a 2.1. Verzeichnis der Kompon
volets roulants” Des solutions uniques qui allient technologie, innovation, qualité et design, pour rendre extraordinaire même les plus petits gestes Les systèmes d'automatisation pour les stores, les volets roulants et les protections solaires en général rendent la maison plus confortable et assurent une gestion intelligente de la lumière du soleil et de la température à l'intérieur d'un bâtiment.
aperto e completamente integrato per connettere Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
aperto e completamente integrato per connettere Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
Un écosystème simple, ouvert et entièrement intégré pour connecter votre maison © © © © © © © CO
Un écosystème simple, ouvert et entièrement intégré pour connecter votre maison © © © © © © © CO
abierto y totalmente integrado para conectar tu hogar Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
abierto y totalmente integrado para conectar tu hogar Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
A simple, open and fully integrated ecosystem to connect your home Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
A simple, open and fully integrated ecosystem to connect your home Powered by Yubii OS © © © © © © © CO
vollständig integriertes Okosystem, das Ihr Zuhause vernetzt Powered by Yubii OS © © © © © © © CO