Documents techniques

POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

Do bram garazowych PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy SPIS TREŚCI a uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępo- wać zgodnie z zaleceniami, ponieważ nieprawidłowy 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE montaż może prowadzić do poważnych szkód oso- BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 bowych i uszkodzeń urządzenia. Zaleca się staranne 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................. 2 przechowywanie instrukcji. 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji....................... 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produktu....

NEDERLANDS 1 ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID

Voor garagepoorten NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies aandachtig door voordat het INHOUDSOPGAVE a apparaat wordt geïnstalleerd en volg de aanwijzin- gen ervan op, want een onjuiste installatie kan ern- 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN stige verwonding van mensen en schade aan het VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 apparaat zelf veroorzaken. Geadviseerd wordt om 1.1. Algemene waarschuwingen.......................... 2 de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren. 1.2. Aanbevelingen voor de installatie....................... 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 Volgens de meest recen

ITALIANO 1 AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA

Per porte da garage IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l'uso 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI Prima di installare l’apparecchio leggere con cura SOMMARIO a queste istruzioni e seguire quanto in esse riportato poiché un’installazione non corretta, può causare 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA gravi danni alle persone e all’apparecchio stesso. SICUREZZA....................................... 2 Si raccomanda di conservarle con cura. 1.1. Avvertenze generali................................. 2 1.2. Avvertenze per l'installazione.......................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 Secondo la più recente legislazione europea, la rea- a 2.1. Elenco delle parti che compongono i

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Pour portes de garage FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS Avant d'installer l'appareil, lire attentivement ces SOMMAIRE a instructions et suivre ce qui y est donné, car une installation incorrecte peut causer de graves bles- 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE sures aux personnes et des dommages à l'appareil. SÉCURITÉ........................................ 2 Nous recommandons de les conserver avec soin. 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation.................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 Conformément à la législation européenne actuelle, a 2.1. Liste des composants du produit

ESPAÑOL 1 ADVERTENCIASGENERALES DE SEGURIDADY PRECAUCIONES

Para puertas de garaje ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES Antes de instalar el aparato, leer y seguir detenida- ÍNDICE a mente estas instrucciones, ya que una instalación no completa puede causar daños graves a las per- 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE sonas y al aparato. Asegurarse de conservarlas en SEGURIDAD...................................... 2 buen estado. 1.1. Advertencias generales.............................. 2 1.2. Advertencias para la instalación....................... 3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 3 Según la legislación europea más reciente, la rea- a 2.1. Lista de las partes que componen el p

EN - Instructions and warnings for installation and use

Garage door opener ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS Prior to installing the appliance, carefully read and CONTENTS a observe these instructions, since incorrect installa- tion can cause serious harm to people and damage 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 to the appliance. Store them with care. 1.1. General warnings.................................. 2 1.2. Installation warnings................................ 3 According to the latest European legislation, an au-2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 a 2.1. List of constituent parts.............................. 3 tomated device must be constructed in conformity 3 INSTALLATION....

DEUTSCH 1 ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE

Fur Garagentore DE - Installations- und Bedienungsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des INHALT a Geräts aufmerksam durch. Führen Sie die Installati- on gemäß den darin enthaltenen Anweisungen aus, 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND da deren Missachtung zu schweren Verletzungen VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 und Geräteschäden führen kann. Heben Sie die An- 1.1. Allgemeine Hinweise................................ 2 leitung sorgfältig auf. 1.2. Hinweise zur Installation............................. 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 2.1. Verzeichnis der Komponenten des Produkts.............. 3 Gemäß d

DA - Instruktioner og advarsler for installation og brug

Til garageporte DANSK 1 GENERELLEOG FORHOLDSREGLERSIKKERHEDSADVARSLER 1 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Oversættelse af de originale og komplette instruktioner 1.1 GENERELLE ADVARSLER Før installationen af apparatet skal du læse disse OVERSIGT a instruktioner omhyggeligt og følge instruktionerne, da forkert installation kan forårsage alvorlig skade 1 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER OG på mennesker og på selve apparatet. Det anbefales FORHOLDSREGLER................................ 2 at opbevare dem omhyggeligt. 1.1. Generelle advarsler................................. 2 1.2. Advarsler vedrørende installationen..................... 3 Ifølge den seneste europæiske lovgivning skal reali-2 PRODUKTBESKRIVELSE OG TILSIGTET ANVENDELSE.. 3 a 2.1. Liste over de dele, der udgør produktet.......

العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 1 1 اإليطالية من التعليامت ترجمة متت

plaie SW Glisse Gloutzs - AR العامة السالمة وتحذيرات احتياطات العربية عامة تحذيرات 1 1.1 الرتكيب يؤدي قد إذ بها، وااللتزام بعناية التعليامت هذه قراءة ينبغي الجهاز، هذا تركيب قبل aa املحتويات االحتفاظ يرجى كام.للتلف الجهاز تعرض عن فضالً خطرية إلصابات األفراد تعرض إىل الصحيح غري 2................................................ العامة السالمة وتحذيرات احتياطات 1 2............................................................ عامة تحذيرات.1.1الدليل" يف املحددة املنسقة للقواعد وفقًا آيل جهاز إنشاء يجب األوروبية، الترشيعات ألحدث وفقًا aa 3.......................................................... التركيب تحذيرات.1.2 ثمَّ، ومن.لألمتتة املفرتضة املطابقة عن باإلعالن يسمح والذي الحايل، "باآلالت الخاص التوجيهي 3...........

EN - Instructions and warnings for installation and use

Sliding gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

IS0312A00MM_18-07-2016_SWN

edi

Industrial doors EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - (MRSQTJBID H NRSQYDŤDMH@ CN HMRS@K@BIH H TŤXSJNV@MH@ NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik TR - Türkçeye tercüme edilen metin

EN - Instructions and warnings for installation and use

Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

L1 IT EN FR ES DE PL NL RU

Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch półautomatyczny semiautomatico полуавтоматическийS4BAR L2 IT EN FR ES DE PL NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Zamknij po Foto Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte czas trwania pauzy jest de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not programmé ou il n’y a pas de programado o no hay recierre Pausenzeit

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

Automatic barrier RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безо- пасности. Соблюдайте все указания, так как не- 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ правильный монтаж может нанести существенный ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 ущерб. 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас- 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 3 ности. Соблюдение этих указаний имеет важное 3 МОНТАЖ......................................... 4 значение для обеспечен

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

OneKTpomexaHu4eCKU DOPOKHbIN War6ayM RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас­ ности. Соблюдайте все указания, так как неправиль­ ный монтаж может нанести существенный ущерб.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасно­ сти. Соблюдение этих указаний имеет важное значение2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 3 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 3 для обеспечения безопасности людей. Необходимо бе­ 3 МОНТАЖ....................

1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Automatic barrier PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE poważne szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................. 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................ 2 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji...................... 3 a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produkt

POLSKI 1 OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA

Elektromechaniczny szlaban drogowy PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instrukcje oryginalne i kompletne 1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy po­ SPIS TREŚCI a stępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, ponieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE szkody. BEZPIECZEŃSTWA................................ 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 2 UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu za­ 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 a pewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 3 2.1. Wykaz części wchodzących w skład produktu...

1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Automatic barrier NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEIDALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVE Volg alle voorschriften op, want een niet correct uit- gevoerde installatie kan ernstige schade veroorza- 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN ken. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 1.1. Algemene waarschuwingen...........................2 1.2. Aanbevelingen voor de installatie.......................3 a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid.2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- GEBRUIKSBESTEMMING........................... 3 v

NEDERLANDS 1 ALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID

Elektromechanische wegbarriére met slagboom NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies 1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Volg INHOUDSOPGAVE a alle voorschriften op, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 2 LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 2 a is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 de veiligheid van de personen. Bewaar deze instructies2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN zorgvuldig. GEBRUIKSBE

DEFAULT = OFFNICE

L1 IT EN FR ES DE PL NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch półautomatyczny semiautomatico полуавтоматическийS-BAR L2 IT EN FR ES DE PL NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Zamknij po Foto Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte czas trwania pauzy jest de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not programmé ou il n’y a pas de programado o

ITALIANO 1 AVVERTENZEPER LA SICUREZZAE PRECAUZIONI GENERALI

Alzabarriera stradale elettromeccanico IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni originali e complete 1.1 AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Se­ SOMMARIO a guire tutte le istruzioni poiché un’installazione non cor­ retta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. Per 1.1. Avvertenze generali...................................... 2 a la sicurezza delle persone è importante seguire queste 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 istruzioni. Conservare queste istruzioni con cura.2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.

1.1 AVVERTENZE GENERALI

Automatic barrier IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA....................................... 2 1.1. Avvertenze generali................................ 2 a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 Per la sicurezza delle persone è importante seguire 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con 2.1. Elenco

DEFAULT = OFFNICE

L1 IT EN FR ES DE HR NL RU Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Automatsko zatvaranje Automatische sluiting Автоматическое закрывание OFF semiautomatico semi-automatic semi-automatique semiautomático halbautomatisch poluautomatski semiautomatico полуавтоматическийS-BAR L2 IT EN FR ES DE HR NL RU Richiudi Dopo Foto Close After Photo Fermeture immédiate après Cerrar después de fotocélula Schließen nach Durchfahrt Ponovno zatvori nakon Hersluiten na foto Закрыть после фотоэлемента passage devant photocellule der Photozelle fotoćelije OFF il tempo di pausa è quello the pause time corresponds to le temps de pause est celui el tiempo de pausa es el Es gilt die programmierte vrijeme stanke je ono programi- de pauzetijd is de время паузы представляет собой programmato oppure non c’è that set or the gate does not programmé ou il n’y

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

Automatic barrier FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS a ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- SOMMAIRE curité. Il est important de suivre toutes les instruc- tions fournies étant donné qu'une installation incor- recte est susceptible de provoquer des dommages1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 2 graves. 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation................... 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 3 a ATTENTION! Instructions importantes pour la sé- 2.1. Liste des composants du produit..................... 3 curi

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Barriére levante électromécanique FRANÇAIS 1 CONSIGNESGÉNÉRALES ETDE PRÉCAUTIONSSÉCURITÉ 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. Il SOMMAIRE a est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est susceptible 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE de provoquer des dommages graves. SÉCURITÉ........................................ 2 1.1. Recommandations...................................... 2 ATTENTION! Instructions importantes pour la sécurité. 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 a Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION....

1.1 ADVERTENCIAS GENERALES

Automatic barrier ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 1.1. Advertencias generales............................. 2 a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.2. Advertencias para la instalación...................... 3 portante seguir estas instrucciones. Conservar es-2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...

ESPAÑOL 1 ADVERTENCIASGENERALES DE SEGURIDADY PRECAUCIONES

Elevador de barrera vial electromecanico ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Traducción completa de las instrucciones originales 1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. ÍNDICE a Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD...................................... 2 ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. 1.1. Advertencias generales................................... 2 a Para la seguridad de las personas es importante seguir 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 estas instrucciones. Conservar estas instrucciones con2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

EN - Instructions and warnings for installation and use

Automatic barrier ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 1.1. General warnings.................................. 2 1.2. Installation warnings............................... 3 a WARNING! Important safety instructions. It is im- portant to comply with these instructions to ensure 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 personal safety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts............................. 3 3 INSTALLATION..................

EN - Instructions and warnings for installation

Electromechanical road barrier ENGLISH 1 GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Observe all the CONTENTS a instructions as improper installation may cause serious 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 2 1.1. General warnings....................................... 2 WARNING! Important safety instructions. It is important 1.2. Installation warnings..................................... 3 a to comply with these instructions to ensure personal sa­ 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 fety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts................................... 3 3 INSTALLA

1.1 ALLGEMEINE HINWEISE

Automatic barrier DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten INHALT Sie alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemä- ße Installation kann schwerwiegende Schäden ver- ursachen.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 1.1. Allgemeine Hinweise............................... 2 1.2. Hinweise zur Installation............................ 3 a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Si- cherheit von Personen ist nur gewährleistet, wenn2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 2.1. Verzeichnis der Komponenten des Produkts........

DEUTSCH 1 ALLGEMEINEVORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE UND

Elektromechanische StraBensperre DE - Installationsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie alle INHALT a Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Installation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicherheit 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 2 a von Personen ist nur gewährleistet, wenn die folgenden 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 Anweisungen eingehalten werden. Bewahren Sie diese2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 3 2.1. Verzeichnis d

tapparellel’utilisateur

verticalimaximal tende Avantages –Intégration des Pour LED L’avantage pour vosrubans LED dans client.e.s: Polyvalent Programmation pratique Toutes les protections rubansle système radio Un récepteur d’éclairage LED Il est possible de programmer jusqu’à solaires peuvent être Nice permet de commander un 30 émetteurs par récepteur radio. commandées à distance pour Les nouveaux récepteurs d’éclairage maximum de 4 bandes LED. La programmation s’effectue selon les besoins: lamelles à l’aide d’un émetteur complètent l’offre pour les de pergola, stores verticaux, stores bannes, radiateursprotections solaires. Pour ce faire, les radiants et éclairage LED. Lebandes à LED sont reliées au récepteur système radio bidirectionnel d’éclairage radio et aux accessoires garantit la réception et le traitement fiables des correspondants. signaux, ainsi que leur transmission sécurisée grâce à une

Kayar kapilar icin disli motor

TR - Kurulum icin talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 9 NE YAPMALIYIM... (sorun giderme kılavuzu)........... 38 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 9.1. Sorunları giderme...................................... 38 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 9.2. Motor kontrol kartının değiştirilmesi......................... 39 9.3. Flaşör lambası ile uyarılar................................. 402 ÜRÜN AÇIKLAMASI................................ 5 9.4. Kontrol panelindeki uyarılar..............................

Kayar kapilar icin disli motor

TR - Kurulum icin talimatlar ve uyarilar Talimatların tamamının İtalyanca'dan tercümesi 1 GENEL GÜVENLİK UYARILARI VE ÖNLEMLERİ......... 3 9.5.2. Orta LED.......................................... 41 1.1. Genel uyarılar.......................................... 3 9.6. Radyo arıza teşhisi..................................... 43 1.2. Kurulum uyarıları........................................ 3 9.7. Arıza geçmişi listesi..................................... 44 2 ÜRÜN AÇIKLAMASI................................ 5 10 DETAYLI BİLGİLER (Aksesuarlar).................... 45 2.1. Ürünü oluşturan parçaların listesi..................

SV - Instruktioner och varningar fr installation

Motordrivning for skjutgrindar Kompletta instruktioner översatta från italienska INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER.............. 3 9 VAD SKA MAN GÖRA OM... (hjälp för att lösa problem).. 38 1.1. Allmänna föreskrifter..................................... 3 9.1. Problemlösning........................................ 38 1.2. Föreskrifter för installation................................. 3 9.2. Byte av motorstyrkort................................... 39 9.3. Signaleringar med blinkljuset.............................. 402 PRODUKTBESKRIVNING............................ 5 9.4. Signaleringar på styrenheten.............................. 4

SÚHRNNÝ PREHĽAD

Elektroprevodovka pre posuvné brany SK _ - Navod a upozornenia pre inStalaciu Preklad pôvodného kompletného návodu 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA.. 3 9 ČO ROBIŤ, KEĎ... (sprievodca riešením problémov)..... 38 1.1. Všeobecné varovania.................................... 3 9.1. Riešenie problémov..................................... 38 1.2. Varovania pre inštaláciu................................... 3 9.2. Výmena riadiacej karty motora............................. 39 9.3. Signalizácie prostredníctvom majáka........................ 402 OPIS VÝROBKU................................... 5 9.4. Signalizácia na riadiacej jednotke...........................40 2

CE 0682

PeayKTOPHbIA ABUTATENE AA PA3ABAXKHIX BOPOT RU - MHCTpyKLUU 1 MePbI NPEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)...................... 38 1.1. Меры предосторожности общего характера................. 3 9.1. Устранение неисправностей............................. 38 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 9.2. Замена платы управления двигателем..................... 39 9.3. Сигнализация с помощью сигнального фонаря............. 402 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 9.4. Сигнализация на блоке управления.....

PeayKTOPHbIÜ ABUTATENE ANA PA3ABUXKHEIX BOPOT

RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Оригинальные и полные инструкции КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ 9 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... (руководство по поиску и ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 устранению неисправностей)..................... 38 1.1. Меры предосторожности общего характера.................3 9.1. Устранение неисправностей............................. 38 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже......... 3 9.2. Замена платы управления двигателем.................... 39 9.3. Сигнализация с помощью сигнального фонаря............. 402 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................. 5 9.4. Сигнализация на блоке управления....................... 40 2.1. Пер

Motorreductor para portoes deslizantes

PT - Instruçôes e avisos para a instalaçäo Tradução das instruções originais e completas 1 ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES GERAIS DE 9 O QUE FAZER SE... (guia de resolução de problemas)... 38 SEGURANÇA...................................... 3 9.1. Resolução de problemas................................. 38 1.1. Avisos gerais........................................... 3 9.2. Substituição da placa de controlo do motor.................. 39 1.2. Avisos para a instalação.................................. 3 9.3. Sinais com o pisca-pisca.................................40 9.4. Sinais na central....................................... 402 DESCRIÇÃO DO PRODUTO.......

Motoreduktor do bram przesuwnych

PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.................................. 5 9.4. Sygnaliz

Motoreduktor do bram przesuwnych

PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.................................. 5 9.4. Sygnaliz

Motoreduktor do bram przesuwnych

PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Instrukcje oryginalne i kompletne 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE 9 CO ZROBIĆ, JEŚLI... (pomoc w rozwiązywaniu BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 problemów)...................................... 38 1.1. Ostrzeżenia ogólne...................................... 3 9.1. Rozwiązywanie problemów............................... 38 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji............................ 3 9.2. Wymiana płyty sterującej silnika............................ 39 9.3. Sygnalizacja za pomocą lampy ostrzegawczej................. 402 OPIS PRODUKTU.................................. 5 9.4. Sygnaliz

Motorreduksjonsgir for skyvedorer

NO - Installasjonsanvisninger og advarsler Originale og komplette instruksjoner INNHOLDSFORTEGNELSE 1 GENERELLE SIKKERHETSADVARSELER OG 9 HVA GJØRE HVIS... (feilsøkingsveiledning)............ 38 FORHOLDSREGLER................................ 3 9.1. Feilsøking............................................ 38 1.1. Generelle advarsler...................................... 3 9.2. Utskifting av motorstyringskort............................ 39 1.2. Advarsler for installasjon.................................. 3 9.3. Signaler med blinklyset.................................. 40 9.4. Meldinger på sentralen.................................. 402 PRODUKTBE

Reductiemotor voor schuifpoorten

NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 38 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 9.1. Problemen oplossen.................................... 38 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 9.2. Vervangen van de printplaat voor de motor................... 39 9.3. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 402 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................. 5 9.4. Signaleringen op de besturingseenheid.......

Reductiemotor voor schuifpoorten

NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Volledige en originele instructies 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN 9 WAT TE DOEN ALS... (handleiding voor het oplossen VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 van problemen)................................... 38 1.1. Algemene waarschuwingen................................ 3 9.1. Problemen oplossen.................................... 38 1.2. Aanbevelingen voor de installatie............................ 3 9.2. Vervangen van de printplaat voor de motor................... 39 9.3. Signaleringen met het knipperlicht.......................... 402 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.................. 5 9.4. Signaleringen op de besturingseenheid.......

Motoriduttore per cancelli scorrevoli

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali e complete 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA 9 COSA FARE SE... (guida alla risoluzione dei problemi)... 38 SICUREZZA....................................... 3 9.1. Risoluzione dei problemi................................. 38 1.1. Avvertenze generali...................................... 3 9.2. Sostituzione scheda controllo motore....................... 39 1.2. Avvertenze per l'installazione............................... 3 9.3. Segnalazioni con il lampeggiante........................... 40 9.4. Segnalazioni sulla centrale................................ 402 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.......

Hajtémotor tolékapukhoz

HU - Telepitési utasitasok és figyelmeztetések Eredeti és teljes utasítások TARTALOMJEGYZÉK 1 BIZTONSÁG FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS 9 MI A TEENDŐ, HA... (hibaelhárítási útmutató).......... 38 ÓVINTÉZKEDÉSEK................................. 3 9.1. Hibaelhárítás.......................................... 38 1.1. Általános figyelmeztetések................................. 3 9.2. A motorvezérlő kártya cseréje............................. 39 1.2. Telepítési figyelmeztetések................................. 3 9.3. Jelzések a villogóval.................................... 40 9.4. Jelzések a vezérlőegységen.............................. 402 A TERMÉK LEÍRÁSA

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Opérateur pour portails coulissants Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 9 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 38 SÉCURITÉ........................................ 3 9.1. Résolution des problèmes................................ 38 1.1. Recommandations...................................... 3 9.2. Remplacement de la carte de contrôle moteur................ 39 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 9.3. Signalisations avec le feu clignotant......................... 40 9.4. Indications sur la centrale................................ 402 DESCRIPTION DU PRODUIT.....................

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Opérateur pour portails coulissants Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 9 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 38 SÉCURITÉ........................................ 3 9.1. Résolution des problèmes................................ 38 1.1. Recommandations...................................... 3 9.2. Remplacement de la carte de contrôle moteur................ 39 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 9.3. Signalisations avec le feu clignotant......................... 40 9.4. Indications sur la centrale................................ 402 DESCRIPTION DU PRODUIT.....................

Motorreductor para cancelas correderas

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 9 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 38 1.1. Advertencias generales................................... 3 9.1. Solución de los problemas............................... 38 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 9.2. Sustitución de la tarjeta de control del motor.................. 39 9.3. Señales con la luz intermitente............................ 402 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..........