Documents techniques

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Opérateur pour portails coulissants Traduction des instructions originales 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 31 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................31 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................32 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................33 8.4. Signaux des photocellules..............................34 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION........ 4 2.1. Limites d'utilisation

EN - Instructions and warnings for installation

Gearmotor for sliding gates Translation of the original instructions in full 1 - GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS... 3 8 - TROUBLESHOOTING GUIDE...................... 31 1.1. General warnings.....................................3 8.1. Troubleshooting......................................31 1.2. Installation warnings...................................3 8.2. Signalling through warning light..........................32 8.3. Signals on the control unit..............................33 2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........ 4 8.4. Photocell signals.....................................34 2.1. Product usage limits....................

Knumatuyeckun HATUUK

RU - MHCTpyKkuuu npeaynpexAeHUa no YCTAHOBKE 4 ACTONLEOBAHAHO

Czujnik klimatyczny

PL - Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

domi, aanwijzingen, aanbevelingen, voor, installatie, gebruik, nice, wsc, wsr, klimaatsensor, nil, rate, tte, lun, mah, nulle, veni, rity

Sensore climatico

IT - Istruzioni ed awertenze per l’installazione e l’uso 1 2 5 valore di soglia di isteresi: soglia posizionata automatica- raffica di vento impostato: mente a metà del valore km/h es. 30 km/h di soglia impostato velocità istantanea 45 IT 35 sopra-soglia IT cali momentanei di 25 velocità, entro i valori isteresi cali di velocità di 10 durata inferiore a 10 sotto-soglia 3 4 sistema attivo sistema disattivato dopo 3 secondi dopo circa 10 minuti sistema disattivato funzionamento comandi comandi manuali comandi manuali manuale manuali attivi disattivati attivi 2 – Italiano Italiano – 3

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Capteur climatique

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Capteur climatique 1 2 5 valeur de seuil d’hystérésis: seuil impo- positionné automatique- rafales de vent sée: ex. ment à moité de la valeur km/h 30 km/h de seuil imposée vitesse instantanée 45 du vent 40 au-dessus du seuil diminution momenta- 25 née de la vitesse entre hystérésis les valeurs d’hystérésis 20 FR diminution de la 1510 FR vitesse pour une durée en dessous du seuil inférieure à 10 minutes 5 3 4 système actif système désactivé après 3 secondes après environ 10 minutes système désactivé après 4 minutes fonctionnement commandes commandes manuelles commandes manuelles manuel manuelles activées désactivées activées 2 – Français Français – 3

Sensor climatico

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso 1 2 5 valor confi- umbral de histéresis: gurado para posicionamiento auto- ráfagas de viento el umbral: mático a mitad del valor km/h ej., 30 Km/h de umbral configurado velocidad instantánea 45 del viento 40 superior al umbral reducciones momentáneas 25 de velocidad, dentro de los histéresis valores de histéresis 20 reducciones de velocidad 10 de duración inferior a 10 inferior al umbral 3 4 sistema activado sistema desactivado después de 3 segundos después de 10 minutos aprox. sistema desactivado después de 4 minutos funcionamiento comandos manuales comandos manuales comandos manuales manual activados desactivados activados 2 – Español Español – 3

EN - Instructions and warnings for installation and use

Climatic sensor rea vy! DRE ET 4 wat in 1 pe ï ut din un LL ‘ sata

DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

domi, installierungs-und, gebrauchsanleitungen, und, hinweise, nice, wsc, wsr, klimasensor, nil, rate, tte, lun, mah, nulle, veni, rity, eut

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Programmateur horaire EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION FRANÇAIS DTX600 est un émetteur radio destinés au contrôle automatique des stores et vo- Instructions traduites de l’italien lets. En dehors du fonctionnement manuel, il dispose aussi d’un système pour l’en-Français voi automatique des commandes, programmable par l’utilisateur selon ses besoins. Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme im- Déclaration CE de conformité propre et interdite! Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE TRÈS IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT! • L’émetteur est doté de 6 canaux indépendants les uns des autres. La mémorisa- Remarque: Le contenu de cette déclaration correspond à ce qui a été déclaré dans le document officiel déposé au siège social de

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Digital Transmitter EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION FRANÇAIS DTX6 est un émetteur radio destinés au contrôle automatique des stores et volets. En dehors du fonctionnement manuel, il dispose aussi d’un système pour l’envoi au-Français tomatique des commandes, programmable par l’utilisateur selon ses besoins. Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme impropre et Déclaration CE de conformité interdite! Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE TRÈS IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT! • L’émetteur est doté de 6 canaux indépendants les uns des autres. La mémorisa- Remarque: Le contenu de cette déclaration correspond à ce qui a été déclaré dans le document officiel déposé au s

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации

MANUAL DZ THOR TRIFÁSICO INVERTER

1 - DIMENSÕES E PESO - DZ THOR TRIFÁSICO INVERTER MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE THOR TRIFÁSICO INVERTER B=C= 200370 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 2000 Velocidade (m/min) 13 Tensão (V) 220/380 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: DZ THOR TRIFÁSICO INVERTER Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 220v) Potência Aproximada: 530 W Corrente Nominal: 2,4 A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1650rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o

30007359-MANUAL INST DESL THOR TRIF OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - DZ THOR TRIFÁSICO MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE THOR TRIFÁSICO B=C= 200370 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 2000 Velocidade (m/min) 11,5 Tensão (V) 220/380 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: DZ THOR TRIFÁSICO Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 220v) Potência Aproximada: 530 W Corrente Nominal: 2,4 A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1650rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instalação d

30007357-MANUAL INST DESL THOR INV OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - THOR MONOFÁSICO INVERTER MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE THOR MONOFÁSICO INVERTER B=C= 200370 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 1500 Velocidade (m/min) 13 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: DZ THOR MONOFÁSICO INVERTER Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 220v) Potência Aproximada: 600 W Corrente Nominal: 2,7 A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1650rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instal

30006668-MANUAL INST DESL THOR OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - DZ THOR MONOFÁSICO MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE THOR MONOFÁSICO B=C= 200370 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 1500 Velocidade (m/min) 11,5 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: DZ THOR MONOFÁSICO Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 220v) Potência Aproximada: 600 W Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1650rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instalação da máquina está co

MANUAL PIVOTANTE FUSO

1 - VISÃO GERAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO TUBO 1 CONJUNTODO BRAÇO DOQUADROPORTÃO TUBO 2 DESLIZANTE FUSO TUBO 1 CONJUNTO ESTRUTURA COLUNA DO BRAÇO TUBO 1 DO PORTÃO DO PORTÃO 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 Verifique se o local está preparado com a instalação elétrica para o (os) motores, verificando a tensão de alimentação (127V/ 220V). 3.2 Verificar cabos de alimentação de no miníno 2,5mm 3.3 Verificar o local para fixação das maquinas (espaço disponível, principalmente os que se tratarem de aberturas internas) MODELO: DESLIZANTE FUSO MODELO: DESLIZANTE FUSO 3.4 Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar o portão Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.5 Verificar as dobradiças e mancais, se possuem folgas excessivas Potência Aproximada: 460 W Potência Aproximada: 405 W 3.6 Verificar o correto tamanho das folhas do seu portão para

30006665-MANUAL INST DESL EASY OMS

1 - VISÃO GERAL - VISÃO FRONTAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO DESLIZANTE EASY 30006665 AVISO: Siga todas as instruçõesA instalaçãode segurançadeveráeserinstalaçãofeita porcorretamenteum evitar ferimentos graves. 2 - RECOMENDAÇÕES AO TÉCNICO INSTALADOR 3 - DIMENSÕES E PESO - EASY Ferramentas Essenciais para Instalação e Manutenção B= 140 mm •Chave fixa 8,10,13, •Brocas de metal duro •Rebitadeira C= 255 mm 17 e 19mm 1/4”, 3/8” (rebite de repuxo) Peso= 5,0 Kg •Chave tipo canhão 8 e •Broca aço rápido 1/4”, •Multímetro 10mm 3/8”, 3/16” e 5/16” •Trena (5m) •Chave Phillips •Furadeira de impacto •Nível 3 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS •Chave Allen 3mm industrial •Esquadro EASY •Chave de fenda •Furadeira comum •Martelo •Chave Torx “T25” •Máq. de solda •Esmerilhadeira Tempo/Operação 1m •Alicate de corte completa (máscara) •Eletrodos Peso do Portão Até 300 •Alicate universal •So

30006664-MANUAL INST DESL 3000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - DZ3000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 255 mm DESLIZANTE DZ3000 B= 140 mm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 400 Velocidade (m/min) 25,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ 3000 MODELO: OMEGAPORT DZ 3000 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 385 W Potência Aproximada: 350 W Corrente Nominal: 1,8A Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 3300rpm Rotação do Motor: 3300rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: Temp

30006663-MANUAL INST DESL 1000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - DZ1000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 255 mm DESLIZANTE DZ1000 B= 140 mm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 400 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ 1000 MODELO: OMEGAPORT DZ 1000 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 360 W Potência Aproximada: 320 W Corrente Nominal: 1,6A Corrente Nominal: 2,5A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1700rpm Rotação do Motor: 1700rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: Tempe

30007362-MANUAL INST DESL TRACTOR VELOX OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - TRACTOR VELOX ALUMINIUM MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO TRACTOR VELOX ALUMINIUM A= 255 mm DESLIZANTE DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TRACTOR VELOX ALUMINIUM Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 500 Velocidade (m/min) 25,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 440 W Potência Aproximada: 350 W Corrente Nominal: 2,0A Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 3300rpm Rotação do Motor: 3300rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local.

30007361-MANUAL INST DESL TRACTOR SUPER OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - TRACTOR SUPER ALUMINIUM MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO TRACTOR SUPER ALUMINIUM A= 255 mm DESLIZANTE DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TRACTOR SUPER ALUMINIUM Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 600 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 420 W Potência Aproximada: 340 W Corrente Nominal: 1,9A Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1700rpm Rotação do Motor: 1700rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local.

30006669-MANUAL INST DESL TRACTOR OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - TRACTOR ALUMINIUM MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO TRACTOR ALUMINIUM A= 255 mm DESLIZANTE DZ TRACTOR ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TRACTOR ALUMINIUM Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 500 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR ALUMINIUM MODELO: OMEGAPORT DZ TRACTOR ALUMINIUM 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 330 W Potência Aproximada: 350 W Corrente Nominal: 1,5A Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1700rpm Rotação do Motor: 1700rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Ve

30007356-MANUAL INST DESL POWER 6000 INV OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 6000 INVERTER MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 6000 INVERTER B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 1000 Velocidade (m/min) 25 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: DZ POWER 6000 INVERTER Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 220v) Potência Aproximada: 705 W Corrente Nominal: 3,2 A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 3430rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instalação da máqu

30007355-MANUAL INST DESL POWER 6000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 6000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 6000 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 800 Velocidade (m/min) 13,0 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 6000 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 620 W Corrente Nominal: 2,8A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1300rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instalação da máquin

MANUAL DZ POWER 4500

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 4500 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 4500 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 600 Velocidade (m/min) 25,0 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 4500 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Potência Aproximada: 510 W 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Corrente Nominal: 2,3A 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Rotação do Motor: 3300rpm Classe 2 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. IPX4 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. Temperatura de Operação: 3.7 - Verificar se o piso para a instalação da máquina está co

30007354-MANUAL INST DESL POWER 4000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 4000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 4000 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 700 Velocidade (m/min) 13,0 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 4000 Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 440 W 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Corrente Nominal: 2,0A Rotação do Motor: 1600rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. Temperatura de Operação: 3.6 - Verificar o esforço aplicado para abrir ou fechar, não deve ser excessivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar se o piso para a instalação da máquina está co

30007353-MANUAL INST DESL POWER 3000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 3000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 3000 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 400 Velocidade (m/min) 25,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 3000 MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 3000 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 530 W Potência Aproximada: 320 W Corrente Nominal: 2,4A Corrente Nominal: 2,5A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 3300rpm Rotação do Motor: 3300rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente.

30007352-MANUAL INST DESL POWER 2000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 2000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 2000 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 600 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 220/127 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 2000 MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 2000 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz Potência Aproximada: 330 W Potência Aproximada: 360 W 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Corrente Nominal: 1,5A Corrente Nominal: 2,8A 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Rotação do Motor: 1600rpm Rotação do Motor: 1600rpm Classe 2 Classe 2 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente. IPX4 IPX4

30006667-MANUAL INST DESL POWER 1000 OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - POWER 1000 MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 370 mm DESLIZANTE DZ POWER 1000 B=C= 200340 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 500 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 1000 MODELO: OMEGAPORT DZ POWER 1000 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 310 W Potência Aproximada: 320 W Corrente Nominal: 1,4A Corrente Nominal: 2,5A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1600rpm Rotação do Motor: 1600rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram livremente.

30007076-MANUAL INST DESL KEY ALUM SPECIAL OMS

1 - VISÃO GERAL - VISÃO FRONTAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO DESLIZANTE DZ KEY ALUMINIUM SPECIAL AVISO: Siga todas as instruções de segurança e instalação corretamente para evitar ferimentos graves. 30007076 A instalação deverá ser feita por um profissional. 1 - DIMENSÕES E PESO - KEY ALUMINIUM SPECIAL2 - RECOMENDAÇÕES AO TÉCNICO INSTALADOR KEY ALUMINIUM SPECIAL Ferramentas Essenciais para Instalação e Manutenção B= 140 mm •Chave fixa 8,10,13, •Brocas de metal duro •Rebitadeira C= 255 mm 17 e 19mm 1/4”, 3/8” (rebite de repuxo) Peso= 5,0 Kg •Chave tipo canhão 8 e •Broca aço rápido 1/4”, •Multímetro 10mm 3/8”, 3/16” e 5/16” •Trena (5m) •Chave Phillips •Furadeira de impacto •Nível 3 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS •Chave Allen 3mm industrial •Esquadro •Chave de fenda •Furadeira comum •Martelo KEY ALUMINIUM SPECIAL •Chave Torx “T25” •Máq. de solda •Esmerilhadeira Tempo/Operação 1m •Alicate

30006662-MANUAL INST DESL KEY ALUMINIUM OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - KEY ALUMINIUM MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 255 mm DESLIZANTE DZ KEY ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 400 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ KEY ALUMINIUM MODELO: OMEGAPORT DZ KEY ALUMINIUM 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 360 W Potência Aproximada: 350 W Corrente Nominal: 1,8A Corrente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1700rpm Rotação do Motor: 1700rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram

30007305-MANUAL INST DESL EASY WIRELESS OMS

1 - DIMENSÕES E PESO - EASY WIRELESS MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO A= 255 mm DESLIZANTE DZ EASY WIRELESS B=C= 140255 mmmm 1 - 1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo/Operação 1m Peso do Portão Até 300 Velocidade (m/min) 13,0 Tensão (V) 127/220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICAÇÕES INICIAIS MODELO: OMEGAPORT DZ EASY WIRELESS MODELO: OMEGAPORT DZ EASY WIRELESS 3.1 - Verificar o local para instalação do automatizador. Tensão Nominal: 220V ~ 60Hz Tensão Nominal: 127V ~ 60Hz 3.2 - Verificar a instalação elétrica (Monofásico 127v, 220v) Potência Aproximada: 365 W Potência Aproximada: 340 W Corrente Nominal: 1,6A Corrente Nominal: 2,6A 3.3 - Verificar dimensionamento dos cabos. Rotação do Motor: 1700rpm Rotação do Motor: 1700rpm 3.4 - Verificar para instalações no piso se existe acúmulos de água no local. Classe 2 Classe 2 IPX4 IPX4 3.5 - Verificar as roldanas e rolamentos do portão se giram

Installation..................................................................................................................................................... 7

GalloM

DE - Installations- und Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Beschreibung................................................................................................................................................. 5 Technische Daten........................................................................................................................................... 6 Layout.......................................................................................................................................................... 10 Lokales Tastenfeld....................................................................................................................................... 12 A. Datum und Uhrzeit.......................................................................................................................... 12 B. TCP/IP Konfiguration.......................

Consigue una case

vez mas inteligente Yubii Home Pro, termostatos inteligentes y nuevos modulos para el control eléctrico Compatibilidad Potente y Escenarios Modo primario y Uso ilimitado hasta con 230 con grandes ilimitados secundario con plugin y dispositivos prestaciones quick app Compatible con: Comunica mediante: Asistente de voz Protocolo Z-Wave Protocolo Radio elero Smartwatch Protocolo WiFi Protocolo Zigbee Sistema de infoentretenimiento del coche Protocolo Radio Nice Cable Ethernet

Nice HubPowerbank est une Réseau Wi-Fi 802.11b/g/n Accès à Internet

batterie de secours dotée d’un de secours pour tout depuis 3G/4G (LTE) par accès mobile WiFi/LTE/3G. appareil connecté carte SIM (non incluse) Il permet de connecter les hubs Différents modes Fonction Powerbank Yubii Home ou Home Center 3 d’économie de Batterie rechargeable Lite à une source d’alimentation la batterie USB de 4600mAh de secours et, si une carte SIM est installée, à une connexion Internet Wi-Fi supplémentaire. Envoi et réception Emplacement pour de SMS carte SD Par défaut, le hub domestique intelligent utilisera la source d’alimentation principale et le réseau Wi-Fi du routeur. En cas de panne de courant, l’appareil bascule automatiquement sur une source de secours. Après une coupure du réseau électrique, HubPowerbank peut fournir de l’énergie et une 12 heuresconnexion Internet jusqu’à 12 heures. En cas de panne ou d’absence temporaire de connectivité Internet, HubPowerban

Revista A5_Nov26

Controle de acesso Projetando um mundo Nice Somos a Nice, especialista global em soluções experiências mais agradáveis, os ambien- para automação e gerenciamento de residên- tes mais sustentáveis e as conexões mais cias e edifícios. seguras. Nossa missão é melhorar a qualidade de vida Queremos que cada pessoa se sinta protegi- das pessoas, simplificando a rotina por meio da, confortável e livre para viver o melhor do de tecnologias inteligentes que tornam as seu mundo. Visite o nosso site @nicegroupbrasil @nicebrasiloficial

Revista A5_Nov26

Controle de acesso Projetando um mundo Nice Somos a Nice, especialista global em soluções experiências mais agradáveis, os ambien- para automação e gerenciamento de residên- tes mais sustentáveis e as conexões mais cias e edifícios. seguras. Nossa missão é melhorar a qualidade de vida Queremos que cada pessoa se sinta protegi- das pessoas, simplificando a rotina por meio da, confortável e livre para viver o melhor do de tecnologias inteligentes que tornam as seu mundo. Visite o nosso site @nicegroupbrasil @nicebrasiloficial

POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E

automática Mbar PT - Manual MBar ANTES DE INSTALAR E PROGRAMAR ESTA UNIDADE RETENHA-O PARA FUTURA CONSULTA. 1 ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA.................................................................................................4 1.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS............................................................................................................................................4 1.2 ADVERTÊNCIAS DE INSTALAÇÃO..............................................................................................................................6 2 DESCRIÇÃO DO PRODUTO E USO PREVISTO.........................................................................................................................7 3 INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................

30007078-MANUAL INST DESL EASY ESP OMS

1 - VISIÓN GENERAL - VISTA MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO CORREDIZO EASY PARED PORTÓN GUÍA DE SUSTENTACIÓN HORMIGÓN CREMALLERA IMA DEL FIN AUTOMATIZADOR DEMAGNÉTICOCURSO AVISO: siga todas las instrucciones de seguridad y de instalación correctamente para 30007078 evitar herirse gravemente, la instalación deberá ser realizada un profesional. 2 - RECOMENDACIONES AL TÉCNICO INSTALADOR 3 - DIMENSIONES Y PESO - EASY Herramientas Esenciales para Instalación y Manutencióno A= 255 mm •Brocas de metal duro •Llave combinada 8, 10, •Remachadora C= 255 mm 1/4”, 3/8” 13,17 y 19mm (remache de repujo) Peso= 5,0 Kg •Broca acero rápido 1/4”, •Destornillador Ratchet 8 •Multímetro 3/8”, 3/16” e 5/16” e 10mm •Cinta métrica (5m) •Taladro de impacto •Llave Phillips •Nivel 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS industrial •Llave Allen 3mm •Escuadra •Taladro común •Destornillador •Martillo EASY •Máq. de soldar

30007074-MANUAL INST DESL TRACTOR VELOX ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM A= 255 mmCORREDIZO DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 500 Velocidad (m / min) 25,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL:DZ TRACTOR VELOX ALUMINIUM 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 440 W Corriente Nominal: 2,0A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:3300 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar e

30007360-MANUAL INST DESL TRACTOR SUPER ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM A= 255 mmCORREDIZO DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 500 Velocidad (m / min) 13,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL: DZ TRACTOR SUPER ALUMINIUM 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 420 W Corriente Nominal: 1,9A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:1700 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar

30007081-MANUAL INST DESL TRACTOR ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - DZ TRACTOR MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A= 255 mmCORREDIZO DZ TRACTOR B=C= 140255 mmmm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 500 Velocidad (m / min) 13,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL: OMEGAPORT DZ TRACTOR 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 330 W Corriente Nominal: 1,5A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:1700 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar el esfuerzo aplicado para abrir o cerrar, no debe ser excesivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar si

30007075-MANUAL INST DESL KEY ALUMINIUM ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - KEY ALUMINIUM MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A= 255 mm CORREDIZO DZ KEY ALUMINIUM B=C= 140255 mmmm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 400 Velocidad (m / min) 13,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL: OMEGAPORT DZ KEY ALUMINIUM 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 350 W Corriente Nominal: 2,7A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:1700 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar el esfuerzo aplicado para abrir o cerrar, no debe ser excesivo. 5°C 60°C 3.

30007080-MANUAL INST DESL 3000 ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - DZ 3000 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A= 255 mm CORREDIZO DZ 3000 B= 140 mm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 400 Velocidad (m / min) 13,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL: OMEGAPORT DZ 3000 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 385 W Corriente Nominal: 1,8A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:3300 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar el esfuerzo aplicado para abrir o cerrar, no debe ser excesivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar si el piso en don

30007077-MANUAL INST DESL 1000 ESP OMS

1 - DIMENSIONES Y PESO - DZ 1000 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A= 255 mm CORREDIZO DZ 1000 B= 140 mm 3 - 1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tiempo / Operación 1m Peso de la Puerta Até 400 Velocidad (m / min) 13,0 Tensión (V) 220 2 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS 3 - VERIFICACIONES INICIALES MODEL: OMEGAPORT DZ 1000 3.1 - Verificar el local de instalación del automatismo. Tensión Nominal: 220V ~ 50Hz 3.2 - Verificar la instalación eléctrica (Monofásico 220v) Potencia Aproximada: 360 W Corriente Nominal: 1,6A 3.3 - Verificar dimensionamiento de los cables. Rotación del Motor:1700 rpm Clase 2 3.4 – Verificar, si se instala en el piso, si hay acúmulo de agua en el local. IPX4 3.5 - Verificar si las poleas y rodamientos del portón giran libremente. Temperatura de Operación: 3.6 - Verificar el esfuerzo aplicado para abrir o cerrar, no debe ser excesivo. 5°C 60°C 3.7 - Verificar si el piso en don

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Logique de commande EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - Instructions and warnings for installation and use

Suitable for sliding gate motors IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik CZ - Návod a varování pro instalaci a použití HR - Upute i upozorenja za ugradnju i uporabu HU - Telepítési és üzemeltetési utasítások és figyelmeztetések SK - Návod a varovania pre inštaláciu a použitie SR - Uputstva i upozorenja za instaliranje i upotrebu SV - Användnings- och installationsanvisningar och -föreskrifter Retrofit 1 > Robus 400/600/600 HS CBIPLEBX704 V8x35B.5102 R8.5120 D8A.5110 D12.5110 R08A.5120 R12.5120