Documents techniques

POLSKI WPROWADZENIE POŁĄCZENIA1 ELEKTRYCZNE 1 WPROWADZENIE

PL - Instrukcje i ostrzezenia dotyczace instalacji i uzytkowania Kompletna instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego Aplikacja „MyNice Pro” umożliwia instalację i konfigurację Do korzystania z niej potrzebne są następujące narzędzia: – aplikacja MyNice Pro, którą należy pobrać z Play Store; SPIS TREŚCI – smartfon z systemem Android w wersji 6.0.2 lub wyższej i jeden z następujących interfejsów: 1 WPROWADZENIE.................................. 2 – Nice Pro-View 2 REJESTRACJA UŻYTKOWNIKA FIRMOWEGO.......... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Rejestracja pierwszego użytkownika i firmy............. 3 2.1.1. Firma z numerem NIP............................ 4 – Nice Gate&Door Automation z interfejsem Wi-Fi zintegrowanym 2.1.2. Firma bez numeru NIP........................... 4 w napędach Gate&D

ITALIANO INTRODUZIONE COLLEGAMENTI1 ELETTRICI 1 INTRODUZIONE

IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso Istruzioni originali e complete L’applicazione “MyNice Pro” permette l’installazione e la configurazione dei dispositivi Nice. Per il suo utilizzo sono necessari i seguenti strumenti: – applicazione MyNice Pro da scaricare da Play Store; SOMMARIO – smartphone con versione Android 6.0.2 o superiore e una delle seguenti interfacce: 1 INTRODUZIONE................................... 2 – Nice Pro-View 2 REGISTRAZIONE UTENTE AZIENDALE................ 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Registrazione primo utente e azienda.................. 3 2.1.1. Azienda con partita Iva........................... 4 – Nice Gate&Door Automation con interfaccia WiFi integrata 2.1.2. Azienda senza partita Iva......................... 4 nelle automazio

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

FRANÇAIS INTRODUCTION BRANCHEMENTS1 ÉLECTRIQUES 1 INTRODUCTION Instructions complètes traduites de l’italien L’application « MyNice Pro » permet l’installation et la configuration des dispositifs de Nice. Les outils suivants sont nécessaires pour l’utilisation: – application MyNice Pro à télécharger sur le Play Store; SOMMAIRE – smartphone avec version Android 6.0.2 ou supérieure et l’une des interfaces suivantes: 1 INTRODUCTION................................... 2 – Nice Pro-View 2 ENREGISTREMENT UTILISATEUR D’ENTREPRISE...... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Enregistrement Premier utilisateur et entreprise.......... 3 2.1.1. Entreprise avec numéro de SIRET.................. 4 – Nice Gate&Door Automation avec interface WiFi intégrée aux 2.1.2. Entreprise sans numéro de SIRET.................. 4 automatismes Ga

ESPAÑOL INTRODUCCIÓN CONEXIONES1 ELÉCTRICAS 1 INTRODUCCIÓN

ES - Instrucciones y advertencias de instalacién y uso Instrucciones completas traducidas del italiano La aplicación “MyNice Pro” permite la instalación y configuración de los dispositivos Nice. Para el uso son necesarios los siguientes elementos: – aplicación MyNice Pro, descargable de Play Store; ÍNDICE – smartphone con versión Android 6.0.2 o superior y una de las siguientes interfaces: 1 INTRODUCCIÓN................................... 2 – Nice Pro-View 2 REGISTRO DE USUARIO EMPRESA................... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Registro de primer usuario y empresa................. 3 2.1.1. Empresa con número IVA......................... 4 – Nice Gate&Door Automation con interfaz WiFi integrada en las 2.1.2. Empresa sin número IVA......................... 4 automatizacio

EN - Instructions and warnings for installation and use

ENGLISH INTRODUCTION ELECTRICAL1 CONNECTIONS 1 INTRODUCTION Complete instructions translated from Italian The “MyNice Pro” application can be used to install and configure Nice devices. The following tools are required for using it: – the MyNice Pro application to be downloaded from Play Store; CONTENTS – a smartphone equipped with Android 6.0.2 or later versions plus one of the following interfaces: 1 INTRODUCTION................................... 2 – Nice Pro-View 2 COMPANY USER REGISTRATION..................... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Registering the first user and the company.............. 3 2.1.1. Company with VAT number....................... 4 – Nice Gate&Door Automation with Wi-Fi interface integrated 2.1.2. Company without VAT number..................... 4 into Gate&D

DEUTSCH EINLEITUNG ELEKTRISCHE1 ANSCHLÜSSE 1 EINLEITUNG

DE - Installations- und Bedienungsanleitung Aus dem Italienischen übersetzte und vollständige Die App „MyNice Pro“ ermöglicht die Installation und Anleitung Einrichtung der Nice-Geräte. Für ihren Gebrauch ist Folgendes erforderlich: – App MyNice Pro, die von Play Store heruntergeladen werden – Smartphone mit Version Android 6.0.2 oder höher 1 EINLEITUNG...................................... 2 und eine der folgenden Schnittstellen: 2 REGISTRIERUNG ALS FIRMENKUNDE................ 3 – Nice Pro-View 2.1. Registrierung Erstbenutzer und Firma.................. 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1.1. Firma mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer........ 4 2.1.2. Firma ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer...... 4 – Nice Gate&Door Automation mit integrierter WLAN- 2.1.3. Überprüfung der Daten und Aktivierung des Profils...

EN - Instructions and warnings for installation and use

IP Smart Bullet Camera IP Smart Dome Camera 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 4 1.1 - Privacy protection notice 4 1.2 - About the manual 4 1.3 - Transportation and storage requirements 4 1.4 - Installation requirements 4 1.5 - Operation requirements 4 2 - DEVICE DESCRIPTION 5 3 - CONFIGURATION FLOW 6 4 - DEVICE INITIALIZATION 7 5.1 - Device login 8 5.2 - Resetting password 8 7 - PLAYBACK 11 7.1 - Playback interface 11 7.2 - Playing back and downloading video or snapshot 11 8.1 - Conditions 12 8.1.1 - Picture 12 8.1.2 - Exposure 13 8.1.3 - Backlight 13 8.1.5 - Day/Night 14 8.1.6 - Illuminator 15 8.1.7 - Profile Management 15 8.2 - Video setting 16 8.2.1 - Video 16 8.2.2 - Snapshot 17 8.2.3 - Privacy Masking 17 8.2.4 - Channel Title 18 8.2.5 - Time Title 18 9.1 - TCP/IP 20 9.3 - Multicast 21 9.5 - Platform Access 22 9.5.2 - RTMP 23 10.1 - Video Detection 24 10.1.1 - Motion Detection 24

EN - Instructions and warnings for installation and use

Video Recorder Lite Smart Video Recording up to 16 cameras Smart Video Recording up to 4 cameras 13 - FISHEYE 44 CONTENT 1 13.1 - Fisheye de-warp on live view page 44 13.2 - Fisheye de-warp during playback 45 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 6 14 - TEMPERATURE MONITORING 46 1.1 - Privacy protection notice 6 15 - SMART TRACKING 47 1.2 - About the manual 6 16 - CAMERAS 48 1.3 - Transportation, storage and operation requirements 6 16.1 - Shortcut menu to add camera 48 1.4 - Installation requirements 6 16.2 - Initializing remote devices 48 2 - DEVICE DESCRIPTION 7 16.3 - Adding remote devices 48 2.1 - MyEye Video Recorder 7 16.3.1 - Adding cameras from Search 50 2.2 - MyEye Video Recorder Lite 9 16.3.2 - Adding cameras manually 50 2.3 - Alarm connection 10 16.3.3 - Importing cameras 51 2.3.1 - Alarm input port 10 16.4 - Changing IP address of remote device 52 2.3.2 - Alarm output port 1

EN - Instructions and warnings for installation and use

IP Smart Bullet Camera IP Smart Dome Camera 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 1.1 - Privacy protection notice 5 1.2 - About the manual 5 1.3 - Transportation and storage requirements 5 1.4 - Installation requirements 5 1.5 - Operation requirements 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - CONFIGURATION FLOW 7 4 - DEVICE INITIALIZATION 8 5.1 - Device login 10 5.2 - Resetting password 10 6 - HOME PAGE 11 8.1.1 - Page layout 13 8.1.2 - AI SSA 14 8.1.3 - Image 14 8.1.5 - Day/Night 16 8.1.6 - Illuminator 16 8.2 - Encode 17 8.3 - Overlay 18 8.3.1 - Privacy Masking 18 8.3.2 - Channel Title 18 8.3.3 - Time Title 19 8.3.4 - Location 19 8.3.5 - Font Properties 19 8.3.6 - Picture Overlay 20 8.3.7 - Custom Title 20 8.4.1 - Audio parameters 21 8.4.2 - Alarm Tone 22 9.1 - TCP/IP 23 9.8 - Bonjour 29 9.9 - Multicast 29 9.10 - Auto Registration 29 9.12 - Platform Access 30 9.12.1 - P2P 30 9.12.2 - ONVIF 30 9.

Inteligentny domof

zaprojektowany, al wymaganiom wspc zycia, taczac wygo produktów MyBell Inteligentne, łatwe w obsłudze urządzenia, które zapewniają mieszkańcom zintegrowany dom, zwiększając bezpieczeństwo i ułatwiając codzienne życie. Łatwy w obsłudze interfejs oferujący powiadomienia o przychodzących połączeniach, sterowanie bramą, podgląd otoczenia na żywo oraz możliwość bezpośredniej komunikacji przez domofon. Unikalna aplikacja do automatyzacji 2-żyłowy IP i monitorowania inteligentnego domu: Tradycyjne połączenie, Najbardziej elastyczne idealne do prostych rozwiązanie, niewymagające i niezawodnych instalacji, skomplikowanego Wszystkie urządzenia w ekosystemie Yubii można wykorzystujące istniejące okablowania. podłączyć, zintegrować i zarządzać nimi przez okablowanie. aplikację Yubii Home, niezależnie od wybranego rozwiązania MyBell.

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - INTRODUCTION TO CONFIGURATION MENU 8 3.1 - Configuration menu 8 3.2 - Mode selection 8 3.3 - Tool selection 8 4 - INDICATOR LIGHT STATUS 9 5 - ACCESS TO DEVICE 10 5.1 - Device start-up network selection 10 5.2 - Device home screen type selection 10 5.3 - Access to device settings on device 11 5.3.1 - Access to device basic settings 11 5.3.2 - Access to device advanced setting 11 5.4 - Access to device settings by web interfac 12 6 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 13 6.1 - Language configuration 13 6.1.1 - Language configuration on device 13 6.1.2 - Language configuration by web interface 13 6.2 - Time configuration 13 6.2.1 - Time configuration on device 13 6.2.2 - Time configuration by device web interface 14 7 - SCREEN DISPLAY CONFIGURATION 15 7.1 - Screen display configuration on device 15 7.2 - Screen display confi

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - INTRODUCTION TO THE CONFIGURATION MENU 8 4 - ACCESS TO THE DEVICE 9 4.1 - Device home screen type selection 9 4.2 - Access to the device setting on the device 9 4.3.1 - Access to the device basic setting 9 4.3.2 - Access to the device advanced setting 9 4.4 - Access to the device setting by the web interface 10 5 - LANGUAGE AND TIME SETTING 11 5.1 - Language setting 11 5.1.1 - Language setting on the device 11 5.1.2 - Language setting by the web interface 11 5.2 - Time setting 11 5.2.1 - Time setting on the device 11 5.2.2 - Time setting by the device web interface 12 5.2.3 - Daylight saving time setting 12 6 - SCREEN DISPLAY CONFIGURATION 13 6.1 - Screen display setting on the device 13 6.2 - Screen display setting by the web interface 13 6.2.1 - Brightness and time setting by the device web interface 13 6.2.2 - Screen

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - INTRODUCTION TO THE CONFIGURATION MENU 8 4 - ACCESS TO THE DEVICE 9 4.1 - Device start-up selection 9 4.2 - Device home screen type selection 9 4.3 - Access to the device setting on the device 9 4.3.1 - Access to the device basic setting 9 4.3.2 - Access to the device advanced setting 10 4.4 - Access to the device setting by the web interface 10 5 - LANGUAGE AND TIME SETTING 11 5.1 - Language setting 11 5.1.1 - Language setting on the device 11 5.1.2 - Language setting by the web interface 11 5.2 - Time setting 11 5.2.1 - Time setting on the device 11 5.2.2 - Time setting by the device web interface 12 5.2.3 - Daylight saving time setting 12 6 - SCREEN DISPLAY CONFIGURATION 13 6.1 - Screen display setting on the device 13 6.2 - Screen display setting by the web interface 13 6.2.1 - Brightness and time setting by the dev

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - CONFIGURATION MENU 8 4 - ACCESS TO DEVICE 9 4.1 - Access to the device setting on the device 9 4.2 - Access to device settings by web interface 9 5 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 10 5.1 - Language configuration 10 5.2 - Time configuration 10 6 - LED CONFIGURATION 11 6.1 - Infrared LED configuration 11 6.2 - LED configuration in card reader area 11 6.3 - LED configuration on Keypad 11 6.4 - Screensaver configuration 12 6.5 - Screensaver uploading 12 6.6 - Adjusting screen backlight brightness 13 6.7 - LCD Heat Control 13 7 - VOLUME AND TONE CONFIGURATION 14 7.1 - Volume configuration 14 7.2 - Tone files uploading 14 8 - NETWORK CONFIGURATION 15 8.1 - Network status 15 8.2 - Device network configuration 15 8.3 - Device deployment in network 16 8.4 - Device local RTP configuration 16 8.5 - SNMP configuration 16 8.6 - VL

EN - Instructions and warnings for installation and use

MyBell IP 1-button Station 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 7 2 - DEVICE DESCRIPTION 8 3 - CONFIGURATION MENU 10 4 - ACCESS TO DEVICE 11 4.1 - Obtain device IP address 11 4.2 - Access to device settings by web interface 11 5 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 12 5.1 - Language configuration 12 5.2 - Time configuration 12 5.2.1 - Manual time configuration 12 6 - LED CONFIGURATION 13 6.1 - LED display status 13 6.2 - LED display configuration from HTTP URL 13 6.3 - LED configuration on card reader area 14 7 - VOLUME AND TONE CONFIGURATION 15 7.1 - Volume configuration 15 7.2 - IP announcement configuration 15 7.3 - Open door tone configuration 15 7.4 - Uploading tone files 15 7.4.1 - Uploading ringback tone 15 7.4.2 - Uploading open door tone 16 8 - NETWORK CONFIGURATION 17 8.1 - Network status 17 8.2 - Device network configuration 17 8.3 - Device deployment in network 18 8.4 - Device

EN - Instructions and warnings for installation and use

MyBell 2-Wire 1-button Station 1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 7 2 - DEVICE DESCRIPTION 8 3 - INTRODUCTION TO CONFIGURATION MENU 10 4 - ACCESS TO DEVICE 11 4.1 - Obtain device IP address 11 4.2 - Access to device settings by web interface 11 5 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 12 5.1 - Language configuration 12 5.2 - Time configuration 12 5.2.1 - Manual time configuration 12 6 - LED CONFIGURATION 13 6.1 - LED display status 13 6.2 - LED display configuration from HTTP URL 13 6.3 - LED configuration on card reader area 14 7 - VOLUME AND TONE CONFIGURATION 15 7.1 - Volume configuration 15 7.2 - IP announcement configuration 15 7.3 - Open door tone configuration 15 7.4 - Uploading tone files 15 7.4.1 - Uploading ringback tone 15 7.4.2 - Uploading open door tone 16 8 - NETWORK CONFIGURATION 17 8.1 - Network status 17 8.2 - Device network configuration 18 8.3 - Device deployment in netw

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - INTRODUCTION TO CONFIGURATION MENU 8 4 - ACCESS TO DEVICE 9 4.1 - Obtain device IP address 9 4.2 - Access to device settings by web interface 9 5 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 10 5.1 - Language configuration 10 5.2 - Time configuration 10 5.2.1 - Manual time configuration 10 6 - LED CONFIGURATION 11 6.1 - LED display status 11 6.2 - LED display configuration from HTTP URL 11 6.3 - LED configuration on card reader area 12 7 - VOLUME AND TONE CONFIGURATION 13 7.1 - Volume configuration 13 7.2 - IP announcement configuration 13 7.3 - Open door tone configuration 13 7.4 - Uploading tone files 13 7.4.1 - Uploading ringback tone 13 7.4.2 - Uploading open door tone 14 8 - NETWORK CONFIGURATION 15 8.1 - Network status 15 8.2 - Device network configuration 15 8.3 - Device deployment in network 16 8.4 - NAT configuration 16 8

EN - Instructions and warnings for installation and use

1 - IMPORTANT SAFEGUARDS AND WARNINGS 5 2 - DEVICE DESCRIPTION 6 3 - CONFIGURATION MENU 8 4 - ACCESS TO DEVICE 9 4.1 - Obtain device IP address 9 4.2 - Access to device settings by web interface 9 5 - LANGUAGE AND TIME CONFIGURATION 10 5.1 - Language configuration 10 5.2 - Time configuration 10 5.2.1 - Manual time configuration 10 6 - LED CONFIGURATION 11 6.1 - LED display status 11 6.2 - LED display configuration from HTTP URL 11 6.3 - LED configuration on card reader area 12 7 - VOLUME AND TONE CONFIGURATION 13 7.1 - Volume configuration 13 7.2 - IP announcement configuration 13 7.3 - Open door tone configuration 13 7.4 - Uploading tone files 13 7.4.1 - Uploading ringback tone 13 7.4.2 - Uploading open door tone 14 8 - NETWORK CONFIGURATION 15 8.1 - Network status 15 8.2 - Device network configuration 15 8.3 - Device deployment in network 16 8.4 - Device local RTP configuration 16 8.5

La gamma più versatile di siste

per l’automazione e la gestion delle tende interne.

para la automatizacion y gost

de persianas de interior.

Moonclever ‘a

Bnok ynpaBñeHyñ RU - VHCTPyKLUU 4 MePbi APEAOCTOPOKHOCTH NPA MOHTAXKE Перевод оригинальных инструкций КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............. 4 2.1. Перечень компонентов, составляющих блок управления...... 4 3 МОНТАЖ......................................... 5 3.1. Предварительные проверки перед установкой............... 5 3.2. Ограничения при использовании изделия................... 5 3.3. Идентификация и габаритные размеры..................... 5 3.4. Типовая система....................................... 5 3.5. Установка блока управления............................. 6 4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE

PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej BEZPIECZEŃSTWA................................ 3 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE............ 4 2.1. Wykaz części wchodzących w skład centrali................... 4 3 MONTAŻ......................................... 5 3.1. Kontrole wstępne do wykonania przed montażem.............. 5 3.2. Ograniczenia w użytkowaniu............................... 5 3.3. Identyfikacja i wymiary gabarytowe.......................... 5 3.4. Typowy system......................................... 5 3.5. Montaż centrali sterującej................................. 6 4 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE....

1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN

Besturingseenheid NL - Instructies en waarschuwingen voor de installatie Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID.... 3 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING........................... 4 2.1. Lijst van onderdelen van de besturingseenheid................. 4 3 INSTALLATIE...................................... 5 3.1. Controles voorafgaand aan de installatie...................... 5 3.2. Gebruikslimieten van het product........................... 5 3.3. Identificatie en afmetingen................................. 5 3.4. Gebruikelijke installatie....................................5 3.5. Installatie van de besturingseenheid....

1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione Istruzioni originali SICUREZZA....................................... 3 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 4 2.1. Elenco delle parti che compongono la centrale................. 4 3 INSTALLAZIONE................................... 5 3.1. Verifiche preliminari all'installazione.......................... 5 3.2. Limiti d’impiego del prodotto............................... 5 3.3. Identificazione e dimensioni di ingombro...................... 5 3.4. Impianto tipico..........................................5 3.5. Installazione della centrale di comando....................... 6 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI..

FR - Instructions et avertissements pour l'installation

Centrale de commande Traduction de la notice originale 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ........................................ 3 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 2.1. Liste des composants de la centrale......................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Vérifications préliminaires avant l’installation.................... 5 3.2. Limites d'utilisation du produit.............................. 5 3.3. Identification et dimensions d'encombrement.................. 5 3.4. Installation type......................................... 5 3.5. Installation de la centrale de commande.....................

1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE

Unidad de control ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn Traducción de las instrucciones originales SEGURIDAD...................................... 3 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO...... 4 2.1. Lista de las partes que componen la central................... 4 3 INSTALACIÓN..................................... 5 3.1. Comprobaciones previas a la instalación...................... 5 3.2. Límites de empleo del producto............................ 5 3.3. Identificación y medidas máximas........................... 5 3.4. Instalación típica........................................ 5 3.5. Instalación de la central de mando.....................

3 INSTALLATION.................................... 5

EN - Instructions and warnings for installation Translation of the original instructions 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of control unit parts................................... 4 3.1. Pre-installation checks....................................5 3.2. Product usage limits..................................... 5 3.3. Product identification and overall dimensions.................. 5 3.4. Typical installation....................................... 5 3.5. Installing the control unit.................................. 6 4 ELECTRICAL CONNECTIONS........................ 7 4.1. Preliminary check

3 INSTALLATION.................................... 5

DE - Installationsanleitung Übersetzung der Originalanweisungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis der Steuerungskomponenten..................... 4 3.1. Überprüfungen vor der Installation........................... 5 3.2. Einsatzbeschränkungen des Produkts........................ 5 3.3. Identifizierung und Gesamtabmessungen..................... 5 3.4. Typische Anlage........................................ 5 3.5. Installation der Steuerungseinheit........................... 6 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE........................ 7 4.1. Vorabkontrollen............

IST273.4863 Rev00 MOMB:IST274.4852 Rev00 MOTB

Francesca

EN - Instructions and warnings for installation and use Nice Moon IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Transponder reader FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation MOMB ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanlei- tungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

IST274.4852 Rev00 MOTB:IST274.4852 Rev00 MOTB

Francesca

EN - Instructions and warnings for installation and use Nice Moon IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Digital switch FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation MOTB ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanlei- tungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

ISTA 924 4858

stefano

Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l’installatore Instructions et recommandations pour l’installateur Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV (€ =ISO 9001/2000=

IS0037A01IT_19-12-2011_WS2W:Layout 1

Francesca

Apri cancello a battente Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e manuale per l’uso IS0037A01IT_19-12-2011

IS0037A00FR_12-12-2011_WS2W:Layout 1

Antonella Calvo

Ouvre portail à battant Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania d’enroulement occupée à l’intérieur par le moteur tubulaire. Ces vis RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS pourraient endommager le moteur. GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ • Le câble d’alimentation du moteur tubulaire est en PVC; de ce fait il doit être installé exclusivement à l’intérieur. PHASE 1 • Durant l’installation, manipuler avec soin le câble d’alimentation du moteur tubulaire. L’endommagement du câble peut représenter uneFrançais source de danger. 1.1 - OPÉRER EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ! • Durant l’installation ou la programmation du moteur tubulaire, maintenir Ce manuel contient des instructions et des recommandations im- les personnes à distance du volet roulant quand il est en mouvement. portantes pour la sécurité de

EN Instructions and warnings for DE Installierungs-und Gebrauchs

For the automation of rolling shutters and awnings installation and use anleitungen und Hinweise IT Istruzioni ed avvertenze per PL Instrukcje i ostrzeżenia do l’installazione e l’uso instalacji i użytkowania FR Instructions et avertissements NL Aanwijzingen en aanbevelingen pour l’installation et l’utilisation voor installatie en gebruik ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso IS0022A00MM_08-04-2011 WARNINGS AND PRECAUTIONS REGARDING SAFETY STEP 1 1.3 - Recommendations for useEnglish 1.1 - Recommendations regarding safety • The product is not destined to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or with no or little experience • ATTENTION! – For the safety of persons it is important to respect these and knowledge, unless they benefit by surveillance or training regarding use instructions. Incorrect installation can

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

80084_RME_R000:Layout 1

Antonella Calvo

EN Instructions and warnings for DE Installierungs-und Gebrauchs- installation and use anleitungen und Hinweise IT Istruzioni ed avvertenze per PL Instrukcje i ostrzeżenia do l’installazione e l’uso instalacji i użytkowania FR Instructions et avertissements NL Aanwijzingen en aanbevelingen pour l’installation et l’utilisation voor installatie en gebruik ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso 89.084 – Rev. 00 – 13-05-2010 WARNINGS AND PRECAUTIONS REGARDING SAFETY STEP 1 1.3 - Recommendations for useEnglish 1.1 - Recommendations regarding safety • The product is not destined to be used by persons (including children) with reduced physical, sensorial or mental capacities or with no or little experience • ATTENTION! – For the safety of persons it is important to respect these and knowledge, unless they benefit by surveillance or training regarding use instructions. Inco

GDX:Layout 1

Francesca Calvo

MhouseKit GDX... EN Installation and use instruc- DE Anweisungen und Hinweise tions and warnings für die Installation und die IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL Instrukcje instalacji i użytko- wania i ostrzeżenia FR Instructions et avertisse- ments pour l’installation et NL Aanwijzingen en aanbevelin- l’utilisation gen voor installering en ES Instrucciones y advertencias para la instalación y Codice: ISTGDX01.4865 - Rev. 01 del 18-06-2007

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Logique de commande EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Ouverture de porte de garage

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

SL1S - SL10S

Ouvre portail coulissant FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Kit complet pour automatiser un portail battant EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - Instructions and warnings for installation and use

Led courtesy light / Flashing signal light IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

For power-operated swing gate IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - Instructions and warnings for installation and use

Sliding gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - Instructions and warnings for installation and use

For the automation of a sectional or overhead door IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania