Documents techniques

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

Swing gate opener RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безо- пасности. Соблюдайте все указания, так как не- правильный монтаж может нанести существенный1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.............................. 2 ущерб. 1.1. Меры предосторожности общего характера...............2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже.......3 2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ................ 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас- 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия.........3 ности. Соблюдение этих указаний имеет важное 3 МОНТАЖ........................................... 4 значение для

1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Swing gate opener PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować po- ważne szkody.1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.................................. 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne.................................. 2 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji....................... 3 a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE.............. 3 2.1. Wykaz części wchodzących w

1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Swing gate opener NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEIDALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVE Volg alle voorschriften op, want een niet correct uitge- voerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID...... 2 a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. 1.1. Algemene waarschuwingen........................... 2 Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- 1.2. Aanbevelingen voor de installatie....................... 3 volgd voor de veiligheid van de personen. Bewaar2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN deze instructies zorgvu

1.1 AVVERTENZE GENERALI

Swing gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA......................................... 2 a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.1. Avvertenze generali................................ 2 Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 3 cur

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

Swing gate opener FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu- SOMMAIRE rité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves.1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 2 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation................... 3 a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu-2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION............ 3 2.1. Liste des composants du produit...................... 3 rité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructio

1.1 ADVERTENCIAS GENERALES

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la ÍNDICE seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves.1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA......................................... 2 1.1. Avvertenze generali................................ 2 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 3 2.1. Elenco delle parti che compongono il p

EN - Instructions and warnings for installation and use

Swing gate opener ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS...... 2 1.1. General warnings.................................. 2 1.2. Installation warnings............................... 3 a WARNING! Important safety instructions. It is im- portant to comply with these instructions to ensure2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........... 3 2.1. List of constituent parts............................. 3 personal safety. Store these instructions carefully. 3 INSTALLATION..............

3 INSTALLATION...................................... 4

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie INHALT alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Ins- tallation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN........................... 2 a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicher- 1.1. Allgemeine Hinweise................................. 2 heit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die fol- 1.2. Hinweise zur Installation.............................. 3 genden Anweisungen eingehalten werden. Bewahren2 PRODUKTBESCHREIBUNG UN

EN - QUICK GUIDE

Questo manuale è una sintesi delle fasi d’installazione e della messa in funzione con i valori di default: il manuale istruzioni completo (installazione, collegamenti, programmazioni parametri, IT diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito E EASYPLUS M 817 SH This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, using the default values: the complete user manual (installation, connections, programming, diagnostics, etc.) is EN E EASYPLUS M 1517 SH available for download from E EASYPLUS M 3017 SH Cemanuelestunrésumédesphasesd’installationetdemiseenserviceaveclesvaleurspardéfaut:lemoded’emploicomplet(installation,raccordements,programmationdesparamètres,diagnostic,etc.)peutêtretéléchargésurlesiteInternet FR Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcionamiento con los valor

PL — Instrukcje i ostrzezenia dotyczace instalacji i uzytkowania

GalloM

Opis................................................................................................................................................................ 5 Parametry techniczne..................................................................................................................................... 6 Montaż........................................................................................................................................................... 7 Układ............................................................................................................................................................ 10 Lokalna klawiatura...................................................................................................................................... 12 A. Data i godzina.....................................................................

EN - Instructions and warnings

for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per Oview Display programmer l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanlei- tungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ENGLISH GENERALAND PRECAUTIONSSAFETY WARNINGS original instructions TRADEMARK INFORMATION WORKING IN SAFETY! The names BLUETOOTH®, GPRS®, and GSM® are registered trademarks of CAUTION! – For personal safety it is important to observe these instruc- the respective owners; the product names stated in this manual may also be tions. registered by the respective owners. CAUTION! – Important safety instructions: Keep these instructions in CAUTION! – All installation procedures

ONUCAHME U3AEN

RU - WHcTpykuuu 1 npeaynpexAeHUA no MOHTAXKY 4 2KCNNIVATALUU OPArAHANEHOE PyKOBOACTBO! VTANbAHCKHI ASbIK OXIBD (OXIBD/A) npegctasnaet co6oi/ npvemHuk, npegHasHayeHHbI ANA YCTAHOBKH B OnoKe ynpaBneHua YCTpOlicTBa ABTOMATUKH, VCNONb3yeMoro ANA ABTOMATHSAUUU BOPOT, raparKHbIX BOPOT H WNar6ayMoB. - Jo60e ucnonb30Banve, OTNNYHOE OT BbILIEYKA3AHHOTO, M B YCNOBMAX, OTNMYHbIX OT NPUBEACHHbIX B HaCTOALEM PYKOBOACTBE, CHATAETCA HeHagNeKalMM 4 3anpeujaeTca! + OAHOCTOPOHHAA M ABYCTOPOHHAA PAAUOCBA3E Mpu onHocropoHHeï paauocBA3u o6a ucnonb3yemble B Hei YCTPOACTBA (ACNONb3YIOLLUE TEXHONOTHIO OHHOCTO- POHHeÏ PAAMOCBASU) UTPAIOT B CHCTEME CTPOTO ONPEAENEHHBIE PONM: B TAKOÏË CMCTeMe MMeIOTCA NEPETATAUK, KOTOPbIA CAYXUT TONbKO ANA Nepegadn UHDOPMALUU 4 TPAEMHAK, KOTOPEIA CNYKUT TONbKO ANA ee NPUEMA. Nostomy 8 Tako cny4ae PAAMOCBASb ABNACTCA OAHOCTOPOHHeN. Mpu asycroponHeï paauocBAsu 06a ucnonb3yemble B He

OPIS PRODUKTU 1

PL - Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego OXIBD (OXIBD/A) jest odbiornikiem radiowym przeznaczonym do instalacji na centrali sterującej do automaty- zacji bram, bram garażowych i szlabanów drogowych. – Wszelkie inne użycie, różne od opisanego oraz wykorzystywanie produktu w warunkach oto- czenia odmiennych niż te, przedstawione w niniejszej instrukcji, jest niezgodne z przeznaczeniem • Komunikacja radiowa jednokierunkowa i dwukierunkowa W komunikacji radiowej jednokierunkowej, oba zaangażowane urządzenia (wyposażone w technologię radiową jednokierunkową) spełniają dobrze określoną rolę i jednoznaczną rolę wewnątrz systemu: tak więc mamy Na- dajnik, który tylko przesyła oraz Odbiornik, który tylko odbiera. W ten sposób komunikacja radiowa odbywa się w sposób jednokierunkowy. Przeciwnie, w komunikacji radiowej dwukierunkowej oba

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Instructies, vertaald uit het Italiaans OXIBD (OXIBD/A) is een radio-ontvanger voor installatie op een besturingseenheid voor automatiseringen van hekken, garagepoorten en wegbarrières met slagboom. – Elk ander gebruik dan in deze handleiding is beschreven of dat plaatsvindt in andere omgevingscon- dities dan in deze handleiding worden beschreven, moet als oneigenlijk en verboden worden beschouwd! • Unidirectionele en bidirectionele radiocommunicatie Bij unidirectionele radiocommunicatie hebben de twee betrokken apparaten (uitgerust met unidirectionele radiotech- nologie) een duidelijk gedefinieerde en ondubbelzinnige rol in het systeem: dus de ene is een zender die verzendt en niets anders, en de andere is een ontvanger die ontvangt en niets anders. Dus hier gaat het om radiocommunicatie in Bij bidirectionele radiocommunicat

IT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1

IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e l’uso Istruzioni originali OXIBD (OXIBD/A) è un ricevitore radio destinato ad essere installato su una centrale di comando per le automa- zioni di cancelli, portoni da garage e alzabarriere stradali. – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da quelle ripor- tate in questo manuale è da considerarsi improprio e vietato! • La comunicazione radio monodirezionale e bidirezionale Nella comunicazione radio monodirezionale i due dispositivi coinvolti (dotati di tecnologia radio monodirezionale) hanno un ruolo ben definito e univoco all’interno del sistema: quindi, c’è un Trasmettitore che trasmette e basta, e un Ricevitore che riceve e basta. Pertanto la comunicazione radio avviene in modo unidirezionale. Invece, nella comunicazione radio bidirezionale i due dispositivi (dotati di tecnologia radio bidi

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Instructions traduites de l’italien DESCRIPTION DU PRODUIT 1 OXIBD (OXIBD/A) est un récepteur radio destiné à être installé sur une logique de commande pour les automatismes de FR portails, portes de garage et barrières routières. – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce manuel doit être considérée comme impropre et interdite! Cet appareil doit être installé par des professionnels. La seule antenne autorisée est le câble de 17cm qui se trouve dans l’emballage du récepteur. Antenne amovible qui doit être installée par des professionnels. Pour le OXIBD/A on ne doit pas utiliser le câble coaxial, mais le câble de 17cm qui se trouve dans l’emballage • La communication radio unidirectionnelle et bidirectionnelle Dans la communication radio unidirectionnelle, les deux dispositifs impliqués (équipés de technologie radi

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso Instrucciones traducidas del italiano OXIBD (OXIBD/A) es un radiorreceptor destinado a la instalación en una central de mando para la automatización de cancelas, portones de garaje y elevadores de barrera viales. – ¡Cualquier empleo diferente de aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes de aquellas indicadas en este manual debe considerarse inadecuado y prohibido! ES • Comunicación radio unidireccional y bidireccional En la comunicación radio unidireccional los dos dispositivos interesados (provistos de tecnología radio unidireccional) desempeñan una función precisa y unívoca en el sistema; es decir, hay un transmisor encargado exclusivamente de la transmisión y un receptor encargado exclusivamente de la recepción. Por tanto, la comunicación radio se produce de manera unidireccional. En cambio, en la comunicación

TECHNICAL CARATTERISTICHE CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS

made in Italy EN IT FR ES SPECIFICATIONS TECNICHE TECHNIQUES TÉCNICASNice Ricevitore bidire- Récepteur bidirec- Receptor bidirec-OXIBD Product type Two-way receiver Tipologia Typologie Tipo zionale tionnel cionalOXIBD/A OXIBD: “BD” / OXIBD: “BD” / OXIBD: “BD” / OXIBD: “BD” / “O-Code”/ “FloR” “O-Code”/ “FloR” “O-Code”/ “FloR” “O-Code”/ “FloR” / “TTS” /“Flo” / “TTS” /“Flo” / “TTS” /“Flo” / “TTS” /“Flo” Decoding Decodifica Décodage Decodificación /“Smilo” /“Smilo” /“Smilo” /“Smilo” OXIBD/A: “BD” / OXIBD/A: “BD” / OXIBD/A: “BD” / OXIBD/A: “BD” / “O-Code/A” “O-Code/A” “O-Code/A” “O-Code/A” Impedenza di Impédance d’en- Impedancia de Input impedance 50 Ω 50Ω 50Ω 50Ω ingresso trée entrada Reception fre- Frequenza di Fréquence de Frecuencia de 433.92 MHz 433.92MHz 433,92 MHz 433.92 MHz quency ricezione réception recepción Transmission Frequenza di Fréquence de Frecuencia de 433.92 MHz 433.92 MHz

EN - Instructions and warnings for installation and use

Instructions translated from Italian PRODUCT DESCRIPTION 1 OXIBD (OXIBD/A) is a radio receiver designed for being installed on a control unit for automating gates, garage doors and road barriers. – All uses other than the intended use described and use in environmental conditions other than those described in this manual should be considered improper and forbidden! This device must be professionally installed. The only permitted antenna is a 17 cm whip included. Changeable antenna that must be professionally installed. For the OXIBD/A do not use the coaxial cable but connect the whip cable included. • One-way and two-way radio communication In one-way radio communication, the two devices involved (equipped with one-way radio technology) have a clearly defined and unambiguous role within the system: there is a transmitter that simply transmits and a receiver that only receives without any

BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1

DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung Der OXIBD (OXIBD/A) Funkempfänger ist für einen Einbau in Steuerungen zur Automatisierung von Einfahrtstoren, Garagen- toren und Schrankenanlagen bestimmt. – Jeder sonstige Gebrauch des Geräts und alle Einsatzbedingungen, die nicht den Angaben in diesem Hand- buch entsprechen, sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht gestattet! • Die Funkübertragung erfolgt monodirektional und bidirektional. Bei der monodirektionalen Funkübertragung sind die zwei beteiligten Geräte mit monodirektionaler Funktechnik ausgestattet und haben jeweils eine eindeutig definierte Rolle in der Anlage: Es gibt einen Sender, der nur sendet, und einen Empfänger, DE der nur empfängt. Die Funkübertragung erfolgt also unidirektional. Bei der bidirektionalen Funkübertragung sind die zwei beteiligten Geräte mit bidirekt

EN - Instructions and warnings for installation and use

Instructions translated from Italian PRODUCT DESCRIPTION 1 OXIBD is a radio receiver designed for being installed on a control unit for automating gates, garage doors and – All uses other than the intended use described and use in environmental conditions other than those described in this manual should be considered improper and forbidden! • One-way and two-way radio communication In one-way radio communication, the two devices involved (equipped with one-way radio technology) have a clearly defined and unambiguous role within the system: there is a transmitter that simply transmits and a receiver that only receives without any further role. The radio communication, therefore, is one-way. Instead in two-way communication, the two devices (equipped with two-way radio technology) play a different role each time within the system, as each one is capable of receiving and transmitting inform

EN IT FR ES

made in Italy CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNI- TECHNICAL SPECIFICATIONS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNIQUES CASNice Ricevitore bidire- Récepteur bidirec- Receptor bidirec- Two-way receiver Tipologia Typologie TipoOXIBD Product type zionale tionnel cional “BD” / “O-Code” “BD” / “O-Code” “BD” / “O-Code” “BD” / “O-Code” Decoding / “FloR” / “TTS” / Decodifica / “FloR” / “TTS” / Décodage / “FloR” / “TTS” / Decodificación / “FloR” / “TTS” / “Flo” / “Smilo” “Flo” / “Smilo” “Flo” / “Smilo” “Flo” / “Smilo” Impedenza di Impédance d’en- Impedancia de Input impedance 50 Ω 50Ω 50Ω 50Ω ingresso trée entrada Reception fre- Frequenza di Fréquence de Frecuencia de 433.92 MHz 433.92MHz 433,92 MHz 433.92 MHz quency ricezione réception recepción Transmission Frequenza di Fréquence de Frecuencia de 433.92 MHz 433.92 MHz 433,92 MHz 433.92 MHz frequency trasmissione transmission transmisión 4 (on “SM” p

EN - Instructions and warnings for installation and use

made in ItalyOXINice IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik RU - Инструкции и предупреждения по монтажу и эксплуатации Instructions translated from Italian PRODUCT DESCRIPTION 1 OXI is a radio receiver designed for being installed on a control unit for automating gates, garage doors and – All uses other than the intended use described and use in environmental conditions other than those described in this manual should be considered improper and forbidden! • Other product characteristics – The receiver is compatible with the unidirectional radio codes “O-Code”

IST276R01_OVBT-OVBTGSM-Sw Oview_R000

Marco

EN - Instructions and warnings for installation and use - OVBT IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso - OVBTGSM FR - Instructions et avertissements pour - Oview Software l’installation et l’utilisation Suite ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsan- leitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

E MAT MA 3017 E MAT LA 12012 E MAT LA 10014

Dichiarazione di conformità UE semplificata IT Nice S.p.A. fabbricante di questa apparecchiatura dichiara che essa è conforme alla direttiva 2014/53/UE (RED).Nice Il manuale di istruzioni ed il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www. E MAT SA 611 E MAT MA 5012 E MAT SA 528; alla sezione “supporto” e “download”. E MAT SA 1011 E MAT LA 5517 E MAT SA 613 Simplified EU declaration of conformity E MAT SA 1311 E MAT LA 6517 E MAT SA 1013 Nice S.p.A. manufacturer of this equipment declares that it complies with Directive 2014/53/EU (RED). E MAT MA 517 E MAT LA 7517 E MAT MA 1520 EN The instruction manual and the full text of the EU Declaration of Conformity are available at; under ‘support’ E MAT MA 817 E MAT LA 8012 E MAT MA 3020 and ‘download’. E MAT MA 1517 E MAT LA 10012 E MAT MA 5014 Déclaratio

1 Nuovi motori

Gamma estesa di motori per cancelli scorrevoli da 400, 600 e ora anche da 800 kg, con anta fino Nuova generazione di motori per cancelli Progettazione innovativa Facili da installare grazie alla pensata per la connettività, compatibilità con i modelli Nice scorrevoli da 400 a 800 kg, anche per rendere questi motori precedenti e ai pratici sistemi di in versione Hi-Speed: performanti, performanti e sempre sotto regolazione. intelligenti, connessi. Robustezza ed efficienza Sempre connesso grazie a materiali selezionati, programmazione veloce ed intuitiva design curato e lubrificazione tramite l’app MyNice Pro. Novità 2025 Versione Hi-Speed Robus400 Robus600 Robus800 Robus600 HS Per cancelli Per cancelli Per cancelli Per cancelli scorrevoli fino a scorrevoli fino a scorrevoli fino a scorrevoli fino a 400 kg. 600 kg. 800 kg. 600 kg.

# Nuevos motores

Gama ampliada de motores para portones correderos de 400, 600 y ahora también de 800 kg, con hoja de hasta 8 m. Nueva generación de motores para Diseño innovador pensado Fáciles de instalar gracias a la para la conectividad, para compatibilidad con los modelos portones correderos de 400 a 800 kg, hacer que estos motores sean Nice anteriores y a los prácticos también en versión Hi-Speed: eficientes, eficientes y siempre estén bajo sistemas de regulación. inteligentes, conectados. Robustez y eficiencia gracias a Siempre conectado materiales seleccionados, diseño programación rápida e intuitiva cuidado y lubricación eficiente. a través de la app MyNice Pro. Novedad 2025 Versión Hi-Speed Robus400 Robus600 Robus800 Robus600 HS Para portones Para portones Para portones Para portones correderos de correderos de correderos de corredizos de hasta hasta 400 kg. hasta 600 kg. hasta 800 kg. 600 kg.

Nowe siliniki do bram garazowych

idealna symbioza wydajno$ci, tacznosci Nowe siłowniki do oświetlenie LEDbram garażowych. Nowy silnik do bram segmentowych o powierzchni do 16,9 m2 i bram uchylnych o powierzchni do 19,5 m2. Dwa modele z jednostką sterującą i zintegrowanym odbiornikiem dwukierunkowym: - 1200N z silnikiem bezszczotkowym i wbudowanym modułem Wi-Fi, ZIELONA INNOWACJA Kompaktowa - 800N z wbudowanym modułem Wi-Fi. i wytrzymała metalowa podstawa o wysokości 10,5cm Dzięki Spiderowi automatyka Oszczędność dla środowiska Dostępna deklaracja Dłuższy użyteczny skokgarażowa staje się również +20 cm środowiskowa produktu (EPD). połączona i zrównoważona. Emisja CO2 w porównaniu do poprzedniego modelu Nice*: Minimalna wysokość * Deklaracja i dane zweryfikowane Wózek zintegrowany zgodnie z wewnętrzną procedurą w 100% zarządzania EPD; proces zweryfikowany przez akredytowany organ zewnętrzny. Porównanie przy użyciu modeli

Nice_NEXT_Serie_ES

braunm

La nueva serie de motores tubulares, 45 mm, para cortinas, toldos con sistema zip de cremallera y persianas. Disponibles también en la versión Soluciones únicas, donde se funden tecnología, innovación, calidad y diseño, para convertir los gestos diarios más pequeños en extraordinarios. En general, los sistemas de automatismos para cortinas, persianas y protecciones solares aumentan el confort de la vivienda y garantizan una gestión inteligente de la luz del sol y de la temperatura interna

Nice_NEXT_Serie_DE

braunm

Die neue Rohrmotorenbaureihe, 45 mm, für vertikale Sicht- und Sonnenschutzsysteme (Zip-Screens, Rollläden usw.). Erhältlich auch in der Solar-Kit- Einzigartige Lösungen, die Technologie, Innovation, Qualität und Design vereinen und auch die kleinsten Alltagsgesten zu etwas Außergewöhnlichem machen. Automationssysteme für Markisen, Rollladen und Sonnenschutzsysteme sorgen für mehr Wohnkomfort, intelligente Steuerung des Lichteinfalls und angenehme Raumtemperaturen.

Nice_NEXT_Serie_FR

braunm

La nouvelle série de moteurs tubulaires, 45 mm, pour stores extérieurs, stores zip et volets Disponibles également en version Des solutions uniques qui allient technologie, innovation, qualité et design, pour rendre extraordinaire même les plus petits gestes Les systèmes d'automatisation pour les stores, les volets roulants et les protections solaires en général rendent la maison plus confortable et assurent une gestion intelligente de la lumière du soleil et de la température à l'intérieur d'un bâtiment.

Nice_NEXT_Serie_IT

braunm

La nuova serie div moto 1 SGA i 45 mm, per tende, zip ‘screen | Soluzioni uniche che fondono tecnologia, innovazione, qualità e design, rendendo straordinari anche i più piccoli gesti quotidiani. I sistemi di automazione per tende, tapparelle e schermature solari in genere, rendono l’abitazione più confortevole e garantiscono una gestione intelligente della luce del sole e della temperatura interna di un

Nice_NEXT_Serie_EN

braunm

The new Series of bier motors OAS mm, for blinds, zip ‘screens. Unique solutions combining technology, innovation, quality and design to make even the smallest everyday gestures extraordinary. Automation systems for blinds, awnings, rolling shutters and sun screens in general make the home more comfortable and guarantee intelligent management of sunlight and the temperature inside the building.

Next Star MT “

Motore tubolare IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e |’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e messa in servizio” ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’autom

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION

Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, vous NE devez PAS procéder à l’installation • Le produit ne peut être utilisé qu’après la mise en service effectuée selon les instructions du chapitre « Essai et mise en service » ATTENTION

Next Star MT “

ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las operaciones de puesta en servicio especificadas en el apartado “Ensayo y puesta ATENCIÓN Según la legislación europea más reciente

EN - Instructions and warnings for installation and use

GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter on “Testing and commissioning” ATTENTION According to the most recent European legislation, the implementation of an automation system must comply with the harmonised standards provided by the Machinery Directive in f

Next Fit MT à

Motore tubolare IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e |’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e messa in servizio” ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’autom

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION

Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, vous NE devez PAS procéder à l’installation • Le produit ne peut être utilisé qu’après la mise en service effectuée selon les instructions du chapitre « Essai et mise en service » ATTENTION

Next Fit MT à

ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las operaciones de puesta en servicio especificadas en el apartado “Ensayo y puesta ATENCIÓN Según la legislación europea más reciente

EN - Instructions and warnings for installation and use

GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter on “Testing and commissioning” ATTENTION According to the most recent European legislation, the implementation of an automation system must comply with the harmonised standards provided by the Machinery Directive in f

Extended range of motors for sliding gates from 400

600 and now also 800 kg, with leaves up to 8 m. New generation of motors for sliding Innovative design conceived Easy to install thanks to for connectivity, to make these compatibility with previous Nice gates from 400 to 800 kg, also available motors high-performing and models and practical adjustment in Hi-Speed version: high-performing, always under control. systems. intelligent, connected. Robustness and efficiency thanks to selected materials, Always connected refined design, and high- fast and intuitive programming performance lubrication. via the MyNice Pro app. New for 2025 Hi-Speed version Robus400 Robus600 Robus800 Robus600 HS For sliding gates For sliding gates For sliding gates For sliding gates up to up to up to up to 400 kg. 600 kg. 800 kg. 600 kg.

EN - Instructions and warnings for installation and use

WSCTNemo Climatic sensor IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

WSRTNemo Climatic sensor IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note • The numbering of the figures in this Guide does not correspond to thatEN Quick reference guide used in the full Instruction Manual. • This Guide does not substitute the full Climatic Instruction Manual. sensor Nemo WSRT/SRT Step 1 - Installation and connections 1/4 IST275R01_17-05-2013

NKSL400 (10/6/2011):Layout 1

Antonella Calvo

Recessed sliding gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

NL — Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

GalloM

Beschrijving................................................................................................................................................... 5 Technische gegevens..................................................................................................................................... 6 Installatie........................................................................................................................................................ 7 Lay-out......................................................................................................................................................... 10 Lokaal toetsenbord....................................................................................................................................... 12 A. Datum en tijd..........................................................................

• SENSIBILITÀ MOTORE E RILEVAZIONE OSTACOLO: Sensibilità standard NX FIT MT AUTOTRQ 3017 SH BD

• PERSONALIZZAZIONE VELOCITÀ: Velocità nominale IT • PERSONALIZZAZIONE TEMPO MANOVRA: Disattivata • PERSONALIZZAZIONE RALLENTAMENTI: 0.5 giri • MOTOR SENSITIVITY AND OBSTACLE DETECTION: Sensitivity standard • SPEED PERSONALISATION: Nominal speed EN • MANOEUVRE TIME PERSONALISATION: Deactivated • SLOWDOWN PERSONALISATION: 0.5 rpm • SENSIBILITÉ DU MOTEUR ET DÉTECTION DE L’OBSTACLE: sensibilité standard • PERSONNALISATION DE LA VITESSE: vitesse nominale FR • PERSONNALISATION TEMPS DE LA MANŒUVRE: désactivée • PERSONNALISATION RALENTISSEMENTS: 0.5 tours • SENSIBILIDAD DEL MOTOR Y DETECCIÓN DE OBSTÁCULOS: sensibilidad standard • PERSONALIZACIÓN VELOCIDAD: velocidad nominal ES • PERSONALIZACIÓN TIEMPO DE MANIOBRA: desactivada Tubular motor • PERSONALIZACIÓN RALENTIZACIONES: 0.5 vueltas • ANSPRECHEMPFINDLICHKEIT DES MOTORS UND HINDERNISERKENNUNG: Standard Empfindlichkeit IT - GUIDA RAPIDA •

EN - QUICK GUIDE

Questo manuale è una sintesi delle fasi d’installazione e della messa in funzione con i valori di default: il manuale istruzioni completo (installazione, collegamenti, programmazioni parametri, IT diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito NX STAR MT AUTOTRQ 3017 SH This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, using the default values: the complete user manual (installation, connections, programming, diagnostics, etc.) EN is available for download from Ce manuel est un résumé des phases d’installation et de mise en service avec les valeurs par défaut: le mode d’emploi complet (installation, raccordements, programmation des para- FR mètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Internet Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcionamiento con los valores predeterminad

РУССКИЙ ВВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ1 СОЕДИНЕНИЯ 1 ВВЕДЕНИЕ

RU - VHCTpyKuU uv npeaynpekAEHUa no YCTAHOBKE 1 akcnnyaTalyu Перевод полного оригинального руководства Приложение MyNice Pro позволяет устанавливать и настраивать устройства Nice. Для его использования понадобятся следующие инструменты: – приложение MyNice Pro, которое следует загрузить из Play КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ Store; – смартфон версии Android 6.0.2 или выше 1 ВВЕДЕНИЕ....................................... 2 и один из следующих интерфейсов: 2 РЕГИСТРАЦИЯ КОРПОРАТИВНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. 3 – Nice Pro-View 2.1. Регистрация первого пользователя и компании......... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1.1. Компания с номером плательщика НДС............ 4 2.1.2. Компания без номера плательщика НДС............ 4 – Nice Gate&Door Automation с интерфейсом Wi-Fi, 2.1.3. Подтверждение данных и активация профиля........ 5 встроенным в авт

PORTUGUÊS INTRODUÇÃO CONEXÕES1 ELÉTRICAS 1 INTRODUÇÃO

PT - Instruçôes e avisos para instalaçäo e uso Tradução das instruções originais e completas O aplicativo “MyNice Pro” permite a instalação e a configuração dos dispositivos Nice. Para seu uso são necessárias as seguintes ferramentas: – aplicativo MyNice Pro para download na Play Store; ÍNDICE – smartphone com versão Android 6.0.2 ou superior e uma das seguintes interfaces: 1 INTRODUÇÃO..................................... 2 – Nice Pro-View 2 CADASTRO DE USUÁRIO DE EMPRESA............... 3 – Nice BiDi-WiFi 2.1. Cadastro de primeiro usuário e empresa............... 3 2.1.1. Empresa com CNPJ............................. 4 – Nice Gate&Door Automation com interface WiFi integrada nas 2.1.2. Empresa sem CNPJ............................. 4 automações Gate&Door. 2.1.3. Verif