Documents techniques

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Swing gate opener Traduction des instructions originales 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).... 26 SÉCURITÉ........................................ 3 8.1. Signalisations avec le feu clignotant......................... 26 1.1. Recommandations...................................... 3 8.2. Indications sur la centrale................................ 27 1.2. Recommandations pour l’installation......................... 3 8.3. Liste historique des anomalies............................. 28 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION.......... 4 9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (Accessoires)... 28 2.1. Liste des composants du produit.......

1.1 ADVERTENCIAS GENERALES

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- SEGURIDAD...................................... 2 guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.1. Advertencias generales............................. 2 1.2. Advertencias para la instalación...................... 3 portante seguir estas instrucciones. Conservar es- tas instrucciones con cuidado.2 DESCRIPCIÓN DE

Swing gate opener

ES - Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso Traducción completa de las instrucciones originales 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE 8 QUÉ HACER SI... (orientación para la solución de SEGURIDAD...................................... 3 problemas)...................................... 26 1.1. Advertencias generales................................... 3 8.1. Señales con la luz intermitente............................ 26 1.2. Advertencias para la instalación.............................3 8.2. Señales en la central.................................... 27 8.3. Listado del historial de anomalías.......................... 282 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y

3 INSTALLATION.................................... 4

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS.... 2 1.1. General warnings.................................. 2 a WARNING! Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to 1.2. Installation warnings............................... 3 ensure personal safety. Store these instructions2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 3 2.1. List of constituent parts............................. 3 carefull

HYKE: HK7024 HK7224 HK7024HS HK7224HS - Nice

Nice S.p.A.

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

Swing gate opener Translation of the original instructions in full 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 8 TROUBLESHOOTING GUIDE........................ 26 1.1. General warnings....................................... 3 8.1. Signalling through warning light............................ 26 1.2. Installation warnings..................................... 3 8.2. Signals on the control unit................................ 27 8.3. Anomaly log.......................................... 282 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of constituent parts................................... 4 9 FURTHER DETAILS (Accessories).....

1.1 ALLGEMEINE HINWEISE

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie INHALT alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Ins- tallation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicher- VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 2 heit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die fol- 1.1. Allgemeine Hinweise.................................. 2 1.2. Hinweise zur Installation............................... 3 genden Anweisungen eingehalten werden. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.2 PRODUKTBES

Swing gate opener

DE - Installations- und Bedienungsanleitung Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND 8 WAS TUN, WENN... (Leitfaden zum Lösen von VORSICHTSMASSNAHMEN......................... 3 Problemen)...................................... 26 1.1. Allgemeine Hinweise..................................... 3 8.1. Anzeigen durch die Blinkleuchte........................... 26 1.2. Hinweise zur Installation.................................. 3 8.2. Anzeigen durch die Steuerung............................. 27 8.3. Liste des Störungsverlaufs............................... 282 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK...... 4 2.1. Verzeichnis de

SOUHRNNÝ PŘEHLED

Otviraë kridlové brany CZ - Navod a varovani pro instalaci a pouziti Překlad původního kompletního návodu 1 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A OPATŘENÍ.. 3 8 CO DĚLAT, KDYŽ... (průvodce řešením problémů)...... 26 1.1. Všeobecná varování..................................... 3 8.1. Signalizace prostřednictvím majáku......................... 26 1.2. Varování pro instalaci..................................... 3 8.2. Signalizace na řídicí jednotce.............................. 27 8.3. Seznam historie poruch.................................. 282 POPIS VÝROBKU A JEHO CÍLOVÉ URČENÍ............ 4 2.1. Seznam součástí, které tvoří výrobek........................ 4 9 PODROBNĚJŠÍ INFORMACE (Příslušens

IST304.4851 REV00 HSRTT2N-L:Layout 1

Antonella Calvo

HSTT2NNice HSTT2 Built-in receiver module EN -Installation instructions IT -Istruzioni per l’installazione FR -Instructions pour l’installation ES -Instrucciones para la instalación DE-Installationsanleitungen PL -Instrukcje montażu NL -Instructies voor de installatie

EN - Instructions and warnings for installation and use

EN50131 Grade 1Nice Touch screen radio control IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias de instalacióna DE - Anweisungen und Hinweise für die Installation

entrance). - when requested, press and hold the key for 10 seconds.

programming. • Codice errato: se viene usato un codice errato (non memorizzato) il led [] lam- HSKPS peut être installé au mur ou utilisé en version « portable », pour laquelle il est • Programmation des touches numériques pour envoyer des commandes This programming also activates the tampering alarm via the keypad. If the key peggerà per 8 volte, durante questo periodo il led [] rimane acceso. Dopo 8 ten- prévu un support en caoutchouc mod. HSKCT (accessoire en option). -: 0682 EN50131 Grade 1 ENGLISH is not memorised, this alarm is not activated. tativi con codice errati, tutti i led lampeggiano, mentre la centrale rimane bloccata Attention! - Pour le fonctionnement avec des logiques version firmware 3015Q, QX - préparer le récepteur à la mémorisation du code radio (voir les instructions spé- • Programming keys and: per 30 secondi. et précédentes, appuyer 10 secondes de suite sur

NICE HSDIM13 EN

until the desired sensitivity is displayed. l’installation du détecteur dans magnete a portata di mano. HSDIM13 dispone di un Important! - Lors de 8 - Caratteristiche tecniche la zone sortent automatiquement en générant l’alarme de sabotage. - sabotage (ouverture/arrachement/éblouissement) - pile 0682 de volume couvert, s’assurer de l’absence de tout objet/indi- led tricolore rosso/verde/arancio e di due sensori di By pressing the key, you switch to the adjustment of EC declaration of conformity épuisée base • Zone protégée: Angle d’environ 90° à la Con lo scopo di migliorare i propri prodotti, Nice S.p.a si 7.2 - Protection anti-éblouissement ENGLISH edly the PIR2 sensitivity (exterior side - orange LED): proceed as EC declaration of conformity to the Directive 1999/5/EC movimento PIR1 e PIR2. riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in vidu/animal en mouvement (at

EN - Instructions and warnings for installation and use

EN50131 Grade 1Nice Home security control unit IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias de instalacióna DE - Anweisungen und Hinweise für die Installation

CE 0682

Home security control unit IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e |’'uso DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I. Numero: 305/HSC... Revisione: 6 Lingua: IT Il sottoscritto Mauro Sordini in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Nome produttore: NICE S.p.A. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia Tipo di prodotto: Centrali supervisionate e telegentibili standard a 230V ed a batt

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l’utilisation

Home security control unit DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision disponible avant l’impression de ce guide. Le présent texte a été réélaboré pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I. Numéro: 305/HSC... Révision: 6 Langue: FR Je soussigné Mauro Sordini en qualité de Chief Executive Officer, déclare sous mon entière responsabilité que le produit: Nom du fabricant: NICE S.p.A. Adresse: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie Type de produit: centrales supervisées et gérables à distance, standard, à 230V et à batterie avec ou sans module Modèle: HSCU1GC, HSCU1C, HSCU1G, HSCU1 s’avèr

CE 0682

Home security control unit ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE Nota - El contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, a su última revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto ha sido readaptado por motivos de impresión. No obstante, se puede solicitar una copia de la declaración original a Nice S.p.a. (Treviso) Italia. Número: 305/HSC... Revisión: 6 Idioma: ES El que suscribe, Mauro Sordini, en calidad de Chief Executive Officer, declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Nombre del fabricante: NICE S.p.A. Dirección: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia Tipo de producto: Centrales supervisadas con telegestión estándar a 230V y alimenta

EN - Instructions and warnings for installation and use

Home security control unit EC DECLARATION OF CONFORMITY Declaration in compliance with Directive 1999/5/EC Note – The content of this declaration corresponds to that specified in the official document deposited at the Nice S.p.A. headquarters and, in particular, to the latest revised edition available prior to the publishing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (prov. of Treviso – Italy) Number: 305/HSC... Revision: 6 Language: EN The undersigned, Mauro Sordini, in the role of Chief Executive Officer, declares under his sole responsibility, that the product: Manufacturer’s Name: NICE S.p.A. Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italy Type of product: Supervised and tele serviceable standard control panels, powered with 230V mains power and battery power, wit

CE 0682

Home security control unit DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG Hinweis - Der Inhalt dieser Konformitätserklärung entspricht dem in den offiziellen Unterlagen angegebenen, die sich im Firmensitz der Nice S.p.a. befinden, und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung verfügbaren letzten Revision. Der hier vorhandene Text wurde aus Verlags- gründen angepasst. Eine Kopie der Originalerklärung kann bei Nice S.p.a. (TV, Italien). Nummer: 305/HSC... Revision: 6 Sprache: DE Der Unterzeichnende Mauro Sordini erklärt als Chief Executive Officer unter seiner eigenen Verantwortung, dass das Produkt: Herstellername: NICE S.p.A. Adresse: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italien Produkttyp: Überwachte und fernsteuerbare Standard-Zentrale, 230 V und mit Batterien, mit oder

EN - Instructions and warnings for installation and use

Swing gate opener Translation of the original instructions 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS..... 3 1.1. General warnings....................................... 3 1.2. Installation warnings..................................... 3 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE......... 4 2.1. List of constituent parts................................... 4 3 INSTALLATION.................................... 5 3.1. Pre-installation checks....................................5 3.2. Product usage limits..................................... 5 3.2.1. Product durability..................................... 6 3.3. Product identification an

РУССКИЙ 1 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯПРЕДОСТОРОЖНОСТИИ ОБЩИЕ МЕРЫ

Swing gate opener RU - Uctpyku U BaxkHas UHCcpopMalna ANA TEXHAHECKUX CNELUANUCTOB Оригинальные и полные инструкции 1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безо- пасности. Соблюдайте все указания, так как не- правильный монтаж может нанести существенный1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБЩИЕ МЕРЫ ущерб. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.............................. 2 1.1. Меры предосторожности общего характера............... 2 1.2. Меры предосторожности, принимаемые при монтаже....... 3 a ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопас-2 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ................ 3 ности. Соблюдение этих указаний имеет важное 2.1. Перечень компонентов, входящих в состав изделия........ 3 значение для обеспечения безопасности людей.3 МОНТАЖ............................

1.1 OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Swing gate opener PL - Instrukcje i ostrzezenia w zakresie montazu i uzytkowania POLSKI 1 1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNEDOTYCZĄCEINSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWAI ZALECENIA Instrukcje oryginalne i kompletne a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy SPIS TREŚCI postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami, po- nieważ nieprawidłowy montaż może spowodować poważne szkody.1 OGÓLNE INSTRUKCJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.................................. 2 1.1. Ostrzeżenia ogólne................................. 2 a UWAGA! Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu 1.2. Ostrzeżenia dotyczące instalacji....................... 3 zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować 2 OPIS PRODUKTU I JEGO PRZEZNACZENIE.............. 3 zgodnie z niniejszą instrukcją. Ins

1.1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Swing gate opener NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik NEDERLANDS 1 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEIDALGEMENEVOORZORGSMAATREGELENAANBEVELINGENVOOREN DE VEILIGHEID Volledige en originele instructies a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVE Volg alle voorschriften op, want een niet correct uitge- voerde installatie kan ernstige schade veroorzaken. 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID...... 2 a LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. 1.1. Algemene waarschuwingen........................... 2 Het is belangrijk dat deze instructies worden opge- 1.2. Aanbevelingen voor de installatie....................... 3 volgd voor de veiligheid van de personen. Bewaar 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN deze instructies zorgv

1.1 AVVERTENZE GENERALI

Swing gate opener IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso ITALIANO 1 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA AVVERTENZEGENERALI PERE LAPRECAUZIONISICUREZZA Istruzioni originali e complete a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. SOMMARIO Seguire tutte le istruzioni poiché un’installazione non corretta può causare gravi danni. 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA......................................... 2 a ATTENZIONE! Istruzioni importanti per la sicurezza. 1.1. Avvertenze generali................................ 2 Per la sicurezza delle persone è importante seguire 1.2. Avvertenze per l'installazione........................ 3 queste istruzioni. Conservare queste istruzioni con 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO.. 3 cur

FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

Swing gate opener FRANÇAIS 1 1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNESGÉNÉRALES ETDEPRÉCAUTIONSSÉCURITÉ Traduction des instructions originales 1.1 RECOMMANDATIONS a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu- SOMMAIRE rité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu'une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves.1 CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ..2 1.1. Recommandations................................. 2 1.2. Recommandations pour l’installation................... 3 a ATTENTION! Instructions importantes pour la sécu-2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION............ 3 rité. Pour la sécurité des personnes, il est important 2.1. Liste des composants du produit...................... 3 de suivre ces instruc

1.1 ADVERTENCIAS GENERALES

Swing gate opener ES - Instrucciones y advertencias para la instalaciôn y el uso ESPAÑOL 1 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIASGENERALES DE YSEGURIDADPRECAUCIONES Traducción completa de las instrucciones originales a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- ÍNDICE guridad. Seguir todas las instrucciones: una insta- lación incorrecta puede provocar daños graves. 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD........................................ 2 a ¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes para la se- 1.1. Advertencias generales............................. 2 guridad. Para la seguridad de las personas es im- 1.2. Advertencias para la instalación...................... 3 portante seguir estas instrucciones. Conservar es- 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO

3 INSTALLATION...................................... 4

Swing gate opener EN - Instructions and warnings for installation and use ENGLISH 1 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS GENERALPRECAUTIONSSAFETY WARNINGS AND Translation of the original instructions in full 1.1 GENERAL WARNINGS a WARNING! Important safety instructions. Observe CONTENTS all the instructions as improper installation may cause serious damages. 1 GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS...... 2 1.1. General warnings.................................. 2 a WARNING! Important safety instructions. It is im- 1.2. Installation warnings............................... 3 portant to comply with these instructions to ensure 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE........... 3 personal safety. Store these instructions carefully. 2.1. List of constituent parts.......................

3 INSTALLATION...................................... 4

Swing gate opener DE - Installations- und Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN ALLGEMEINEUND VORSICHTSMASSNAHMENSICHERHEITSHINWEISE Übersetzung der vollständigen Originalbetriebsanleitung 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Halten Sie INHALT alle Anweisungen strikt ein. Eine unsachgemäße Ins- tallation kann schwerwiegende Schäden verursachen. 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN........................... 2 a ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Die Sicher- 1.1. Allgemeine Hinweise................................. 2 heit von Personen ist nur gewährleistet, wenn die fol- 1.2. Hinweise zur Installation.............................. 3 genden Anweisungen eingehalten werden. Bewahren 2 PRODUKTBESCHREIBUNG U

Gestalten Sie Ihr Zuhat

zunehmend intelligenter Yubii Home Pro, intelligente Thermostate und neue Module fur die elektrische Steuerung Bis 230 Powervoll und Unbegrenzte Primärer und Unbegrenzte unterstützte leistungsstark Szenarien sekundärer Plug-in- und Geräte Modus Quick-App- Kompatibel mit: Kommunikation per: Sprachassistent Z-Wave-Protokoll elero-Funkprotokoll Smartwatch WLAN-Protokoll Zigbee-Protokoll Car-Infotainment Nice-Funkprotokoll Ethernetkabel

Catalogus van automatiserings- en

besturingssystemen voor hekken, garagedeuren en slagboomsystemen. Catalogus 2023/24

Sistemi per l’automazione

e il controllo di cancelli, porte da garage e barriere.

Catalogue 2024

Systèmes pour l’automatisation et le contrôle de portails, portes de garage et barrières

2026 Catalogue

Gate, garage door, barrier automation and control systems.

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Pour portails coulissants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji FL200 ECCO5WOECCO5BO KIT FILO400 KIT FILO400SP/AU01 FILO400C n° 1 FILO400C FILO400CSP/AU01 n° 1 FILO400CSP/AU01 FL200 n° 1 FL200 ECCO5BO n° 2 ECCO5BO PH200 un paio PH200 ECCO5WO n° 1 ECCO5WO ECCO5BO n° 1 ECCO5BO CR502 n° 4 CR502 KIT FILO400START FILO400ST/AU01 FILO400C n° 1 FILO400C FILO400CST/AU01 n° 1 FILO400CST/AU01 ECCO5BO n° 1 ECCO5BO ECCO5BO n° 2 ECCO5BO KIT FILO600 FILO600SP/AU01 FILO600C n° 1 FILO600C FILO600CSP/AU01 n° 1 FILO600CSP/AU01 FL200 n° 1 FL200 ECCO5BO n° 2 ECCO5BO PH200 un paio PH200 ECCO5WO n° 1 ECCO5WO ECCO5BO n° 1 ECCO5BO CR502 n° 4 CR502 KIT FILO600START FILO600ST/AU01 FILO600C n° 1 FILO600C FILO600CST/AU01 n° 1 FILO600CST/AU01 ECCO5BO n° 1 ECCO5BO ECCO5BO n° 2 ECCO5BO • FR - Les accessoires en optio

FR - Instructions et avertissements pour l’installation

Opérateur pour portails coulissants EN - Instructions and warnings for installation IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione PL - Instrukcje i uwagi dla instalatora Traduction de la notice originale 1 - CONSIGNES ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE 8 - QUE FAIRE SI... (guide de résolution des problèmes).. 31 SÉCURITÉ...................................... 3 8.1. Résolution des problèmes..............................31 1.1. Recommandations....................................3 8.2. Signalisations avec le feu clignotant.......................32 1.2. Recommandations pour l’installation.......................3 8.3. Indications sur la centrale..............................33 8.4. Signaux des photocellules........

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Pour portails coulissants EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania FL200 ECCO5WOECCO5BO FILO400C n° 1 FILO400C FL200 n° 1 FL200 PH200 un paio PH200 ECCO5WO n° 1 ECCO5WO ECCO5BO n° 1 ECCO5BO CR502 n° 4 CR502 KIT FILO400START FILO400C n° 1 FILO400C ECCO5BO n° 1 ECCO5BO FILO600C n° 1 FILO600C FL200 n° 1 FL200 PH200 un paio PH200 ECCO5WO n° 1 ECCO5WO ECCO5BO n° 1 ECCO5BO CR502 n° 4 CR502 KIT FILO600START FILO600C n° 1 FILO600C ECCO5BO n° 1 ECCO5BO • FR - Les accessoires en option non inclus dans l’emballage sont consultables sur le site: • EN - The optional accessories not included in the package can be viewed on the following website: • IT - Gli accessori opzionali non presenti nella confezione sono consultabili sul sito: w

FR — Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation

GalloM

Table des matières Description..................................................................................................................................................... 5 Caractéristiques techniques........................................................................................................................... 6 Installation..................................................................................................................................................... 7 Schéma......................................................................................................................................................... 10 Clavier local................................................................................................................................................. 12 A. Date et heure......................................................

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

Lampe clignotante 100% sans fil 100% wireless flashing light EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania

EN - QUICK GUIDE

IT Per installare il motore e gli accessori previsti fare riferimento al manuale completo presente nel sito www. -Era Star Head E M PC - E M SH EN To install the motor and relevant accessories, refer to the complete manual available on the website FR Pour installer le moteur et les accessoires prévus en se référant au manuel complet présent sur le site ES Para instalar el motor y los accesorios previstos consultar el manual completo contenido en el sitio E M PC DE Hinweise zur Installation von Motor und Zubehör finden Sie im zugehörigen Handbuch auf der Website Aby zainstalować silnik i przewidziane urządzenia dodatkowe, należy się zapoznać z pełną wersją instrukcji zamieszczoną na stronie E M SH PL NL Om de motor en de betreffende accessoires te installeren volgens de volledig

IS0081A02MM_04-02-2015_Era Star T_Layout 1

Marco Pacelli

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for consultation • In this Guide, the numbering system is independentQuick Guide and does not correspond to the number- ing stated in the text of the complete tubular motor for sun manual. • This guide does not replace the complete manual. awningsEra Star T 1 - Electrical connections - ref. chapter 4 ENGLISH N L 1 - Brown: = electric ascent/descent phase. 1 2 - Black: = electric descent/ascent phase. 2 3 - Blue: = Common (usually connected to Neutral). C 4 - Yel

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for consultation • In this Guide, the numbering system is independent Quick Guide and does not correspond to the num- bering stated in the text of the com- tubular motor for plete manual. • This guide does not re- place the complete manual. shutters Era Star A 1 - Electrical connections - ref. chapter 4ENGLISH N L Cable Colour Connection 1 1 Brown Electric ascent/descent phase C 2 Black Electric descent/ascent phase 3 3 Blue Common (usually connected to Neutral) 4 Earth (equipotential bonding connection). 4 Yellow-gr

E QUICK M 817 SH

E QUICK M 1517 SH E QUICK M 3017 SH EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION ANDEN INTENDED USE Instructions translated from Italian 2 The product is a tubular motor intended for automating roller shutters, awnings, sunshades or similar devices (fig. 1). Any other use is absolutely prohibited! The manufacturer is not liable for damage resulting from the any use of the Complete Manual product other than the one specified in this manual. Note for reading this Manual – Some of the f

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of the Quick start guide figures is separate and does not cor- tubular motor for respond to the numbering cited in the complete manual. • This guide does not awnings and shutters substitute the complete manual. Era Plus H 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH Cable Colour Connection 1 Com. 1 White-black Common bus wires 2 2 White TTBUS / Counter-clockwise rotation push-button 4 Brown Power supply phase 4 L 5 Blue Neutral ac 5 N 6 6 Yellow-G

E PLUS MH 1517 E PLUS LH 6517

E PLUS MH 3017 E PLUS LH 7517 E PLUS MH 4012 E PLUS LH 8012 E PLUS MH 5012 E PLUS LH 10012 E PLUS LH 12012 EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of the Quick start guide figures is separate and does not cor- tubular motor for respond to the numbering cited in the complete manual. • This guide does not awnings and shutters substitute the complete manual. Era Plus H 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH Cable Colour Connecti

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of the figures is separate and does not corre- Quick start guide spond to the numbering cited in the complete manual. Era Mat VS • This guide does not substitute the complete manual. tubular motor for roller blinds and protective screens Era Zero VS 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH 1 Cable Colour Connection 1 White-orange Clockwise rotation pushbutton 2 Com. 2 White Counter-clockwise rotation pushbutton / TTBUS 3 3 White-black Common (

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of the figures is separate and does not corre- Quick start guide spond to the numbering cited in the complete manual. Era Mat VS • This guide does not substitute the complete manual. tubular motor for roller blinds and protective screens Era Zero VS 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH 1 Cable Colour Connection 1 White-orange Clockwise rotation pushbutton 2 Com. 2 White Counter-clockwise rotation pushbutton / TTBUS 3 3 White-black Common (

E MAT ST 324 E MAT MT 1517 E MAT LT 5517

E MAT ST 524 E MAT MT 3017 E MAT LT 6517 E MAT ST 611 E MAT MT 4012 E MAT LT 7517 E MAT ST 1011 E MAT MT 5012 E MAT LT 8012 E MAT MT 426 E MAT MKT 1517 E MAT LT 10012 E MAT MT 1026 E MAT MKT 3017 E MAT LT 12012 E MAT MT 817 E MAT MKT 5012 EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of the Quick start guide figures is separate and does not cor- respond to the numbering cited in the tubular motor for complete manual. • This guide does not awn

IS0078A03MM_16-02-2016_Era Mat A_Layout 1

Francesca

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of Quick start guide the figures is separate and does not correspond to the numbering cited in tubular motor for the complete manual. • This guide does not substitute the complete manual. rolling shutters Era Mat A 1 - Electrical connections - ref. Chapter 4ENGLISH 1 Cable colour connection 2 1 White-black Clockwise rotation pushbutton 3 Com. 2 White TTBUS / Counter-clockwise rotation pushbutton 3