Documents techniques

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of Quick start guide the figures is separate and does not correspond to the numbering cited in tubular motor for the complete manual. • This guide does rolling shutters not substitute the complete manual. Era Mat A 1 - Electrical connections - ref. Chapter 4ENGLISH 1 Cable colour connection 2 1 White-black Clockwise rotation pushbutton 3 Com. 2 White TTBUS / Counter-clockwise rotation pushbutton 3 White-orange common (for bus wires) 4 4 Brown Supply ph

The most versatile range of sy

for the automation and manag of interior blinds.

La gamme de systèmes la pl

polyvalente pour l’automatisat

WERSJA SHORT

Najbardziej wszechstronna systemow do automatyzacii i zarzadzania ostonami \ wewnetrznymi. S Li-ionEra Inn Edge BD nowy, dwukierunkowy:EXGRZDQ\ DNXPXODWRU litowo-jonowyVLOQLN] PRĝOLZRĂFLÇ 'LRG\ /(' LQIRUPXMÇFH R VWDQLH îDGRZDQLD SR]LRPLH Bezprzewodowy silnik z wbudowanym baterii i diagnostyce. 1DSÙG\ UXURZH] wbudowanym akumulatorem litowo-jonowym ']LÙNL]DVLODQLX DNXPXODWRURZHPX QLH Z\PDJDMÇ SRGîÇF]HQLD SU]HZRGöZ DQL]HZQÙWU]QHJR ěUöGîD]DVLODQLD FR]QDF]QLH XîDWZLD PRQWDĝ L XUXFKRPLHQLH Nice Era Inn Edge S Li-ion WR LGHDOQH UR]ZLÇ]DQLH GR PRGHUQL]DFML GRPöZ L ORNDOL Xĝ\WNRZ\FK ŋ QLH PD SRWU]HE\ SURZDG]HQLD LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Zaawansowana WHFKQRORJLD XPRĝOLZLDMÇFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLH GROQHM NUDZÙG]L UROHW\ 6]\ENLH îDGRZDQLH SU]H]]îÇF]H 86% & RUD] GLRGD /(' ZVND]XMÇFD SR]LRP QDîDGRZDQLD EDWHULL SU]\ Xĝ\FLX]DVLODF]D]JRGQHJR] WHFKQRORJLÇ 3' 3RZHU 'HOLYHU\

Das vielseitigste Angébatat an

fur die Automatisierung und Ve von Innenjalousien.

Era Inn Edge ° Li-lon BD <<

Motore tubolare IT - Istruzioni ed awertenze per l'installazione e |’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e messa in servizio” ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’autom

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION

Era Inn Edge ° Li-lon BD << Moteur tubulaire FR - Instructions d'installation et d'utilisation et avertissements (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions de sécurité importantes. Suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut causer de graves dommages. ATTENTION Instructions de sécurité importantes. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions. Conservez ces instructions • Avant de commencer l'installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit », en particulier si ce produit est adapté à l'automatisation de votre pièce entraînée. Si ce n'est pas le cas, NE PAS procéder à l'installation • Le produit ne peut être utilisé qu'après avoir été mis en service conformément au chapitre « Essais et mise en service ». ATTENTION Selon la législation européenne la plus récente, la réalisation d'un automatisme doit

• SENSIBILITÀ MOTORE E RILEVAZIONE OSTACOLO: Sensibilità disattivata

DEFAULTEra Inn Edge S Li-Ion BD ITIl fabbricante- DICHIARAZIONENice S.p.A. dichiaraDIcheCONFORMITÀil tipo di apparecchiaturaUE SEMPLIFICATAradio E EDGE SI 228 BD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: E EDGE SI 228 BD EN - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY • PERSONALIZZAZIONE VELOCITÀ: Velocità nominale Hereby Nice S.p.A. declares that the radio equipment type E EDGE SI 228 BD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity IT • PERSONALIZZAZIONE TEMPO MANOVRA: Disattivata is available at the following internet address: COMPLIANCE WITH THE FCC RULES (PART 15) AND RSS-210 RULES • PERSONALIZZAZIONE RALLENTAMENTI: 0.7 giri This device complies with Industry Canada

EN - Instructions and warnings for installation and use

Era Inn Edge ° Li-lon BD << GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter on “Testing and commissioning” ATTENTION According to the most recent European legislation, the implementation of an automation system must comply with the harmonised standards provided by

Era Inn Edge °°° BD “

Tpy6uaTBIM OBuratenb RU - VHCTpyKLUU 4 npegynperkneHua no MOHTAXKY uv SKOT/IYATALIAU MEPbI NPEAOCTOPOXHOCTH OBLLETO XAPAKTEPA: BESONMACHOCTb - MOHTAX - UCTONbL3OBAHHE (opyruHanñbHbie HHCTPYKLIUU Ha HTANLAHCKOM A3bIKE) BHUMAHHUE Ba>kHble npeaynpexaeHuna no 6e3onacHocTu. Heo6xogumo 4eTKO CHEAOBATE HHCTPYKLUM, NOCKONbKy HENPABUNILHPIË MOHTAXK MOXET NPMAUHUTE CepbesHblii YLHEPO BHUMAHHUE BakHble npeaynpexaeHua no GesonacHocTu. OueHb BaXKHO BbINOJNIHATE AAHHBIE HHCTPYKLUUH C LlenbIO o6ecreueHyA GesonacHocTu nioneü. Coxpanute HaCTOALLYIO MHCTpyKUMIO + Mepea Hauanom MOHTaxa O3HaKOMUTECA C «TexH1HECKUMU XAPAKTEPUCTUKAMU U3neNUA» (B HACTOALLEM PYKOBOACTBE), B HACTHOCTU, HEOGXOAUMO Y6EAUTECA B TOM, HTO HaCTOALLEE U3AeAUE NPUTOAHO ANA ABTOMATUSALMU HanpaBnaemoro snemeHTa. B npoTuBHom cnyyae HE HAU/HATb + He gonyckaeTca BBOAUTE nsnenue B SKCNAYATALUO 6e3 NPOBETEHAA NPUEMOUHEIX UCTIBITAHAA, KaK ONACA

E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - INSTALACJA - OBSŁUGA (instrukcja oryginalna w języku włoskim) UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być przyczyną poważnych uszkodzeń. UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, należy przestrzegać niniejszych instrukcji. Należy zachować niniejszą instrukcję • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na temat „Parametrów technicznych produktu” (zawartych w niniejszej instrukcji), a w szczególności, czy urządzenie jest przystosowane do zautomatyzowania posiadanej przez Państwa sterowanej części. Jeżeli produkt nie jest odpowiedni, NIE należy przystępować do instalacji

E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK (originele aanwijzingen in het Italiaans) LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de vei- ligheid van personen. Bewaar deze instructies • Voordat u begint met de installatie dient u de “Technische kenmerken van het product” (in deze handleiding) te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt is voor uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag u NIET overgaan tot de installatie • Het product mag niet worden gebrui

E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD Motore tubolare IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, vous NE devez PAS procéder à l’installation • Le

E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las operaciones de puesta en ser

E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD EN - Instructions and warnings for installation and use GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter on “Testing and commissioning” ATTENTION According to the m

ALLGEMEINE HINWEISE: SICHERHEIT - INSTALLATION - BEDIENUNG

S DCEra Inn Edge BD E EDGE SI 332 DC BD E EDGE MI 332 DC BD E EDGE SI 620 DC BD E EDGE MI 632 DC BD E EDGE SI 1012 DC BD E EDGE MI 1020 DC BD DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise (Originalanleitungen auf italienisch) ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwer- wiegende Schäden verursachen ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Damit die Sicherheit von Personen gewährleistet ist, die folgenden Anweisungen einhalten. Die vorliegende Anleitung gut aufbewahren • Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbedingt die „Technischen Eigenschaften des Produkts“ in dieser Anleitung prüfen, insbesondere ob das vorliegende Produkt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder Rollladens geeignet ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht dafür geeignet ist • Das Gerät darf erst verwe

Era Inn Edge °* BD “

Tpy6uaTBIM OBuratenb RU - VHCTpyKLUU 4 npegynperkneHua no MOHTAXKY uv SKOT/IYATALIAU MEPbI NPEAOCTOPOXHOCTH OBLLETO XAPAKTEPA: BESONMACHOCTb - MOHTAX - UCTONbL3OBAHHE (opyruHanñbHbie HHCTPYKLIUU Ha HTANLAHCKOM A3bIKE) BHUMAHHUE Ba>kHble npeaynpexaeHuna no 6e3onacHocTu. Heo6xogumo 4eTKO CHEAOBATE HHCTPYKLUM, NOCKONbKy HENPABUNILHPIË MOHTAXK MOXET NPMAUHUTE CepbesHblii YLHEPO BHUMAHHUE BakHble npeaynpexaeHua no GesonacHocTu. OueHb BaXKHO BbINOJNIHATE AAHHBIE HHCTPYKLUUH C LlenbIO o6ecreueHyA GesonacHocTu nioneü. Coxpanute HaCTOALLYIO MHCTpyKUMIO + Mepea Hauanom MOHTaxa O3HaKOMUTECA C «TexH1HECKUMU XAPAKTEPUCTUKAMU U3neNUA» (B HACTOALLEM PYKOBOACTBE), B HACTHOCTU, HEOGXOAUMO Y6EAUTECA B TOM, HTO HaCTOALLEE U3AeAUE NPUTOAHO ANA ABTOMATUSALMU HanpaBnaemoro snemeHTa. B npoTuBHom cnyyae HE HAU/HATb + He gonyckaeTca BBOAUTE nsnenue B SKCNAYATALUO 6e3 NPOBETEHAA NPUEMOUHEIX UCTIBITAHAA, KaK ONACA

E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - INSTALACJA - OBSŁUGA (instrukcja oryginalna w języku włoskim) UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być przyczyną poważnych uszkodzeń. UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, należy przestrzegać niniejszych instrukcji. Należy zachować niniejszą instrukcję • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na temat „Parametrów technicznych produktu” (zawartych w niniejszej instrukcji), a w szczególności, czy urządzenie jest przystosowane do zautomatyzowania posiadanej przez Państwa sterowanej części. Jeżeli produkt nie jest odpowiedni, NIE należy przystępować do instalacji

E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK (originele aanwijzingen in het Italiaans) LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de vei- ligheid van personen. Bewaar deze instructies • Voordat u begint met de installatie dient u de “Technische kenmerken van het product” (in deze handleiding) te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt is voor uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag u NIET overgaan tot de installatie • Het product mag niet worden gebrui

E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD Motore tubolare IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo “Collaudo e

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation de votre pièce guidée. Dans le cas contraire, vous NE devez PAS procéder à l’installation • Le

E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se puede utilizar sin haber llevado a cabo las operaciones de puesta en ser

E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD EN - Instructions and warnings for installation and use GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter on “Testing and commissioning” ATTENTION According to the m

ALLGEMEINE HINWEISE: SICHERHEIT - INSTALLATION - BEDIENUNG

S ACEra Inn Edge BD E EDGE SI 332 AC BD E EDGE MI 332 AC BD E EDGE SI 620 AC BD E EDGE MI 632 AC BD E EDGE SI 1012 AC BD E EDGE MI 1020 AC BD DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise (Originalanleitungen auf italienisch) ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwer- wiegende Schäden verursachen ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Damit die Sicherheit von Personen gewährleistet ist, die folgenden Anweisungen einhalten. Die vorliegende Anleitung gut aufbewahren • Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbedingt die „Technischen Eigenschaften des Produkts“ in dieser Anleitung prüfen, insbesondere ob das vorliegende Produkt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder Rollladens geeignet ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht dafür geeignet ist • Das Gerät darf erst verwe

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - INSTALACJA - OBSŁUGA (instrukcja oryginalna w języku włoskim) UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być przyczyną poważnych uszkodzeń. UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, należy przestrzegać niniejszych instrukcji. Należy zachować niniejszą instrukcję • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na temat „Parametrów technicznych produktu” (zawartych w niniejszej instrukcji), a w szczególności, czy urządzenie jest przystosowane do zautomatyzowania posiadanej przez Państwa sterowanej części. Jeżeli produkt

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - INSTALACJA - OBSŁUGA (instrukcja oryginalna w języku włoskim) UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może być przyczyną poważnych uszkodzeń. UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, należy przestrzegać niniejszych instrukcji. Należy zachować niniejszą instrukcję • Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić informacje na temat „Parametrów technicznych produktu” (zawartych w niniejszej instrukcji), a w szczególności, czy urządzenie jest przystosowane do zautomatyzowania posiadanej przez Państwa sterowanej części. Je

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK (originele aanwijzingen in het Italiaans) LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de vei- ligheid van personen. Bewaar deze instructies • Voordat u begint met de installatie dient u de “Technische kenmerken van het product” (in deze handleiding) te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt is voor uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag u NIET over

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ALGEMENE WAARSCHUWINGEN: VEILIGHEID - INSTALLATIE - GEBRUIK (originele aanwijzingen in het Italiaans) LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Leef alle voorschriften na, want een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige schade veroorzaken LET OP! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid. Het is belangrijk dat deze instructies worden opgevolgd voor de vei- ligheid van personen. Bewaar deze instructies • Voordat u begint met de installatie dient u de “Technische kenmerken van het product” (in deze handleiding) te controleren, in het bijzonder of dit product geschikt is voor uw geleide onderdeel. Als het product niet geschikt is, mag

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD Motore tubolare IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver effettuato la

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD Motore tubolare IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali in italiano) ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste istruzioni • Prima di iniziare l’installazione verificare le “Caratteristiche tecniche del prodotto”, in particolare se il presente prodotto è adatto ad automatizzare la vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione • Il prodotto non può essere utilizzato prima di aver ef

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation de votre pi

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD Moteur tubulaire FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION (instructions originales en italien) ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces consignes. Conserver ces consignes • Avant de commencer l’installation, vérifiez les « Caractéristiques techniques du produit » (dans ce manuel) en vous assurant notamment qu’il est bien adapté à l’automatisation

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se puede utiliz

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (Instrucciones originales en italiano) ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Seguir todas las instrucciones: una instalación incorrecta puede provocar daños graves ATENCIÓN Instrucciones importantes para la seguridad. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones. Conservar estas instrucciones • Antes de comenzar la instalación, verificar las “Características técnicas del producto” (en este manual) y asegurarse de que el producto sea adecuado para la automatización en cuestión. NO proceder con la instalación si el producto no es adecuado • El producto no se

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE: SICHERHEIT - INSTALLATION - BEDIENUNG (Originalanleitungen auf italienisch) ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwer- wiegende Schäden verursachen ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Damit die Sicherheit von Personen gewährleistet ist, die folgenden Anweisungen einhalten. Die vorliegende Anleitung gut aufbewahren • Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbedingt die „Technischen Eigenschaften des Produkts“ in dieser Anleitung prüfen, insbesondere ob das vorliegende Produkt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder Rollladens geeignet ist. Das Gerät N

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise ALLGEMEINE HINWEISE: SICHERHEIT - INSTALLATION - BEDIENUNG (Originalanleitungen auf italienisch) ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle Anweisungen strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwer- wiegende Schäden verursachen ACHTUNG Sicherheitsrelevante Anweisungen. Damit die Sicherheit von Personen gewährleistet ist, die folgenden Anweisungen einhalten. Die vorliegende Anleitung gut aufbewahren • Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbedingt die „Technischen Eigenschaften des Produkts“ in dieser Anleitung prüfen, insbesondere ob das vorliegende Produkt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder Rollladens geeignet ist.

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of Quick start guide the figures is separate and does not correspond to the numbering cited in tubular motor for awnings the complete manual. • This guide does not substitute the complete manual. and shutters Era Fit 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH Cable Colour Connection 1 1 Brown Power supply phase L 2 2 Blue Neutral ac N Ground (protective electrical 3 3 Yellow-green bonding). Cable not present on series “E Fit S” motors. 2 - Memor

EN - Instructions and warnings for installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Note for reading this Guide • In this Quick Start Guide, the numbering of Quick start guide the figures is separate and does not correspond to the numbering cited in tubular motor for awnings the complete manual. • This guide does not substitute the complete manual. and shutters Era Fit 1 - Electrical connections - see Chapter 4ENGLISH Cable Colour Connection 1 1 Brown Power supply phase L 2 2 Blue Neutral ac N Ground (protective electrical 3 3 Yellow-green bonding). Cable not present on series “E Fit S” motors. 2 - Memor

E EASYPLUS M 817 SH

M SHEra EasyPlus E EASYPLUS M 1517 SH E EASYPLUS M 3017 SH EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik ENGLISH PRODUCT DESCRIPTION ANDEN INTENDED USE Instructions translated from Italian 2 Era Plus is a family of tubular motors intended for use in automating shutters, awn- ings, sun screens and other similar applications (fig. 2). Any other use is absolute- ly prohibited! The manufacturer is not liable for damage resulting from the any use of the product other than the one specified in this manual. Complete Ma

End User Instructions

Low Traffic 300kg Slide Gate Operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 Component identification and operator dimensions. Operating mode definitions and examples. Page 6 How to use the manual release override and referencing the closed position. Page 7 Collision sensing and safety overload routines Page 8 Safety infra-red beams function. All modes except P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 9 “BT” Button triggers - Standard mode. Page 10 “BT” Button triggers - Simple auto-close mode. Page 11 “BT” Button triggers - Condominium auto-close mode. Page 12 “BT” Button triggers - P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 13 “PED” Pedestrian trigger. With no safety beams installed. Page 14 “PED” Pedestrian trigger. With safety beams installed. Page 15 Auxiliary relay modes - Strike lock mode. Page 16 Auxiliary relay modes

End User Instructions

High Traffic 1000kg Slide Gate Operator a company of TheNiceGroup Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 How to use the manual override. Operating mode definitions and examples. Page 6 Collision sensing and safety overload routines. Page 7 Safety infra-red beams function. All modes except P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 8 “BT” Button triggers - Standard mode. Page 9 “BT” Button triggers - Simple auto-close mode. Page 10 “BT” Button triggers - Condominium auto-close mode. Page 11 “BT” Button triggers - P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 12 “PED” Pedestrian trigger. With no safety beams installed. Page 13 “PED” Pedestrian trigger. With safety beams installed. Page 14 “Loop” trigger. Page 15 Auxiliary relay modes - Strike lock mode. Page 16 Auxiliary relay modes - Magnetic lock mode. Page 17 Auxiliary relay modes - Courtesy light mode.

End User Instructions

ET DRIVE 500/600 USER 2016.001.001 Low Traffic High Traffic 500kg Slide Gate Operators Designed, manufactured and supported by ET NICE (Pty) Ltd Page 3 Be Safe! Instructions, warnings and obligations. Page 4 Technical specifications. Page 5 How to use the manual override. Operating mode definitions and examples. Page 6 Collision sensing and safety overload routines. Page 7 Safety infra-red beams function. All modes except P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 8 “BT” Button triggers - Standard mode. Page 9 “BT” Button triggers - Simple auto-close mode. Page 10 “BT” Button triggers - Condominium auto-close mode. Page 11 “BT” Button triggers - P.I.R.A.C. auto-close mode. Page 12 “PED” Pedestrian trigger. With no safety beams installed. Page 13 “PED” Pedestrian trigger. With safety beams installed. Page 14 “Loop” trigger. Page 15 Auxiliary relay modes - Strike lock mode. Page 16 Auxiliary relay m

Microsoft Word - rollup

Randall

Domestic type roll-up garage door operator Installation manual Revision Oct.08.002 support@et. Technical specifications may change without prior notice. All goods are subject to the standard factory warranty as laid out on the last page of this publication G&C Electronics cc. T/A ET Systems 15 Nelson Rd, Observatory, Cape Town, South Africa We strongly recommend that a set of safety infra red beams (ET BLUE I’s) be used for additional DO NOT operate the Garage door operator while a person, especially a child is near the door. Children must be under adult supervision at all times near an automated garage door especially whilst the operator is in use. Ensure that the BUILT IN SAFETY OBSTRUCTION SENSING SYSTEM (Load sensing) is correctly setup. Regular testing (Monthly) is advised and adjustment must be made if necessary. DO NOT pull the Manual release cord that changes the operator to

ES — Instrucciones y advertencias para la instalacién y el uso

GalloM

Descripción.................................................................................................................................................... 5 Características técnicas.................................................................................................................................. 6 Instalación...................................................................................................................................................... 7 Disposición.................................................................................................................................................. 10 Teclado local................................................................................................................................................ 12 A. Fecha y hora..........................................................................

PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA

• DE - VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEFAULT • IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Hiermit erklärt Nice S.p.A. dass der Funkanlagentyp E EDGE XSI 0820 DC, E EDGE XSI 0628 • SENSIBILITÀ MOTORE E RILEVAZIONE OSTACOLO: Sensibilità disattivata Il fabbricante Nice S.p.A. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio E EDGE XSI 0820 DC, E DC, E EDGE XSI 0620 LDC der Richtlinie 2014/53/EU INN EDGE XSI 0628 DC, E EDGE XSI 0620 LDC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver- • PERSONALIZZAZIONE VELOCITÀ: Velocità nominale Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Inter- fügbar: IT • PERSONALIZZAZIONE TEMPO MANOVRA: Disattivata net: EDGE XSI 0620

in particular, the latest version thereof available prior to the printing of this manual. The text herein

IT - Dichiarazione CE di conformità / - Protezione della salute (art. 3(1)(a)) / health protection standards: EN DEFAULT 62479:2010; - Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): / Electrical safety: EN 60950- • SENSIBILITÀ MOTORE E RILEVAZIONE OSTACOLO: Sensibilità disattivataERA INN EN - EC declaration of conformity 1:2006 + A11:2009 + A12:2011 + A1:2010 + A2:2013; - Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility: (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 • PERSONALIZZAZIONE DRY CONTACT: Dry 1 (logica doppio pulsante) E EDGE XSI 0628 DC DichiarazioneDeclaration in inaccordanceaccordo allawithDirettivathe Directive1999/5/CE1999/5/CE/ V1.9.2:2011;(art. 3(2)): EN EN300301220-2489-3V2.4.1:2012.V1.6.1:2013; - Spettro radio / Radio spectrum: IT •• PERSONALIZZAZIONEPERSONALIZZAZIONE VELOCITÀ:TEMPO MANOVRA:Velocità nominaleDisattivata • PERSONALIZZAZIONE RALLENTAMENTI: 1.5 giri Inoltre il prodotto

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD EN - Instructions and warnings for installation and use GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in the chapter

E FIT S 619 BD E FIT M 817 BD SH E FIT L 5517 BD

E FIT S 1014 BD E FIT M 1517 BD SH E FIT L 6517 BD E FIT M 3017 BD SH E FIT L 7517 BD E FIT M 4012 BD SH E FIT L 8012 BD E FIT M 5012 BD SH E FIT L 10012 BD E FIT L 12012 BD EN - Instructions and warnings for installation and use GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian) ATTENTION Important safety instructions. Follow all instructions as improper installation may cause serious damage ATTENTION Important safety instructions. It is important for you to comply with these instructions for your own and other people’s safety. Keep these instructions • Before commencing the installation, check the “Technical characteristics” (in this manual), in particular whether this product is suitable for automating your guided part. If it is not suitable, DO NOT continue with the installation • The product cannot be used before it has been commissioned as specified in

10. Fotocellen gebruikt als “automatische bedieningsinrichting помутнению полированных поверхностей и нарушению функциони

08. Disconnect the power from the automation and if present, discon- stallazione tagliando il ponte elettrico tra i punti “A”, presenti sulla conque. instalación cortando el puente eléctrico entre los puntos “A” en la 10. Lichtschranken, die als „automatische Steuerungsvorrich- interfejsie): przestrzeganie polaryzacji nie jest konieczne. nect the back-up battery. scheda dell’ elemento RFX (fig. 14, 15). 10. Photocellules utilisées comme « dispositif de commande auto- tarjeta del elemento RFX (fig. 14, 15). tung der Öffnungsbewegung verwendet werden – Falls die Licht- 10. Fotokomórki używane jako „urządzenie do automatycznego ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL EN - Instructions and warnings for matique de la manœuvre d’ouverture » – Si la photocellule a été 09. Connect the RFX components in “parallel” (Fig. 18) using a two- 11. Fissare i moduli RFX nei loro supporti. 11. Fijar los módulos